tercuman tercuman - Web Tercümanlık

Masala Dair – Çeviri Disiplini – Çeviri Araştırmalar – Çeviribilim – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Masala Dair Rafael Cansinos Asséns, çalışmalarının bir yerindeki bir pasajda on dört klasik ve modern dilde yıldızları selamlayabileceğine yemin ediyor. Burton on yedi dilde rüya gördü ve otuz beş dilde ustalaştığını iddia etti: Semitik, Dravidian, Hint-Avrupa, Etiyopya. Bu muazzam zenginlik, onun tanımını tamamlamıyor: sadece diğerleri ile örtüşen bir özellik, hepsi eşit derecede aşırı. Hudibras’ta pek…
Devamı

tercuman tercuman 27 Ocak 2021 0

Masal Çevirisi – Çeviri Disiplini – Çeviri Araştırmalar – Çeviribilim – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Masal Çevirisi En kınanacak türden bir bölümü gözden kaçıracağım; Tiksindirici bir açıklamayı bastırıyorum; Burada, çeviri için çok kaba bir satır; Diğer anekdotu zorunlu olarak bastırmalı, Bundan sonra bir dizi ihmal; Burada köle Bujait’in hikayesi, tercüme edilmek için tamamen uygunsuz. Sakatlama, ölümü dışlamaz: Bazı masallar “yok edilmeden arındırılamayacakları için” tamamen reddedilir. Bu sorumlu ve bütüncül reddetme…
Devamı

tercuman tercuman 27 Ocak 2021 0

BİN BİR GECE TERCÜMESİ – Çeviri Disiplini – Çeviri Araştırmalar – Çeviribilim – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

BİN BİR GECE TERCÜMESİ 1872’de Trieste’de, nemli heykelleri ve yetersiz hijyenik tesislerin bulunduğu bir sarayda, yüzünde bir Afrika yara izi olan bir beyefendi – İngiliz konsolosu Yüzbaşı Richard Francis Burton – Quitab alif laila ua laila’nın ünlü bir çevirisine başladı. Roumiler, The Thousand and One Nights adlı başlıktan anlar. Çalışmasının gizli amaçlarından biri, İngiltere’de geniş…
Devamı

tercuman tercuman 27 Ocak 2021 0

Diller Neden Farklıdır? – Çeviri Disiplini – Çeviri Araştırmalar – Çeviribilim – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Diller Neden Farklıdır? Zamanın herhangi bir Toskana yazarı üzerinde, sözcükleri alarak, anlamlarını çok fazla düşünmeden, klişelerden uzaklaşmadan, ama melodiye büyük bir niyetle, kesintisiz tek hecelerin akışıyla – olabildiğince açık biçimde – kendisi için denemesine izin verin. mümkün, bu güzelce söylenebilir, bu konuşulduğunda çok da ilginç değildir, konuşulduğunda bir periyoda veya hatta bir ölçere bile uymaz.…
Devamı

tercuman tercuman 27 Ocak 2021 0

Dil Yapısı – Çeviri Disiplini – Çeviri Araştırmalar – Çeviribilim – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Dil Yapısı Leopardi, Shakespeare’i okudu ve taklit etti. Monte Nevoso Prensi, barbar temaslar sayesinde, ister bilinçli olarak, ister basılı sayfalardan görsel uyarıcı yoluyla veya sadece Wagner ve Browning’in varlığından haberdar olduğu için benzersiz çağdaş konumunu inşa edebildi. Barbarlıktan nefret eden, teutonizm, nihai Britanyalıların varlığından asla bahsetmeyen, herhangi bir toplum ya da çevre tarafından kuşatılmamış, tek…
Devamı

tercuman tercuman 25 Ocak 2021 0

KILAVUZ İLİŞKİLERİ – Çeviri Disiplini – Çeviri Araştırmalar – Çeviribilim – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Bir benzetme burada yardımcı olabilir. Nasıl bir teğet bir daireye hafifçe ve tek bir noktadan dokunursa, bu dokunuşla sonsuzluğa giden düz yolunda devam edeceği yasayı belirleyen noktadan ziyade, bir çeviri orijinali hafifçe ve yalnızca sonsuz anlamın küçük bir noktası, bunun üzerine dilbilimsel akış özgürlüğünde sadakat yasalarına göre kendi yolunu takip ediyor. Rudolf Pannwitz, açıkça adlandırmadan…
Devamı

tercuman tercuman 25 Ocak 2021 0

Sözdizimi – Çeviri Disiplini – Çeviri Araştırmalar – Çeviribilim – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Sözdizimi Şairin niyeti spontane, birincil, grafiktir; çevirmeninki türev, nihai, düşünseldir. Çünkü birçok dili tek bir gerçek dile entegre etmenin büyük motifi iş başındadır. Bu dil, bağımsız cümlelerin, edebiyat eserlerinin, eleştirel yargıların, çeviriye bağlı kaldıkları için asla iletişim kurmayacağı bir dildir; ama burada dillerin kendileri, anlam biçimleri içinde tamamlanmış ve uzlaştırılmıştır, uyum sağlar. Gerçeğin dili diye…
Devamı

tercuman tercuman 24 Ocak 2021 0

Dillerin Akrabalığı – Çeviri Disiplini – Çeviri Araştırmalar – Çeviribilim – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Dillerin Akrabalığı Dillerin akrabalığı çevirilerde kendini gösteriyorsa, bu, uyarlama ile orijinal arasındaki belirsiz benzerlik yoluyla başarılmaz. Akrabalığın ille de benzerlik içermemesi mantıklıdır. Burada kullanıldığı şekliyle akrabalık kavramı, daha sınırlı ortak kullanımıyla uyumludur: her iki durumda da, menşe kimliği ile yeterince tanımlanamaz, ancak daha sınırlı kullanımın tanımlanmasında menşe kavramı vazgeçilmez kalır. Tarihsel kaygılar dışında, iki dilin…
Devamı

tercuman tercuman 24 Ocak 2021 0

Çevrilebilirlik – Çeviri Disiplini – Çeviri Araştırmalar – Çeviribilim – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Çevrilebilirlik Çevrilebilirlik, belirli eserlerin temel bir niteliğidir ve çevrilmelerinin gerekli olduğu anlamına gelmez; daha ziyade, orijinalin doğasında bulunan belirli bir önemin, çevrilebilirliğinde kendini gösterdiği anlamına gelir. Ne kadar iyi olursa olsun, hiçbir çevirinin orijinalle ilgili herhangi bir önemi olamayacağı makuldür. Yine de, çevrilebilirliği nedeniyle orijinal, çeviri ile yakından bağlantılıdır; aslına bakılırsa, bu bağlantı daha da…
Devamı

tercuman tercuman 23 Ocak 2021 0

ÇEVİRMENİN GÖREVİ – Çeviri Disiplini – Çeviri Araştırmalar – Çeviribilim – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Arjantinli yazar Jorge Luis Borges ile birlikte, bu teorik konular ince ve keskin bir gelişmeden geçer. H, Arap Geceleri’nin çevirmenleri hakkındaki 1935 tarihli makale (burada yeniden basılmıştır), edebi çevirilerin aynı yabancı metin ve kültürün çeşitli temsillerini ürettiğini ve bunların “doğruluğu” veya denklik derecelerinin, etkileri veya etkileri ne olursa olsun her zaman şüphe içinde olduğunu gösterir. …
Devamı

tercuman tercuman 23 Ocak 2021 0

Dil Farklılıkları – Çeviri Disiplini – Çeviri Araştırmalar – Çeviribilim – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Dil Farklılıkları Bu gelişmedeki temel varsayım, çevirinin özerkliğidir, kendi başına bir metin olarak statüsü, türevdir ancak yine de bir anlamlandırma çalışması olarak bağımsızdır. Walter Benjamin’in 1923 tarihli denemesinde (aşağıda yer almaktadır), bir çeviri yabancı metnin “öbür dünyasına” (Überleben) katılarak, alımlama tarihi (“şöhret çağı”) tarafından bilgilendirilen bir yorumu canlandırır. Bu yorum, mesajları iletmekten fazlasını yapar; zaman…
Devamı

tercuman tercuman 22 Ocak 2021 0

Sınıf Uygulamaları – Çeviri Disiplini – Çeviri Araştırmalar – Çeviribilim – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Sınıf Uygulamaları Bu okuyucu için hayal edilen ana hedef kitle akademiktir: çeviri teorisinde ileri lisans veya lisansüstü derslerinde eğitmenler ve öğrenciler, ayrıca teorik bir eğilime sahip çeviri teorisyenleri ve akademisyenleri ve uygulayıcılar. Bu tür kursların kurumsal siteleri, yalnızca çevirmen eğitim programları değil, aynı zamanda dilbilim, yabancı diller, karşılaştırmalı edebiyat, felsefe ve kültürel çalışmalar gibi çeşitli…
Devamı

tercuman tercuman 22 Ocak 2021 0

Çeviri Teorisi Nedir? – Çeviri Disiplini – Çeviri Araştırmalar – Çeviribilim – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Çeviri Teorisi Nedir? Çeviri çalışmalarının giderek artan disiplinlerarası doğası, çeviri teorilerini çoğaltmıştır. Bununla birlikte, bir konudaki ortak ilgi, bir alanda veya yaklaşımda bir teori olarak kabul edilebilir olanın, diğerlerinde bir teorinin kavramsal gereksinimlerini karşılayacağının garantisi değildir. Batı’da, antik çağlardan on dokuzuncu yüzyılın sonlarına kadar, çeviri ile ilgili teorik ifadeler, dil ve kültür hakkında geleneksel olarak…
Devamı

tercuman tercuman 21 Ocak 2021 0

Çeviri Çalışmaları: Gelişmekte olan bir disiplin – Çeviri Disiplini – Çeviri Araştırmalar – Çeviribilim – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Çeviri Çalışmaları: Gelişmekte olan bir disiplin Bu yazı dizisi, özellikle son otuz yıla odaklanarak yirminci yüzyılda geliştirilen çeviri çalışmalarına yönelik temel yaklaşımların çoğunu temsil eden denemeleri, makaleleri ve kitap bölümlerini bir araya getiriyor. Bu dönemde çeviri çalışmaları hem uluslararası hem de disiplinler arası yeni bir akademik alan olarak ortaya çıktı. Bu nedenle, bir okuyucuya duyulan…
Devamı

tercuman tercuman 21 Ocak 2021 0

Kültürel çeviri: Bizi kendimizden mi kurtarıyor? – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Bir dizi rakip görüşle karşı karşıya kalan çeviri, onların ötekilik arazisinde yorumlayıcı bir sapma yapmalarını gerektirir. Bunu yaparken çeviri, varsayımın bilgiye karşı yanılabilirliğinin bir hatırlatıcısı olarak işlev görür, çünkü ideolojik olarak işaretlenmiş bir yorum, pek çok yorum arasında yalnızca bir tanesidir. İdeolojinin faillerini ve kurumlarını yorum çatışmasıyla diyaloğa sokmak, bu yolla, amaca yönelik, yönlendirilmiş çeviri…
Devamı

tercuman tercuman 13 Ocak 2021 0

Dil İçi Çeviri – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Dil İçi Çeviri Başka bir deyişle, tercümanın kendi çevirilerini başkalarına çevirmek ne anlama gelir? Bu tür geri çeviriler arasında 285.000’den fazla diğerinin yanı sıra bir dilekçe imzalanarak değişikliğin kaldırılması ve dilekçenin sosyal medyada paylaşılması; faturaya karşı bir Facebook kampanya grubu için 11.000’den fazla ‘beğeniye’ katılmak; All-Out grubunun başarılı bir kitle fonlama çabasının ardından yaptığı gibi,…
Devamı

tercuman tercuman 13 Ocak 2021 0

Fırsat Eşitliği – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Fırsat Eşitliği Bir görüşe göre, görünüşte fırsat eşitliği yasasının uygulanması olarak paketlenmiş olan şey, gerçek ayrımcılığı, kişinin aynı fikirde olmadığı bir siyasi pozisyon için onay vermeye zorlanmama hakkını kullanmakla karıştırır. Buradaki endişe, kişisel özgürlüklerin sınırlandırılması ve eşitlik arayışıyla bazen inanç özgürlüğünün sınırlandırılması riskidir. Bu görüş, Eşitlik Komisyonu’nun hoşgörü, adalet ve ifade özgürlüğü değerlerini savunma girişimi…
Devamı

tercuman tercuman 13 Ocak 2021 0

İdeolojiyi Kendisine Geri Çevirmek – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

İdeolojiyi Kendisine Geri Çevirmek “Konunun eleştirisinden, ideolojiyle düşünceli bir ilişki kurarak kendi dönüşümüne geçtik. Buradan ideolojiye gerçek muhalefetin gerçekleştirilebileceği bir yere gitmek için, yalnızca bir öznenin yanılsamaları ötekilik arazisi boyunca yorumlayıcı dolambaçlı yoldan açığa çıkarıldığında, onların kendi varsayımlarının bilgiye karşı yanılabilirliğinin ifşa edilebileceğini hatırlamalıyız. İdeolojinin faillerine ve kurumlarına, başkalarının ideolojik olarak işaretlenmiş tercümelerini geri tercüme…
Devamı

tercuman tercuman 13 Ocak 2021 0

Bakış Açısı – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Bakış Açısı Bir günün geleceğini asla hayal etmemiştim, benden Kutsal Yazıların ve İsa’nın Kendisinin evlilikle ilgili temel bir öğretisini çiğnemem istenecek. Adımı belgeye yapıştırarak Tanrı’nın evlilik tanımıyla çelişen bir evlilik ruhsatı vermek vicdanımı ihlal eder. Benim için hafif bir sorun değil. Cennet veya Cehennem kararıdır. Benim için bu bir itaat kararıdır. Kimseye düşmanlığım yok ve…
Devamı

tercuman tercuman 13 Ocak 2021 0

Yorumlama Yoluyla Kendini Tanıma – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Bir metni okuyucusundan ayıran uzaklaşma gibi, diğeri de benliğin karşısındadır. Ama tıpkı diğerinin önünde durduğu gibi, benlik de diğerinin önünde durur. Bu diğeri başka bir benliktir ve her ikisi de birbirinden uzaktadır. Son tahlilde, her biri, diğer benliği ‘ötekileştirme’ süreciyle meşgul olan başka bir benlik karşısında ‘ötekileştirilmiş’ bir benlik olarak, bu uzaklaşma ve sahiplenme çemberinde…
Devamı

tercuman tercuman 13 Ocak 2021 0

Söylem Farklılıkları – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Söylem Farklılıkları Britain First’ün Facebook sayfası, bir milyondan fazla “beğeni” ile geniş bir çevrimiçi kitleye ulaşıyor ve her gün iki milyon kadar insanın çevrimiçi içeriğiyle etkileşime girdiği bildirildi. Britain First tarafından 12 Kasım 2015 tarihinde yapılan bir yayın anketi, Sun gazetesinin alaylı bir ön sayfa manşetini içeriyor: “Önce Britanya Müslüman aşırılık yanlılarına savaş ilan etti;…
Devamı

tercuman tercuman 13 Ocak 2021 0

Doğaya Bir Ayna Tutmak – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Doğaya Bir Ayna Tutmak Bunda dönüştürücü bir şey var, tercüman için olduğu kadar yorumlanmakta olan metin için de. Bilincimizden uzaklaşan anlamları benimseyerek kendimizi bu diğer ufuklara maruz bırakıyoruz. Bu, kendi öznelliğimizin, yerelin aşinalığının ve bilinenlerin güvenliğinin sınırlarını aşmamızı, kendimizi başkalarının olasılığına, diğer tarzların ve diğer düşünce dünyalarının varlığına açmamızı sağlama etkisine sahiptir. Ricoeur, “benim için…
Devamı

tercuman tercuman 13 Ocak 2021 0

Kendini Tanımak – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Kendini Tanımak Hermenötik inanç ve şüphe çemberi, anlamanın dolaysızlığını reddeder. Ricoeur’un ‘eserin ima ettiği iki öznellik arasındaki doğrudan bir yakınlık bağının romantik yanılsaması’ olarak tanımladığı, yüz yüze görüşmelerde başkalarına da verdiğimiz empatiyi metinlere ve eylemlere genişletebileceğimiz fikrine meydan okuyor. Metinler insan değildir ve eylemler, “temsilcilerinden ayrıldıktan sonra, sahipleri tarafından öngörülenlerin ötesinde bir şekilde okunmaya ve…
Devamı

tercuman tercuman 9 Ocak 2021 0

Bir Güven ve Şüphe Yorumlaması – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Bir Güven ve Şüphe Yorumlaması Tahmin etme, doğrulama, olasılık ve bütünlük, ihtiyacımız olan ipuçlarının yeri olarak metne ilk yatırımımız olmadan bunların hiçbiri ilerleyemez. Ancak anlaşılması gereken gizemli bir şeyin varlığına güvenirken, aynı zamanda şüpheli kalmalı ve yorumumuzun sandığımızdan daha az geçerli olduğunun gösterilebileceği yollar için her zaman tetikte olmalıyız. Bir grup insana herhangi bir anlam…
Devamı

tercuman tercuman 9 Ocak 2021 0

Tek Yönlü Metin – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Tek Yönlü Metin Kuzey İrlanda’daki politikacılara meydan okuma’, DUP’nin, Hristiyan işletmelerin mal ve hizmetlerin sağlanmasının dini hükümlerle çatışacağı durumlarda bireylere yasal olarak kısıtlanmasına olanak tanıyan sözde bir vicdan hükmü planlarına atıfta bulunuyor. 8 Aralık 2014 tarihinde, karardan birkaç ay önce ve Eşitlik Komisyonu’nun Ekim 2014’te Ashers aleyhine yasal işlem başlatma kararını takiben, DUP, “Kuzey İrlanda…
Devamı

tercuman tercuman 8 Ocak 2021 0

İdeoloji Eleştirisi Olarak Çeviri – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Fallon’un GWB trafik şeridi skandalıyla ilgili parodik video eleştirisinde olduğu gibi, Greenpeace kısa filmi, izleyicilerinin önceki bilgilerine dayanır ve bu olmadan, temyizin katıksız draması kaybolur. Ancak bu bilgi olmadan mesaj yeterince açık kalıyor: Greenpeace, Shell’in Kuzey Kutbu’ndaki çevreyi tehlikeye attığına ve bunun sonucunda Lego’nun onlarla ortaklığını sona erdirmesi gerektiğine inanıyor. Ancak bir Lego dünyasında geçen…
Devamı

tercuman tercuman 8 Ocak 2021 0

Zaman Tercümesi – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Zaman Tercümesi 1 Ekim 2013 tarihinde Wall Street Journal, 13 Eylül’de Foye tarafından gönderilen, kapatmayı “taciz edici”, “aceleci ve kötü niyetli” ve potansiyel olarak federal ve eyalet yasalarının ihlali olarak nitelendirdiği bir e-posta yayınladı. Kısa süre sonra, New Jersey Eyalet Meclisi Ulaşım Komitesi bir soruşturma başlattı (New York Times, 2015). 8 Ocak 2014’te, Christie’nin atananları…
Devamı

tercuman tercuman 7 Ocak 2021 0

Devrim Olarak Çeviri – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Çeviri perspektifinden değerlendirildiğinde, o zaman, Lichtenstein’ın Whaam! All American Men of War çizgi roman serisindeki görüntüyle örtüşüyor gerçekten mesele değil. Benjamin’in çeviri teğetinde ve kaynak metnin dairesinde olduğu gibi, iki parça arasındaki temas anı kısadır. Tanjantta olduğu gibi, Lichtenstein’ın eseri, dünyada kendi yolunu çizmek için yola çıkmadan önce ilhamını çizgi romandan alıyor. Tate sergi kılavuzunun…
Devamı

tercuman tercuman 7 Ocak 2021 0

Yorumlayıcı Kuram – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Yorumlayıcı Kuram Benjamin’in ‘çağdaş kitlelerin şeyleri mekânsal ve insani olarak “yakınlaştırma arzusu” (2005, s. 100) olarak tanımladığı şey, yeniden üretilmiş nesneyi, anlamıyla “gelenek” alanından ayıran yeniden üretim tekniğidir. birçok reprodüksiyonun yaratılmasını kolaylaştırır ve böylelikle benzersiz bir varoluş için çok sayıda kopya ikame eder: Her geçen gün, benzerliği, yeniden üretimi yoluyla bir nesneyi çok yakın mesafeden…
Devamı

tercuman tercuman 6 Ocak 2021 0

Teknik Çeviri – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Teknik Çeviri Parlamento kararıyla kurulan ulusal müzelerin girişe ücretsiz izin verdiği Birleşik Krallık’ta, tehditlerin hem ziyaretçilerinin hem de işçilerinin sağlık ve güvenliğine hem de genel olarak kar hanesine mali etkileri önemsiz değildir. Sanat için devlet fonlarının azaldığı bir ortamda, ancak, kamera kullanan ziyaretçi sayısı sorunu, yerleşik sanatçıların kalabalığı memnun eden retrospektiflerinin yükselişinden müze sponsorluğuna kadar…
Devamı

tercuman tercuman 6 Ocak 2021 0

Çeviride Yenilenme – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Benjamin, bu fikri, çeviri ‘teğet’ örneğiyle ve bunun, devam ettiği kaynak metin ‘çember’ ile ilişkisiyle açıklar. Bir metin ile bir çevirmen arasındaki zaman ve mekanda yalnızca kısa ve tek karşılaşma noktasında daireye dokunan çevirinin tanjantı, kendi yolunda ilerleyerek kendine bir yaşam ve bir gelecek yaratır. Çevirinin mevcut bir fikirden “yeni” bir şey yaratması için, önce…
Devamı

tercuman tercuman 6 Ocak 2021 0

Kaynak Odaklı Çeviri – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Kaynak Odaklı Çeviri Kaynak ve çeviri karşılıklı olarak birbirine bağlıyken, çevirinin kaynağı yok etme gücüne sahip olmaması, çünkü kendi geleceğinin keyfini sürmekte özgür kalmasıdır. İkisinin çizgileri iç içe ve birbirine bağlıdır; yine de her biri kendi yönünü alır ve her biri kendi sürdürme gücüne sahiptir. Bu anlamda, Steiner’ın endişelendiği şey, açık döküm sahiplenme madeni kapandıktan…
Devamı

tercuman tercuman 6 Ocak 2021 0

Dönüşüm Olarak Çeviri – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Dönüşüm Olarak Çeviri Benjamin’in bize hatırlattığı gibi, çeviri tarihte temel aldığı kaynak metinlerden daha geç geldiği için, bu nedenle ‘onların devam eden yaşam aşamasını işaret eder, çünkü çevirmenin metinden uzaklaşması ilk uzaklaşma değildir. Kendi başlarına çalıştığı için, metinler zamanla her şeyden önce kendilerinden uzaklaşır. Dönüşüm, tam da çevirinin ayrılmaz bir parçasıdır çünkü Benjamin’in işaret ettiği…
Devamı

tercuman tercuman 4 Ocak 2021 0

Dillerarasılık – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Dillerarasılık Dillerarası çeviri bağlamında, bir çevirmenin yorumlayıcı yargısı yazmaya kendini adadığında, yalnızca bir kitleyi bir şekilde etkileme niyetiyle konuşan çevirmendir. Steiner’in, ‘değişim’ ve ‘tazminat’ yoluyla ‘düzen’ kaybını telafi eden ‘ideal’ bir çeviri vizyonu, gerçekte, çeviriye yardımcı olamayacağı, ancak kendisini kendine doğru yönelteceği için, “benzersiz bir şekilde bencil merkezli bir jesti gerektirecektir üretim ve alım bağlamıdır.…
Devamı

tercuman tercuman 4 Ocak 2021 0

Metin ve Uygunluk – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Metin ve Uygunluk Steiner’e göre, bu bağlamdaki “ideal” senaryo, orijinalin “tam karşılığı”, “mükemmel” ikilisi “,” yeniden dilekçe ve tekrar sorma “olarak işleyen bir çeviri olacaktır. Çevirinin kapsayıcı jestleri karşısında, bu, eşitlik talebini ortaya koyan bir idealdir: Tercüme, telafi etmediği, radikal eşitliğin restorasyonunun olmadığı yerde başarısız olur. Çevirmen oradakinden daha az kavradı ve / veya sahiplendi.…
Devamı

tercuman tercuman 3 Ocak 2021 0

Devrim Olarak Çeviri – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Spratlys bağlamında, bölgesel egemenlik iddiaları birbiriyle rekabet halindedir: belirli bir dünya görüşünün somutlaştırılmış, kısmi gerçekleşmeleri. Bir yer hakkında ‘gerçek’ bilgisi, bakanı tarafından çerçevelenmesi dışında olmadığı gibi, yorumlayıcısına orijinal jeopolitik manzarasının dışında hiçbir metin de yoktur. Yerin canlandırılması hem çevremizdeki dünyayı görmenin bir yolu hem de onun içindeki özne-konumumuzu anlamanın bir yolu olduğu gibi, çevirmenin metnin…
Devamı

tercuman tercuman 3 Ocak 2021 0

Yerler ve Çeviriler – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Yerler ve Çeviriler Second Thomas Shoal’dan 15 mil uzakta, bazıları tarafından “Mischief Reef” olarak bilinen ve büyük bir Çin toprak ıslah projesinin merkezinde yer alan küçük bir mercan adacığı var. Birkaç yıl içinde Çin, Güney Çin Denizi’nden binlerce dönümlük araziyi geri aldı ve Nansha adaları olarak adlandırdığı resifleri, gelgitlerdeki sular altında kalan ve bu nedenle…
Devamı

tercuman tercuman 2 Ocak 2021 0

Egemen Otoritenin Uygulaması Olarak Çeviri – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Muhafaza Olarak Ödenek Şimdiye kadar ödeneğin birbiriyle ilişkili üç yönü göze çarpmaktadır. İlk olarak, sahiplenme, yorumumuzun nesnelerinden ontolojik bir ayrılma durumu olduğu yerde başlar. İkincisi, bu ayrılık hali, anlamın tarihsel temsilcisi olarak yazar figürünün yerini alır çünkü ‘anlam’ hem şimdi hem de burada yer alır ve okuyucu tarafından şimdiki yorumda inşa edilir. Steiner’in sözleriyle, çevirmen,…
Devamı

tercuman tercuman 2 Ocak 2021 0

Çevirmen Gözü – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Çevirmen Gözü 2 Aralık 2002’de 86 yaşında vefat eden Peters için Yeni Enternasyonalist ölüm ilanına göre, Peters en iğrenç eleştirmenleriyle uğraşmadı; birçoğu, Rahip James Gall tarafından 1855’te yayınlanan daha önceki bir haritayı çaldığını iddia etti; diğerleri onun uzman olmadığı bir alana girmesine kızdılar (New Internationalist, 2003). Bu muhalefete rağmen, Peters Haritası BM, yardım kuruluşları, okullar…
Devamı

tercuman tercuman 1 Ocak 2021 0

Çevirmen Gözü – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Çevirmen Gözü Yürüyen bir kişi, atlayan bir balık, kamera bunları yavaşlatabilir, böylece yürüteçin giydiği giysilerin en küçük ayrıntısını, balığın pullarındaki su damlalarını görebiliriz. Bir çeviri gibi ve tüm açıklama ve anlama eylemlerinde olduğu gibi, hareketli kamera da sürece dahil olur: ‘Burada kamera alçalma ve yükselmelerinin kaynaklarına, kesintilerine ve izolasyonlarına, uzantılarına ve hızlanmalarına, genişlemelerine ve indirimler.…
Devamı

tercuman tercuman 1 Ocak 2021 0

Yazarın Yerine Kendini Koymak – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Yazarın Yerine Kendini Koymak Ricoeur için mesele yazarın kafasına girmek değil, önümüzde bir işin ortaya çıktığı dünyayı yorumlamaktır. Yazılı olduğu için, bir şeyleri açıklayacak bir konuşmacı yoktur; bunun yerine, anlamını kendimiz için “inşa etmeliyiz”. Yalnızca bir taraf, bu durumda okuyucu her ikisi adına konuşur. Yapılandırmadan yeniden yapılandırmaya giden bu yol boyunca, metin şunu söylemiyor; sunduğu.…
Devamı

tercuman tercuman 31 Aralık 2020 0

Yorumlama Nedir? – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Anlamsal özerklik ve sahiplenme bu yüzden el ele gider, çünkü metnin hem yazarından hem de asıl muhatabından kaçtığı ve artık okuyabilen herkese açık olduğu için uzaklaşma ile zamansızlaşma gelir. Anlamın bu çok-zamansallığı, tarihselliğin karşılığıdır; okuyucunun şu anki okumaya sabitlenmiş, geriye doğru ve şimdi geçmişin kalıntısı olan metne doğru bakması gerektiği durumdur. Öyleyse, çevirinin ele aldığı…
Devamı

tercuman tercuman 31 Aralık 2020 0

Metni Anlamak – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Metni Anlamak Metnin yalnızca bir yazar ile dinleyicileri arasındaki geçici bir suç ortaklığı anının kalıntısı olduğunu ve bu anın artık gittiğini kabul ederek, kendimizi diyalojik durumun “darlığından” kurtarırız. Metni yazarın niyetinin sembolü olarak hipostasize etmenin bir anlamı yoktur çünkü “bir metnin nesnel anlamı, yazarın öznel niyetinden başka bir şeydir. Bu nedenle yorumlayıcı banyo suyuyla bebeği…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Çeviride Terimler – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Çeviride Terimler Kültürel çeviri tanımımı dayandırdığım diller arası çevirinin profesyonel uygulamasına gelince, bu diyalektik ‘mücadele’ kendisini çevirinin son kullanıcısının diline göre çeviri için metnin yabancılığı ile bir yüzleşme olarak gösterir. En basit haliyle, çeviri, orijinal olarak bir dilde yazılmış bir metni başka bir dilde okunmak amacıyla yeniden yazmakla ilgilidir. Çevirmen dinleyicisinin anlamadığı bir dil olan…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Uzaktan Çeviri – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Uzaktan Çeviri İngiliz okul çocukları sınıf duvarlarına baktıklarında, yirminci yüzyılın ilk on yıllarına kadar dünya pembeydi. Güneşin üzerinde hiç batmadığı sözde imparatorluk en yüksek noktasında, “on dört milyon mil kareyi kapladı ve pembe merkeziyetli konumundan, imparatorluk Britanya, Avustralya ve Yeni Zelanda’dan diğer pembe kara kitleleriyle çevrili olarak dışa doğru yayıldı. Hint Yarımadası, Afrika’nın çoğu, Kanada…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Kültürün Önemi – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Kültürün Önemi Konu “anlama”nın nesnesini belirlemeye gelince, bu belirli bir kişinin kafasında olup biten değil, bu kişinin toplum içinde olduğunun farkına varılmasından kaynaklanan anlamlardır: Kültür, yani bu belge, burlesqued bir göz kırpması veya sahte bir koyun baskını gibi halka açık. İdeal olmasına rağmen, birinin kafasında yoktur; fiziksel olmamasına rağmen gizli bir varlık değildir. Bitmeyen, çünkü…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Okuma Eylemi – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Okuma Eylemi Okuma eyleminin, bir metnin okuyucuya özgü yepyeni bir anlam dünyasında yepyeni rezonanslar yaratmasını sağladığı anlamına gelir. Aynı şekilde, ‘önemli’ eylem, eylemin başlangıçta gerçekleştiği durum dışındaki durumlarda yerine getirilebilecek anlamlar geliştirebilir: ‘Aynı şeyi farklı kelimelerle söylemek, önemli bir olayın anlamı aşar, aşar, aşar, üretiminin sosyal koşulları ve yeni sosyal bağlamlarda yeniden canlandırılabilir. Önemi, kalıcı…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Eylem Özerkliği – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Eylem Özerkliği Etik ve uluslararası ilişkiler meseleleriyle gittikçe daha fazla ilgilenmeye başladıkça, Ricoeur metnin modeline ve semantik özerkliğe eşlik eden sabitliğin reddine baktı – ister yazarın figürünü nasıl yorumladığımız ya da nerede konumlandırdığımız açısından anlam sitesi – dünyadaki insan eylemini anlamak için bir temel olarak. Eylemlerin uzay ve zamanda izlerini bıraktığını ve yazarların metinleri gibi…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Tarihte Çeviri Hikayesi – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Tarihte Çeviri Hikayesi Yüzyıllar sonra ve bu anıtsal figür hakkında hala hayranlık uyandırmayan çok az şey var. Yine de şaşkınlığa ek olarak, Belzoni’nin heykele ilk bakışını anlatması da çok farklı bir boyuta işaret ediyor: çürüme: Bu harabelere girdiğimde, ilk düşüncem, götürmem gereken devasa büstü incelemekti. Onu bedeninin ve sandalyesinin kalıntılarının yanında, yüzü yukarı bakacak şekilde…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Tarih ve Çeviri – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Tarih ve Çeviri Hermenötik ders iki yönlüdür. Bir yandan, hikâyelerin gizeminin derinleştiği zaman geçtikçe derinleşir, çünkü söze göre, yazıt şüphe uyandırır, bir metin, orijinal üretim ve alım bağlamından, kendi zamanındaki anlamından tarihselleştirildiği anda kayıp. Yine de metin kalıcıdır. Okuyucular hala okuyor. Zamanın tahribatına rağmen metin bir şeyler sunmaya devam ediyor; artık yazarın amaçladığı şey değil,…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Tarihsel Bağlamdan Özgürlük – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

2012 ABD başkan adayı Mitt Romney’in, Massachusetts valisi olarak, ekibindeki işler için kendisine ‘bütün bağlayıcılar’ verildiği şeklindeki açıklamasında olduğu gibi, Farage’ın röportajı, seyircinin patladığı andan itibaren yayınlanırken görüştüğü görüşmecinin ötesinde, televizyon, radyo veya internet bağlantısı olan herkesin erişebilmesi için emzirmeye ilişkin yorumları hem yoğun incelemeye hem de yoğun parodiye konu olmuştu. Sözleri için amaçladığı anlam…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Bağlam – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Bağlam Okur ve yazar artık aynı alanı paylaşmadığında, yani kendisi adına konuşmak için yazılı söylem yapılmalıdır. Bu durum, konuşmacıların tam olarak kiminle konuştuklarını bilmelerine karşın, tüm mesajlarının kendi belirledikleri hedef kitleye uyacak şekilde özel olarak tasarlanmasına karşın, bir metnin okuyucusunun yazarken tanımsız kalması gerçeğiyle birleşiyor. “Size” hitap etmek yerine, kendini yaratan bir kitleye hitap ediyor;…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Anlamsal Özerklik – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Taslaktan da anlaşılacağı gibi, diyalog problemlerle dolu olabilir. Her iki muhatap da bir değişimden belirli şeyleri elde etmek ister. Bu durumda müşteri alışveriş listesini yerine getirmek ister ve esnaf aradığı ürünleri ona satmak ister. Ancak dükkan sahibi defalarca istenmeyen anlamlar yükler ve diyalogları yanlış anlamayla doludur. Yine de, çağdaş oldukları için, karışıklığa rağmen müşterinin ihtiyaçlarını…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Söylem Farklılıkları – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Söylem Farklılıkları İfadeler, alıcılarımız tarafından ne oldukları için tanınma niyetini içlerinde taşır. Bir söz verdiğimizde, biz de bir taahhütte bulunuyoruz; birisine belirli bir eylemde bulunacağımızı iddia ediyoruz. Size bir söz verirsem, sözlerimi hem sözler hem de hareket etme taahhüdü olarak kabul etmenizi beklerim. Her ifade, alıcı tarafında, Ricoeur’un “niyetlerin karşılıklılığı” olarak tanımladığı şekilde, konuşmacının niyetinin…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Çeviri ve Uzay-Zaman Sürekliliği – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Ricoeur’un varoluşumuzun yorumlayıcı doğasının bir parçası ve ayrılmaz parçası olarak tanımladığı yorumlama yöntemlerini, diller arası çevirinin belirleyici doğasına duyarlılıkla birleştirerek, benim kültürel çeviri tanımım felsefi yorumbilimin odağını değiştirerek kasıtlı, maksatlı yorumlama eylemlerini belirli kitleleri belirli şekillerde etkilemeyi hedefler. Kültürel çeviriye yaklaşımım, farklı insanların farklı kitleler içinde farklı amaçlara ulaşmak için farklı zamanlarda ve farklı yerlerde…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Kişisel Kültürel Çeviri Tanımı – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Ricoeur’un yorumbilim bu nedenle, dünya hakkında bilgi edinme anlamında epistemolojik olmaktan çok daha fazlasıdır; aynı zamanda ontolojiktir, çünkü birincil ilgi alanı, bilgi üretiminin kendimiz hakkında bildiklerimizi nasıl artırdığının ve dünyadaki varlığımızı sorgulamamızı sağladığının incelenmesidir. Felsefi olarak, Ricoeur’un yorumbilim, insan aktörler olarak bizim için hayatın anlamı ve önemi ile her şeyden önce ilgilenir. Dil, anlamların aktarıldığı…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

İnsan Etkisini Anlamak – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Bir mesajın bir konuşmacıdan diğerine konuşma süreciyle geçerken, bir şeyin bir temsilciden diğerine işlem gördüğü bir eylem “söyleminden” bahsedebiliriz. Bazı eylemler de kendi “izlerini” bırakır ve hermenötik araştırmamızı dayandıracağımız “metinsel” yazıtlar olarak hizmet eden bu işaretlerdir. Tıpkı bir metnin iç ve dış ilişkilerini yorumlayabildiğimiz gibi, bir eylemin çoklu bağlantılarını inceleyebiliriz, çünkü eylemler, metinde olduğu gibi,…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Dillerin Ortaya Çıkışı – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Dillerin Ortaya Çıkışı Benjamin’e göre dil durumu, işaretler ve işaret ettikleri şeyler arasında mükemmel bir anlayışın ve tam bir uyuşmanın olduğu bir zaman olan efsanevi Babil şehrinin düşüşünden önceki zamanla keskin bir tezat oluşturuyor. Cennette, şeyleri adlandırmaya gerek yoktu çünkü şeyler basitçe “idi”: Dili arabuluculuk yaparak çokluğunun temelini atan Düşüş’ten sonra, dilsel kafa karışıklığı yalnızca…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Dil Neyi Anlatır? – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Dil Neyi Anlatır? Bu ‘söylem’, yönlendirildiği alıcı tarafından bir başkası tarafından anlaşıldığında, anlam haline gelir: ‘Tıpkı dil gibi, söylem olarak hayata geçirilerek, sistem olarak kendini aşar ve kendisini olay, dolayısıyla söylem olarak içeri girerek gerçekleştirir. Anlama süreci, olay olarak kendini aşar ve anlam kazanır. Konuşma olaydır: seçimin kasıtlılığıdır; referanstır; ve en önemlisi, öznelerarasılık, çünkü dil,…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Çeviri, Dil ve Varlık – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Birincisi, okuyucu, Cleese’nin bahşedilmiş vücudunun arka plan görüntüsünün, bir evrak çantasını tutarak ilk kez Monty Python’s Flying Circus (1970) televizyon programının bir parçası olarak gösterilen ‘The Ministry of Aptal Yürüyüşler’ adlı bir eskizden alındığını anlamalıdır. Aktör, aptal yürüyüşler için ödenekleri yönetmekten sorumlu hayali bir İngiliz hükümet departmanında bir memur olarak rol aldı. Orijinal taslak boyunca,…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Kültürel Çeviriler Olarak Memler – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Ricoeur’a göre, hermeneutikte yer alan pratik düşünce çalışması,” görünen anlamdaki gizli anlamı deşifre etmek, gerçek anlamda ima edilen anlam düzeylerini ortaya çıkarmaktan oluşur. Bu deşifre hermenötiğinin özünde, yalnızca tam bir yansımanın ortaya çıkarabileceği sembolizmde örtük olan “anlam fazlasına” duyarlı olarak bir sembolü yorumlamak için bir büyütme arzusu vardır. Bu büyütme çalışması, gizemden arındırmayı, bilinmeyenleri ortaya…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Sembol Düşünceye Yol Açar – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Sembol Düşünceye Yol Açar Ricoeur’un hermenötik felsefesinin arkasındaki ilk ilke, anlama sorununun sadece kutsal metinlerin değil, tüm dilin bir özelliği olduğu ve “dil” in dünyadaki varlığımızın temel bir özelliği olduğudur. İlk projesi, yarattığımız metinlerde yer alan kullandığımız dilin, insan gerçekliğini bir şekilde temsil etmek ve daha iyi anlamakla nasıl meşgul olduğunu göstermekti. Bir dünya olduğu…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Kutsal Metinlerin Çevirideki Yeri – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Bir ayak dergi makalesi ve ders kitabıyla donanmış olarak, kendimi bugün dünya çapında işleyen temel onarıcı yaklaşımlara ve bunları yönlendiren temel teorik çerçevelere hazırladım. Yavaş yavaş slaytlardaki bilgiler anlam kazanmaya başladı. Adalet, toplum ve topluluk hakkındaki karmaşık teorik fikirlerin, toplum temelli ceza adaleti uygulamasının somut durumlarında çalışan uygulayıcılar için nerede geçerli hale getirildiğini görebiliyordum. Eğitimden…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Çeviri ve Anlama Arayışı – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Dışa dönük birleştirme hareketi, çeviri nesnelerini geri dönülmez bir şekilde dönüştürür. Ama aynı zamanda, kim olduğumuzu ve bizi farklılığa maruz bırakarak yol boyunca anlamanın ne anlama geldiğini sorgulamamıza neden olma etkisine sahiptir; dışarıdan yapılan bu yabancı ithalat ile yerel dilimizin sınırlı kapsamını zenginleştirerek gerekir. Kültürel çevirinin ufkunu genişletebildiğimiz, sadece insan göçü sorunlarına değinmek için değil,…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Kültürel Çevirinin Tanımına Doğru – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Dahası, Trivedi’nin sözlerinde örtük olan, çevirinin birleştiği “ötekiliğin” yalnızca çevirmenlerin farklı dillerde yazılmış metinlerle etkileşimiyle sınırlı olduğu varsayımıdır. Peki ya çevremizde karşılaştığımız ötekilik ya da kendimizi başka insanlar tarafından karşılaştığımızda bulduğumuzda kendimiz için ‘ötekiler’ haline geldiğimiz gerçeği ne olacak? Her yerde farklılık yok mu? İnsanlarla veya örneklerle tek bir dilde ilgilenirken bile otomatik olarak aynılık…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Çeviride Kayıplar – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Şimdi çok daha ciddi bir muameleyi hak eden ve paradoksal olarak literatürde çok daha az ilgi gören iki eleştiriye daha dönmek istiyorum. Kültürel çeviriye etik bir perspektiften saldıran birincisi, kuramsallaştırmanın verebileceğinden daha fazlasını vaat ettiği ve hem kültürel çevirinin konuştuğunu iddia ettiği güç ve etki küresel hiyerarşilerini hem de günlük yaşamlar üzerindeki maddi etkilerini gizleyen…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Çeviride Terminoloji – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Terminolojinin herhangi bir uzantısının, göçmenlik veya diğer sosyokültürel fenomenler çalışmalarına bir şeyler eklemek, böylece “diğer bazı terminolojilere kıyasla maliyetten daha fazla fayda sağlamak” açısından gerekçelendirilmesi gerektiğini söylüyor. Tymoczko’ya göre sorun, temelde sınırlandırılmamış disiplinlerarasılıktan biridir: ‘Birçok alan, teorik problemlerinden görünüşte kolay bir çıkış yolu olarak “çeviri” anlamına gelen terimleri kavramaya yöneldi, ne kadar karmaşık metin çevirisinin…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

“Kültürel çeviride” yanlış “olan nedir? – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Bu yazı dizisinin yöneltildiği her şeyden önce üçgen bir görevdir: Kültürel çevirinin ilk tanımını Esad ve Bhabha ile sınırlı olmayıp, üzerine inşa edildiği teorik modelle net, açık ve sürekli bir ilişkiye dayandırmak; çevirmenin diller arası uygulamasına dayanır; ve sosyal hayali ve edebiyat dünyasının ötesinden alınan çok çeşitli örneklere uygulanmıştır. “Kültürel çeviride” yanlış “olan nedir? Kültürel…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Kültürü İnceleyelim – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Tymoczko (2010) da aynı şekilde vaka incelemesi seçimini eleştirmektedir çünkü aktarılabilir bilgi eksikliği vardır, çünkü tüm devletlerin vatandaşlığın kazanılması için belirli grup kimliklerinin susturulması veya asimile edilmesi gerekliliği söz konusu değildir. Burada, başka yerlerde olduğu gibi, kültürel çevirinin kendi başına konuştuğu durumu adlandırması beklenir. Pym, “On Empiricism and Bad Philosophy in Translation Studies” (2010) başlıklı…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Kültürün Hayatımızdaki Yeri – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Bhabha’dan bu yana, bu kavramdan bahseden bir avuç makale takip etti, ancak yeni yüzyılın şafağına kadar, kültürel çeviri gerçekten akademik aşamada patladı, dergi makaleleri, kitaplar ve kitap bölümlerinin çoğu yalnızca son on yılda yayınlanan ayrı bir terim olarak kültürel çeviri ile herhangi bir şekilde bağlantı aranmıştır. Beşeri bilimler genelinde, kültürel çalışmalar, postkolonyal teori, seyahat yazıları,…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Kültürel Çeviri: Şimdiye Kadarki Hikaye – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Kültürel Çeviri: Şimdiye Kadarki Hikaye Kültürel çevirinin popüler imgelemdeki yeri inkar edilemez. İnternet arama dizesini girin ‘kültürel çeviri’ ve sonuçlar şaşırtıcı: Yalnızca Google’ın gazete makalelerinde, blog gönderilerinde, YouTube videolarında, SlideShare ve Prezi sunumlarında, çeviri ajansı misyon beyanlarında, şehir ve kasaba konseylerinde, üçüncü sektör kuruluşlarında 150.000’den fazla isabet geri döndü araştırma projeleri, yaz okulları ve akademik…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Kültürü Anlamak – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Ama belki de onların karşılaştırılamazlığını kabul etmek ve odağımızı sağlam bir şekilde aramızdaki ilişkiye yerleştirmek yeterlidir. Yaşamın sorumluluğunu, hem anlamanın her zaman kısmi olduğunu hem de kendimiz hakkında bir şeyler öğrendiğimizi anlamadığımız bir şeye doğru dışarıya doğru düşünerek düşünerek gerçekleştirdiğimizi tam olarak anladığımızda sorumluluk alırız. Çeviri, kendi anlayışımızın sınırlarını tanımak kadar onların üstesinden gelmekle ilgilidir,…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Özü Aktarmak – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Ricoeur’un yaklaşımının arkasında, doğrudan algılama yoluyla dünya hakkında neyi anlayabileceğimize dair yargılamanın askıya alınması üzerine bir ders yatıyor ve bunun yerine dolaylı anlama yollarını keşfetmemizi gerektiriyor. Çeviri işini halihazırda yürüttüğümüz düzeyde, aktarım sanatı ve dilbilimsel misafirperverlik etiği ile iletişim kurmak, şu ileri adımı gerektirir: diğerinin hikayesi için sorumluluk, hayal gücü ve sempati içinde olmak. ,…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Anlamı Aktarmak – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Anlamı Aktarmak Rorty’nin öngördüğü türden tarihselleştiren kültürde, vaaz ve inceleme, ahlaki değişimin başlıca araçları olarak roman, film ve televizyon programı ile değiştirilir, tek bir vizyon ve kelime dağarcığı içinde hayatın her tarafına işaret edecek kuramlaştırmayı reddeder. bugünü aynı anda geçmişle ve farklı gelecek olasılıkları ile bağlayan anlatılar lehinedir. Özel özerklik ve insan dayanışmasının gerekliliklerini eşitsiz…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Kültürel Çevirinin Aciliyeti – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Kültürel Çevirinin Aciliyeti Avrupa’nın sürekli bir kriz durumunda olduğunu söylemek, birbirini izleyen savaş, soykırım, terörizm, etnik temizlik ve ekonomik çöküşün art arda gelen dehşetlerine ışık tutuyor gibi görünüyor. Ancak, İkinci Dünya Savaşı’ndan çıkan devletlerin ekonomik birliğine rağmen, mevcut konfigürasyonumuzda bir siyasi veya sosyal birlik duygusuna sahip olmadığımızı gözlemlemektir. Avrupalı üye devletler arasındaki çatışmalar artık kurul…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Sonuç – Çeviri Tarihi – Çevirinin Geçmişi – Çeviri Yaptırma – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Bu bağlamda, çeviri akademisyenlerinin büyük ölçüde katkıda bulunduğu bir anlayış olan, dilin doğası gereği ve değişkenlik gösteren politik doğasına duyarlılığı sürdürmek özellikle önemlidir. Bilimle ilgili olarak, İngilizce, bilimsel araştırmanın kapsamını ve sonuçlarını iletmek için yerleşik dildir ve bunun, bilim tarihindeki yeni bilimlerin kapsamı ve geçerliliği için etkileri vardır, aynı zamanda ingilizcenin içindeki ve dışındaki otoritesi…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Disiplinlerarası ve Çeviri Tarihi – Çeviri Tarihi – Çevirinin Geçmişi – Çeviri Yaptırma – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Yine içerik bakımından çeviri çalışmaları ile tarih bilimi arasında bir yaklaşım görüyoruz. Öyle olsa bile, bu çalışmalardan bir örnek, potansiyel bir tuzağı da gözler önüne seriyor: Carmen Acuña – Partal’ın başka türlü iyi yazılmış ve iyi tartışılan karşılaştırmalı makalesi Darwin Yazışma Veritabanından kapsamlı bir şekilde yararlanıyor ve Darwin’in eserlerine ilişkin Avrupalıların izini sürüyor, ancak başarısız…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Çeviride Darwin – Çeviri Tarihi – Çevirinin Geçmişi – Çeviri Yaptırma – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Disiplinlerarası Değişimler ve Riskler: Çeviride Darwin Montgomery’nin çalışmasının ilk kez yayımlanmasının üzerinden yaklaşık yirmi yıl geçti ve hem bilim tarihi hem de çeviri çalışmaları, sırasıyla dilbilimsel çeviri ve bilim tarihi araştırmalarında daha güvenli ve daha donanımlı hale geldi. Disiplinlerarasılığın yakın zamandaki yükselişinin ışığında, dilbilimsel çeviri ile bilim tarihi arasındaki varsayımsal değişimin daha derinleşip derinleşmediği veya…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Montgomery’de Disiplinlerarasılık – Çeviri Tarihi – Çevirinin Geçmişi – Çeviri Yaptırma – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Montgomery’de Disiplinlerarasılık Montgomery’nin cildi bilim tarihinde dilbilimsel çeviri ile ilk sürekli etkileşim olarak tanımlanabilir, ancak çalışmaları disiplinler arası mı? Çeviride Bilim, bilim tarihinin çağdaş anlayışını genişletmiştir. Yine de yazar diğer disipliner bilgi biçimlerini nasıl ele alıyor? Bunu oldukça tipik bir şekilde yaptığını, benzer disiplinlerden (özellikle felsefe ve çeviri çalışmaları) kendi durumunu oluşturmasına yardımcı olan belirli…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

ÇEVİRİ, BİLİM ve ARA DÜZENLEME – Çeviri Tarihi – Çevirinin Geçmişi – Çeviri Yaptırma – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Bu farklı pozisyonlar, kısmen farklı disiplinlerin ve bilgi alanlarının farklı hızlarda disiplinlerarasılığı kucaklaması gerçeğinden kaynaklanmaktadır. Hızlar, belirli disiplin geleneklerinin gücü, belirli bir bilgi alanının metodolojik açıklığı ve üniversitenin yeri gibi dış faktörleri içeren bir dizi faktöre bağlıdır. Beşeri bilimlerde, cinsiyet ve cinsellik araştırmalarının bazı bilgi alanları, örneğin, başlangıçlarından itibaren disiplinlerarasılığa yöneliktir. Çeviri çalışmaları gibi bazı…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Disiplinlerarasılık Üzerine: Çeviri Tarihine Güvenmek – Çeviri Tarihi – Çevirinin Geçmişi – Çeviri Yaptırma – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Laura Rademaker, Avustralya’nın en kuzeyindeki Groote Eylandt tarihinin izini sürüyor; burada 1944’ten beri misyonerler, bir asimilasyon politikasıyla sömürge dilini empoze ederek yalnızca İngilizce olarak müjdeleme yapmaya çalışıyorlar. Görünüşe göre bu yeterince iyi çalıştı, çünkü İngilizce gerçekten öğrenildi ve Aborijin kültürü kendisini paralel Yerli dillerinde aktarmaya devam etti. 1960’larda misyonerlik politikaları değişti: misyonerler Anindilyakwa’ya çevrilmeye başladı;…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Düşünme (kendimizle diyalog) – Çeviri Tarihi – Çevirinin Geçmişi – Çeviri Yaptırma – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Modernliğin yayılması sadece teknolojileri, iletişim pratiklerini, sosyal hareketliliği ve kültürler arası hakimiyetin belirgin ilişkilerini içermiyordu. Bu etkenler karmaşasında, Avrupa’dan gelen şeylerden biri, çevirinin sadece iki tarafı içeren bir kavramsallaştırması, nicel bir kovaryans ilişkisi (başlangıç metni daha uzunsa, çeviri de öyledir) ve çevirmenin tutulmasıydı. (‘Ben’ diyen kişinin çevirmen değil yazar olduğu varsayılır). Bu batı tercümesi formu,…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Teknolojinin Sonuçları – Çeviri Tarihi – Çevirinin Geçmişi – Çeviri Yaptırma – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Teknolojinin Sonuçları Konumsallık sorunu aynı zamanda tarihsel değişimin daha geniş itici güçlerinden, özellikle teknolojilerden, özellikle de iletişimden etkilenir. İnsanlar yeni bir teknolojiyi benimsedikleri ve geri dönmedikleri zaman, değişim kalıcı ve geniş kapsamlı olabilir. At, barut, matbaa, internet: büyük teknolojiler sadece işleri yapma şeklimizi değil aynı zamanda üretim ilişkilerini ve ideolojik sonuçlarını da değiştiriyor. El değirmeni…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Kutsal Metin Çevirileri – Çeviri Tarihi – Çevirinin Geçmişi – Çeviri Yaptırma – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Çeviri Sınırları Birincisi, John Paul II’nin dokuzuncu yüzyıl çevirmenleri Cyril ve Methodius hakkındaki ansiklopedisi, Slav alfabesinin kurulması da dahil olmak üzere dilbilimsel çalışmalarının, ‘tüm çevrelerin kültür ve edebiyatına temel bir katkı sağladığına dikkat çekmeye çalışır. Yani, dillerin standardizasyonu, otoriter dini metinlerin tercümesi, sadece işgalci ideolojinin değil, aynı zamanda alıcı kültürlerin de hayatta kalmasına yardımcı olabilir.…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Çevirilerle Oluşturulan Sınırlar – Çeviri Tarihi – Çevirinin Geçmişi – Çeviri Yaptırma – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Pozisyonlar Bu, (bazılarının yaptığı gibi) tüm bu hareketlerin, metinlerin tercümesine olan ilgimizle aynı düzeyde, kendilerinin “tercüme” olduğu anlamına gelmez. Bu kavramsal paketlemenin terimlerinden biri, hakkında pek çok fantastik kullanımın ve burada bunlara giremeyeceğimizi iddia etmenin olduğu ‘kültürel çeviri’dir. Geçmişlerimizin her tür hareket hakkında bazı gizli uzman bilgileri sunabileceğini varsaymadığımızı söylemek yeterli; biz her konuda uzman…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Evrensel Bir Test Alanı – Çeviri Tarihi – Çevirinin Geçmişi – Çeviri Yaptırma – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Bahis oynamak, aradığınızı bulduğunuz anlamına gelmez. Ne münasebet. Her iki özel durumda da, araştırma aslında tarihçinin yüceltmek istediği fikirlerin yenilgisini belgeleyerek tamamladı: Hispanik kültürler periyodik olarak aracılarını kovdu ve monokültürel idealleri aşıladı ve Fransız entelektüeller Germen olmayan bir Nietzsche aldı ve hiçbir anlaşmaya varmadı. Cermen kültürüyle Avrupa, en feci savaşlarına doğru yöneldi. Birincil belgelerle etkileşimde,…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Tarih ve Çeviri İlişkisi – Çeviri Tarihi – Çevirinin Geçmişi – Çeviri Yaptırma – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Bu nedenle, verilerin varlığının altında yatan ideolojileri, genellikle büyük merkezi kültürlerin çıkarları için çalışan ideolojileri, genellikle kültürlerarası bağımlılıkları ve çevirmenler gibi küçük aracıları dışlayarak hesaba katmak gerekir. Bizim kendi pozisyonumuz hiçbir şekilde tarafsız değildir, ancak masadaki şeylerin pozisyonları da değildir. Bu, çeviri tarihinin aktif olarak marjinali, saklı olanı, örtük olanı, gizleneni, bastırılanı her zaman şimdiki…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Tarihçiler Çeviride Neler Hakkında Konuşuyor? – Çeviri Tarihi – Çevirinin Geçmişi – Çeviri Yaptırma – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Burada pek çok varyasyon vardır: çeviri diğer sosyal kurumların herhangi bir sayısıyla etkileşim kurabilir. Önemli olan nokta, tarihsel etkileşimin (tahriş, rezonans, bağımlılık) gerçek tercüme denkleminin iki tarafını ilgilendirmesine gerek olmamasıdır; azaltılacak karmaşıklığın, dil sistemleri arasındaki uyumsuzluk olması gerekmez. Güven tarihini işlerken, başka yerlerde gerilim ve çözüm noktalarını bulma olasılığımız daha yüksektir. Dahası, çevirinin kendisi bir…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Tarihçiler Nerede Güven Bulabilir? – Çeviri Tarihi – Çevirinin Geçmişi – Çeviri Yaptırma – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Batılı tercümanın görünmezliği bu nedenle güven açısından daha az önemlidir. Dil hizmeti şirketleri için endüstriyel standartlar, ürünü değerlendirerek (çeviri) değil, üretim sürecini düzenleyerek, örneğin tüm çevirilerin çevirmen dışında biri tarafından gözden geçirilmesini zorunlu kılarak kaliteyi sağlamaya çalışır. Endüstriyel süreç doğru şekilde izlenirse ürünün güvenilir olduğu varsayılır. Bu tür standartlar, çevirmenleri kişisel beceriler açısından değil, kurumsal…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Çevirmen ve Varlık – Çeviri Tarihi – Çevirinin Geçmişi – Çeviri Yaptırma – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Tercümanların profesyonelleşmesi, uzun çeviri tarihi içinde nispeten yeni bir gelişmedir. Çağdaş ölçülere göre, modern öncesi çevirmenlerin erken modern Çin’de belirli bir mesleki statüye en yakından yaklaştıkları görülmektedir. Moğolca, Siyamca, Farsça, Birmanca ve Müslüman tercümanlar ve diğerlerinin yanı sıra 1407 ile 1748 yılları arasında Çin imparatorluk Çevirmenler Koleji (Siyi guan) ve Tercümanlar İstasyonunda (Huitong guan) çalıştı.…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Çevirmenlerin Görünürlüğünün Yeni Bir Geçmişi – Çeviri Tarihi – Çevirinin Geçmişi – Çeviri Yaptırma – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Çevirmenler ve tercümanlar özellikle ilgi çekicidir çünkü yeni bir okuyucu veya okuyucu için çevrilmesi gereken önceden var olan bir metin veya mesajla bağlıdırlar. Çevirmenler, öznelliğinin görünüşte ana metnin arkasına gizlenmiş olması ve stilistik tercihlerin, önsözlerin, dipnotların veya incelemelerin sınır alanlarında ortaya çıkması anlamında ‘çevirmeli’ çalışırlar. İlgilendiğimiz çeviri tarihi, çevirmenlerin güvenilirlik iddialarının okuyucularının ve müşterilerinin beklentilerini…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Çevirmenin Ahlakı – Çeviri Tarihi – Çevirinin Geçmişi – Çeviri Yaptırma – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Alımla ilgili olarak, tarihçinin bu tür görünür ipuçları bulması zor olabilir. Çeviri araştırmaları akademisyenleri, yirmi birinci yüzyıl okuyucularının çevirmenlerin ve tercümanların “seslerinden” ve stratejilerinden haberdar olmalarını tavsiye ediyorlar. “Çevirmenin bireysel ve sosyal imzasını” kabul etmenin bir yolu, Belçikalı bilim insanı Theo Hermans (University College London’da yerleşik) tarafından önerilmektedir. Hermans, bugünün okuyucularını, çeviriyi “yazarın varlığı olarak…
Devamı

tercuman tercuman 29 Aralık 2020 0

Yukarı Doğru Güven Akışı – Çeviri Tarihi – Çevirinin Geçmişi – Çeviri Yaptırma – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Avrupa’daki erken modern çeviriye bakıldığında, sanatçılar, yazarlar, editörler, matbaacılar, okuyucular ve müşterilerin yanı sıra kendi kendini tanımlayan çevirmenlerin hepsi çevirilerin anlaşılmasına, üretilmesine ve aktarılmasına katkıda bulundu. Çevirmenler ve çalıştıkları müşteriler tarafından ileri sürülen iddiaların alt retoriğini anlamak, müşteri tarafından hangi risklerin algılanmış olabileceğini anlamaktır. Yani çevirmenlerin vaatleri, kendi kendine dönüşlü ifadeleri ve müşterilerin beklentilerini karşılama…
Devamı

tercuman tercuman 24 Aralık 2020 0

Aşağı Yönde Güven Akışları – Çeviri Tarihi – Çevirinin Geçmişi – Çeviri Yaptırma – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Bilim filozofu Ian Hacking’e göre, düşünme yolları hakkında iletişim önemlidir” ve bu tür daha geniş hareketler ağlar düzeyinde kavranabilir. Bir tercümanın veya metnin mikro düzeyi, hangi metinlerin tercüme edilebileceğini, neden tercüme edilip edilmediğini, kime aktarıldıklarını ve nasıl tercüme edildiklerini etkileyen rejimlerin makro bağlamları ile üçgenleştirilebilir. Bu elbette yeni değil. Çeviri çalışmalarındaki toplumsal dönüş, çevirilerin neredeyse…
Devamı

tercuman tercuman 24 Aralık 2020 0

Güven Ağlarının Dinamiklerini Anlamak – Çeviri Tarihi – Çevirinin Geçmişi – Çeviri Yaptırma – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Üç güven düzeyi (kişilerarası, kurumsal ve rejimsel) yukarıda bahsedilen kültürlerarası arabuluculuğun mikro ve makro süreçlerini temsil eder. Sosyal ve kültürel bir olay olarak, kültürlerarası arabuluculuk, çevrilen metinlerin ve kültürlerin iletişimini ve algısını yeniden üretmesi ve kaçınılmaz olarak değiştirmesi anlamında dönüştürücüdür. Ama aynı zamanda çevirmenleri, müşterilerini ve müşterilerini sosyal, kültürel ve ekonomik sermaye ile güçlendirme potansiyeline…
Devamı

tercuman tercuman 24 Aralık 2020 0

Çevirde Bağlam – Çeviri Tarihi – Çevirinin Geçmişi – Çeviri Yaptırma – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

İster mikro ister makro düzeyde olsun, herhangi bir çeviri biçimi (metinsel, görsel, sözlü) en az üç aktörü (örneğin çevirmen, editör ve kullanıcı) ve bir, iki veya daha fazla metni (başlangıç metinleri ve hedef metinleri). Çeviri sahte bir çeviri olduğunda yalnızca bir metin vardır, ancak daha da önemlisi, bir metin çeviri olarak sunulur ve bu şekilde…
Devamı

tercuman tercuman 24 Aralık 2020 0

Çevirmenlere Güvenmek – Çeviri Tarihi – Çevirinin Geçmişi – Çeviri Yaptırma – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Tarihsel olarak bilgilendirilmiş bir sözlükten, fidelis ve fidus arasında açık bir fark ortaya çıkıyor. Bu fark, Batı Avrupa’daki “uzun orta çağ” boyunca çevirmenlerin çalışmaları hakkında öne sürdükleri geleneksel iddiaların yeni incelenmiş bir değerlendirmesini desteklemektedir. Fidelis, daha az yetenekli, daha az yetkili olarak görülmek isteyen çevirmeni tanımlıyor. Bu durumda sadakat, çevirmenin kendinden önceki bir yazar ya…
Devamı

tercuman tercuman 24 Aralık 2020 0

Çeviride Ne Tür Bir Güven Var? – Çeviri Tarihi – Çevirinin Geçmişi – Çeviri Yaptırma – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Bir önceki yazıda verilen örnek, geçmiş çevirmenler ve onların işbirlikçileri veya müşterileri tarafından gerçekleştirilen karmaşık güven sinyallerini göstermektedir. Daha önceki çevirilere ve çevirmenlere karşı yeni bir çevirinin (ve çevirmen ile yayıncının itibarının) belirlenmesi gerekiyordu. Her bir metnin veya çevirmenin itibarı buna göre değerlendirildi, desteklendi veya eleştirildi ve okuyucuya bir güven veya güvensizlik anlatısı sundu. Rejimler…
Devamı

tercuman tercuman 24 Aralık 2020 0

Çeviri ve tercümede kime ve neye güvenilir? – Çeviri Tarihi – Çevirinin Geçmişi – Çeviri Yaptırma – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

İtalyanca bir çeviri yoluyla yenilginin mahkeme tarafından onaylanmış bir açıklamasını üretmek, hikayeyi Katolik bir okuyucu için daha inandırıcı ve dolayısıyla güvenilir hale getirmeyi amaçlıyordu. Katolik filosunun yenilgisinden hemen sonra yayılan çelişkili bilgiler göz önüne alındığında, İtalyan bir diplomat ve çevirmen tarafından İtalyancaya çevrilen “resmi” bir İngilizce hesap güven vaat ediyordu. Şaşırtıcı bir şekilde, on sekiz…
Devamı

tercuman tercuman 24 Aralık 2020 0

Çeviride Güven – Çeviri Tarihi – Çevirinin Geçmişi – Çeviri Yaptırma – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Mektuplar veya sözlü ve yazılı müzakereler yoluyla profesyoneller arasındaki sözleşmelerin ve fikir alışverişlerinin incelenmesi, çevirinin etik yaklaşımlarına ve anlayışlarına ve çevirmenlerin ve tercümanların rolüne ışık tutma potansiyeline sahiptir. Çeviri üretimini ve mizans sayfasını veya performansını incelemek, bu profesyonel ilişkilerin dinamiklerini ve daha geniş anlamda bir toplumun kültürel ve dilsel çeşitliliğe yaklaşımını ortaya çıkarabilir. Kişiselin ötesinde,…
Devamı

tercuman tercuman 24 Aralık 2020 0

Çeviri tarihinin güven yönü neden önemlidir? – Çeviri Tarihi – Çevirinin Geçmişi – Çeviri Yaptırma – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Bununla birlikte, Alexandra Lianeri ve Sunkyung Klein’ın gösterdiği gibi, bu iki tarih yazımı arasındaki farklar, daha önceki bilim adamlarının önerdiği kadar belirgin değildir. Hem eski Yunan hem de Çin tarihçiliği didaktik ve olaya dayalı öğeler içerir. Çoklu, parçalı bakış açıları ikisinde de sunulmaktadır. Belki de en önemli fark, resepsiyonlarında. Erken modern ve modern Avrupa-Amerikan tarihi…
Devamı

tercuman tercuman 24 Aralık 2020 0

Çeviri Tarihi Nasıl Başlar? – Çeviri Tarihi – Çevirinin Geçmişi – Çeviri Yaptırma – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Çeviri Tarihi Nasıl Başlar? Sosyal ya da dini tarihçiler tarafından incelenen mahkeme ifadelerinin papalık Engizisyonu görevlileri tarafından Latince’ye çevrilmiş olması önemli midir? Ya da erken modern meydanlarda vaizler tarafından verilen vaazların, yerel dillerin orijinal kod değiştirme yerine Latince olarak yazılması ve yayınlanması ne kadar önem taşır? Bu soruların yanıtları, arşiv kaynaklarının incelenme ve yorumlanma yolları…
Devamı

tercuman tercuman 24 Aralık 2020 0

Çeviri Tarihi Nedir? – Çeviri Tarihi – Çevirinin Geçmişi – Çeviri Yaptırma – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Çeviri Tarihi Nedir? Yaklaşık son elli yılda yayınlanan tarih ve çeviri literatüründe, çok az sayıda çalışma Julio-César Santoyo’nun ‘çeviri faaliyetinin yaklaşık dört bin yılı boyunca ne olduğuna dair küresel veya küreselleşen bir vizyon’ önermiştir. Burada Santoyo’nun kuramlardan ziyade çeviri uygulamalarına odaklanan tarihlere atıfta bulunduğunu anlıyoruz, çünkü çeviri kuramlarına ilişkin antik, erken modern, modern ve çağdaş…
Devamı

tercuman tercuman 24 Aralık 2020 0

Yeni Bir Çeviri Tarihine Doğru – Çeviri Tarihi – Çevirinin Geçmişi – Çeviri Yaptırma – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Yeni Bir Çeviri Tarihine Doğru Bu yazı dizisi, çeviri tarihi ve nasıl yapılabileceği hakkındadır. Bu soruları ele alırken, tarihçilerin (edebiyat, dil, kültür, toplum, bilim, çeviri ve tercümanlık) çeviriyle karşılaştıklarında ilgilendikleri başlıca kavram ve yaklaşımlardan bazılarını keşfediyoruz. Bu çalışmayı hem tarihçiler hem de çeviri çalışmaları akademisyenleri ve öğrencileri düşünerek yazdık. Bu bölümde, ileriye dönük bir yol…
Devamı

tercuman tercuman 24 Aralık 2020 0

Tercümanın Kaynağı (49) – Tercüman Dernekleri – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

DİL BİLİMLERİ ENSTİTÜSÜ 1901 yılında kurulan Dilbilimciler Enstitüsü, hem bir sınav kurumu hem de profesyonel çevirmenler, tercümanlar ve eğitimciler için bir dernektir. IoL sınavlarındaki başarı üyeliğe götürür. Muhtemelen en iyi Çeviri Diploması ile tanınır. Nuffield Vakfı hayırsever vakfının yardımıyla Dilbilimciler Enstitüsü, Toplum Tercümesi alanında çalışmakla ilgilenen tercümanlar için bir nitelik sağlamak üzere Kamu Hizmeti Tercümesi…
Devamı

tercuman tercuman 24 Aralık 2020 0

Tercümanın Kaynağı (48) – Tercüman Dernekleri – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Buradaki fikir, sponsorun adayın konferanslardaki çalışmalarına aşina olması ve adaya kefil olmaya hazır olmasıdır. Bir sponsor, adaya hangi diller için sponsor olmayı düşündüğünü belirtmelidir. Sponsorlardan ikisi, başvuru sahibi ile aynı bölgede bulunmalıdır. Tüm bunlar, Cenevre’de bulunan (birçok uluslararası kuruluşun yerleşik olduğu ve birçok konferansın düzenlendiği) bir tercümanın öncelikle serbest çalışan olarak yorum yapma fırsatına sahip…
Devamı

tercuman tercuman 24 Aralık 2020 0

Tercümanın Kaynağı (47) – Tercüman Dernekleri – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

DÜNYA GÜMRÜK ORGANİZASYONU Dünya Gümrük Örgütü (WCO), 1952 yılında Gümrük İşbirliği Konseyi olarak kurulmuş bağımsız bir hükümetler arası organdır. 1999’da 146 üye ülkesi vardı. Her üyenin WCO’da bir temsilcisi vardır ve her ülkenin bir oy hakkı vardır. WCO, üye ülkelerdeki gümrük sistemlerini uyumlu hale getirmeyi ve basitleştirmeyi amaçlamaktadır. Bazı durumlarda verimsizlik ve yolsuzlukla mücadele ediyor.…
Devamı

tercuman tercuman 24 Aralık 2020 0

Tercümanın Kaynağı (46) – DÜNYA TURİZM ORGANİZASYONU – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

AMERİKAN DEVLETLERİNİN ORGANİZASYONU Amerikan Devletleri Organizasyonu veya OAS, dünyanın en eski bölgesel organizasyonudur. 1890’da Birinci Uluslararası Amerikan Devletleri Konferansı’nın kuruluşuna kadar uzanıyor. 1910’da Konferansın adı Pan American Union olarak değiştirildi. 1948’de Amerikan Devletleri Örgütü olarak yeniden adlandırıldı. OAS, 35 üye devletten oluşmaktadır; başka bir deyişle, Kuzey, Orta ve Güney Amerika’daki her egemen devlet. Avrupa Birliği…
Devamı

tercuman tercuman 24 Aralık 2020 0

Tercümanın Kaynağı (45) – DÜNYA TURİZM ORGANİZASYONU – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

STANDARDİZASYON İÇİN ULUSLARARASI ORGANİZASYON (ISO) ISO bir kısaltma değildir; eşit anlamına gelen Yunanca ‘isos’ kelimesinden türemiştir. Uluslararası Standardizasyon Örgütü, tüm dünyada ISO olarak bilinir. ISO 9000 kalite güvencesi çoğu okuyucuya aşina olacaktır. 1947’de kurulan ISO, 90 ulusal standartlar kuruluşunu, 36 muhabir üyeyi ve 9 abone üyeyi bir araya getiriyor. Afrika, Arap ülkeleri, Bağımsız Devletler Topluluğu,…
Devamı

tercuman tercuman 24 Aralık 2020 0

Tercümanın Kaynağı (44) – DÜNYA TURİZM ORGANİZASYONU – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Kızıl Haç Hareketi Kızıl Haç Hareketi şunlardan oluşur: Uluslararası Kızıl Haç Komitesi Uluslararası Kızılhaç ve Kızılay Dernekleri Federasyonu Dünya genelinde Kızılhaç ve Kızılay dernekleri Komite ve Federasyon, insani yardım çalışmalarını aralarında paylaştırdı. Federasyon doğal afetlerle uğraşırken Komite savaş durumlarıyla ilgilenir. Uluslararası Kızıl Haç Komitesi (ICRC) 1863 yılında İsviçre vatandaşı Henry Dunant tarafından kuruldu. İtalya’nın Solferino…
Devamı

tercuman tercuman 24 Aralık 2020 0

Tercümanın Kaynağı (43) – DÜNYA TURİZM ORGANİZASYONU – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatlarım

AVRUPA PATENT OFİSİ Avrupa Patent Örgütü (EPO), Avrupa’da tek tip bir patent sistemi kurmak amacıyla 1973 yılında kurulmuştur. Organizasyon, bir yasama organı olan İdari Konsey, yürütme organı olan Avrupa Patent Ofisi (1977’de kurulmuştur) ve sözleşmeli devletlerden oluşur. Münih, Lahey, Berlin ve Viyana’daki farklı EPO merkezlerindeki toplam personel sayısı yaklaşık 5.000’dir. Şaşırtıcı bir şekilde, bu kadar…
Devamı

tercuman tercuman 23 Aralık 2020 0

Tercümanın Kaynağı (42) – DÜNYA TURİZM ORGANİZASYONU – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatlarım

ASYA KALKINMA BANKASI Asya Kalkınma Bankası, 1966’da 31 üye hükümet tarafından kurulmuş ve 2000’in başlarında, 42’si Asya’da ve 16’sı Asya dışında olmak üzere 58 üyeye genişlemişti. 1999 yılında Banka 5 milyar ABD doları kredi vermiştir ve bunun% 40’ı yoksulluğun azaltılmasını hedeflemiştir. Japonya ve Amerika Birleşik Devletleri en büyük iki hissedardır. Banka, daha yüksek ekonomik kalkınma…
Devamı

tercuman tercuman 23 Aralık 2020 0

Tercümanın Kaynağı (41) – DÜNYA TURİZM ORGANİZASYONU – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatlarım

DÜNYA TURİZM ORGANİZASYONU Dünya Turizm Örgütü (DTÖ), dünya çapında turizmi geliştirme görevi ile Birleşmiş Milletler tarafından görevlendirilen hükümetler arası bir organdır. Üyelik 138 ülke ve bölgeden oluşmaktadır. Madrid’deki personel 80 kişiden oluşan oldukça küçük. Havayolları, otel grupları ve tur operatörleri de dahil olmak üzere 350 üye var. Turizm, dünyanın en hızlı büyüyen endüstrisidir. WTO’ya göre,…
Devamı

tercuman tercuman 23 Aralık 2020 0

Tercümanın Kaynağı (40) –ULUSLARARASI TELEKOMÜNİKASYON BİRLİĞİ – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatlarım

Uluslararası Yatırım Anlaşmazlıklarının Çözümü Merkezi (ICSID), ülkeler ve yabancı yatırımcılar arasındaki anlaşmazlıklar durumunda müdahale eder. ICSID, Devletler ve Diğer Devletlerin Vatandaşları Arasındaki Yatırım Anlaşmazlıklarının Çözümü Konvansiyonuna uygun olarak 1966 yılında kurulmuştur. Üyeler, Sözleşmeyi onaylayan devletlerdir. Merkezin bir İdari Konseyi ve bir Sekretaryası vardır. Dünya Bankası, Sekreterya için finansman sağlar. Dünya Bankası Başkanı, İdari Konseyin Başkanıdır.…
Devamı

tercuman tercuman 23 Aralık 2020 0

Tercümanın Kaynağı (39) – ULUSLARARASI TELEKOMÜNİKASYON BİRLİĞİ – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatlarım

BİRLEŞMİŞ MİLLETLER ENDÜSTRİYEL KALKINMA ORGANİZASYONU Endüstriyel Gelişim Komitesi, gelişmekte olan ülkelere endüstri kurmaları ve böylelikle ekonomilerini güçlendirmeleri için yardım etmek amacıyla 1961 yılında kurulmuştur. 1966’da Birleşmiş Milletler Sınai Kalkınma Örgütü veya UNIDO, Komitenin yerini almak üzere Birleşmiş Milletler Genel Kurulu tarafından kuruldu. 1985’te UNIDO, bir BM uzman kuruluşu oldu. Yeni sanayinin gelişmesi 1960’lı yıllarda çok…
Devamı

tercuman tercuman 23 Aralık 2020 0

Tercümanın Kaynağı (38) – ULUSLARARASI TELEKOMÜNİKASYON BİRLİĞİ – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatlarım

IMF, uluslararası para sistemini denetler. Para birimi konvertibilitesi ve döviz istikrarından yanadır. Ödemeler dengesi ile sorun yaşayan herhangi bir üye ülkeye üç ila beş yıl vadeli krediler sağlar. Kredileri finanse etmek için üye devletlerden kota alt yazıları olarak bilinen katkıları kullanır. Kota aboneliğinin dörtte biri altın veya Amerikan doları gibi dönüştürülebilir bir para birimi ile…
Devamı

tercuman tercuman 23 Aralık 2020 0

Tercümanın Kaynağı (37) – Mahkemeler – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatlarım

ULUSLARARASI SİVİL HAVACILIK ORGANİZASYONU ICAO 1947’de kuruldu ve 1999’da 185 üye devlet vardı. Ekonomik ve Sosyal Komisyona bağlı uzmanlaşmış bir BM kuruluşudur. Organizasyon, hava taşımacılığının güvenliğini sağlamak için standartlar belirler ve düzenlemeler yapar. ICAO, yolcular için gümrük ve göçü hızlandırmak için çalıştı ve uçak tasarımı, hava trafik kontrolü ve kurtarma hizmetleri alanlarında katkıda bulundu. Daha…
Devamı

tercuman tercuman 23 Aralık 2020 0

Tercümanın Kaynağı (36) – Mahkemeler – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatlarım

Mahkemeler ULUSLARARASI ADALET MAHKEMESİ Uluslararası Adalet Divanı, Dünya Mahkemesi olarak da bilinir. Merkezi Hollanda’nın Lahey şehrinde bulunmaktadır. Özeti sınırlıdır. Devletler tarafından sunulan hukuki ihtilafları çözer ve BM uluslararası organları veya uzman kuruluşlar tarafından atıfta bulunulan hukuki sorunlar hakkında tavsiye niteliğinde görüşler verir. Mahkeme, İngilizce ve Fransızca olarak faaliyet göstermektedir. Mahkeme İç Tüzüğüne göre, resmi dillerden…
Devamı

tercuman tercuman 23 Aralık 2020 0

Tercümanın Kaynağı (35) – BİRLEŞMİŞ MİLLETLER GELİŞTİRME PROGRAMI – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

BİRLEŞMİŞ MİLLETLER İNSAN HAKLARI YÜKSEK KOMİSERİ (UNHCHR) İnsan Hakları Komisyonu, ertesi yılın sonunda kabul edilen İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi üzerinde çalışmaya başlamak için ilk kez 1947’de toplandı. Komisyon ayrıca Uluslararası Medeni ve Siyasi Haklar Sözleşmesi ile Ekonomik, Sosyal ve Kültürel Haklar Uluslararası Sözleşmesi’nin hazırlanmasında yer aldı. Bildirge ve iki Sözleşme topluca Uluslararası İnsan Hakları Bildirgesi…
Devamı

tercuman tercuman 23 Aralık 2020 0

Tercümanın Kaynağı (34) – BİRLEŞMİŞ MİLLETLER GELİŞTİRME PROGRAMI – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

BİRLEŞMİŞ MİLLETLER İNSAN YERLEŞİMLERİ MERKEZİ (HABİTAT) Birleşmiş Milletler İnsan Yerleşimleri Konferansı 1976’da yapıldı ve Merkez (UNHCS namı diğer Habitat namı diğer Şehir Ajansı) iki yıl sonra kuruldu. İkinci Birleşmiş Milletler İnsan Yerleşimleri Konferansı 1996 yılında İstanbul’da gerçekleşti. Konferansa belediye başkanları, yerel yönetimler ve sivil toplum örgütlerinin üyeleri katıldı. Katılımcılar, Habitat Gündemi olarak bilinen küresel bir…
Devamı

tercuman tercuman 23 Aralık 2020 0

Tercümanın Kaynağı (33) – Birleşmiş Milletler – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

AVRUPA EKONOMİK KOMİSYONU Avrupa Ekonomik Komisyonu (ECE), İkinci Dünya Savaşı’ndan sonra Avrupa’nın yeniden inşasına yardımcı olmak için Birleşmiş Milletler Ekonomik ve Sosyal Konseyi tarafından 1947’de kuruldu. Bu, kurulan ilk BM Ekonomik Komisyonu’dur. Günümüzde amacı, Avrupa ile Kuzey Amerika arasında ekonomik düzeyde işbirliğini de teşvik etmektir. Ticaret, ulaşım ve çevre ile ilgili uluslararası anlaşmalar geliştirir. Komisyon,…
Devamı

tercuman tercuman 23 Aralık 2020 0

Tercümanın Kaynağı (32) – Birleşmiş Milletler – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Ekonomik ve Sosyal Konsey (ECOSOC) ECOSOC, her biri bir oy hakkına sahip 54 üyeye sahiptir. Her yıl Genel Kurul tarafından Konsey’e on sekiz üye seçilir. ECOSOC bünyesinde oylama salt çoğunlukla yapılır. Her yıl beş hafta toplanır, bir yıl Cenevre’de, sonraki yıl New York’ta. Bakanlar ve üst düzey yetkililer, önemli ekonomik ve sosyal konuları tartışmak için…
Devamı

tercuman tercuman 23 Aralık 2020 0

Tercümanın Kaynağı (31) – Birleşmiş Milletler – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Uygulama operasyonları barışı koruma operasyonlarından farklıdır. Bu durumlarda Güvenlik Konseyi, üye devletlerin bir hedefe ulaşmak için harekete geçmesine izin vermeyi kabul eder. Ancak uygulama BM’nin kontrolü altında değildir. Körfez Savaşı, Somali, Ruanda, Haiti, Bosna Hersek ve Arnavutluk’ta yaptırım uygulandı. Uluslararası Mahkemeler, normal bütçe ve barışı koruma değerlendirmesi ölçeklerini birleştiren bir oranda ayrı ayrı finanse edilir.…
Devamı

tercuman tercuman 23 Aralık 2020 0

Tercümanın Kaynağı (30) – Birleşmiş Milletler – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Birleşmiş Milletler 1920’de kurulan Milletler Cemiyeti, Birleşmiş Milletler’in öncüsüydü. 63 üyesi vardı, ancak İkinci Dünya Savaşı’nı engelleyemeyerek 1946’da sona erdi. Birleşmiş Milletler 1945’te kuruldu. 9.000’den az kişiyi istihdam ediyor ve 189 ülkeyi veya dünyadaki hemen hemen her bağımsız devleti içeriyor. BM üye devletlerinin tam listesi, mevcut cildin ekinde yer almaktadır. Çeşitli uzmanlaşmış örgütleri ve programları…
Devamı

tercuman tercuman 23 Aralık 2020 0

Tercümanın Kaynağı (29) – AB’DEKİ BEDENLER İÇİN TERCÜME MERKEZİ – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı Okuyucular, AGİT kısaltması olan kişileri 1999’da Kosova ile ilgili haberlerde ceketlerinde veya kasklarında gördüklerini hatırlayabilirler. 1975’ten 1994’e kadar bu AGİT’ti, C Örgüt değil, Konferans için. Batı ve Doğu bloğu arasında konferanslar ve toplantılar düzenledi. AGİK içinde kalıcı organlar yoktu. AGİT, 1994 yılında AGİT oldu. Başlıca işlevleri, potansiyel parlama noktalarına ilişkin…
Devamı

tercuman tercuman 23 Aralık 2020 0

Tercümanın Kaynağı (28) – AB’DEKİ BEDENLER İÇİN TERCÜME MERKEZİ – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Kuzey Atlantik Antlaşması Örgütü Belçika, Fransa, Lüksemburg, Hollanda ve Birleşik Krallık, 1948’de Brüksel Antlaşması’nı imzaladı. Antlaşma uyarınca, beş ülke, kendilerini toplu olarak savunmayı ve ekonomik, sosyal ve kültürel konularda işbirliği yapmayı kabul etti. Kendi başlarına yeterince güçlü olmadıklarını fark ettiler ve daha fazla ülkeyi dahil etmeleri gerektiğine karar verdiler. Kuzey Atlantik Antlaşması 1949’da on iki…
Devamı

tercuman tercuman 23 Aralık 2020 0

Tercümanın Kaynağı (27) – AB’DEKİ BEDENLER İÇİN TERCÜME MERKEZİ – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Avrupa Konseyi Avrupa Konseyi, Brüksel Antlaşması’nın sosyal ve kültürel işbirliğini sağlayan maddeleri uyarınca 1949 yılında kurulmuştur. Brüksel Antlaşması aynı zamanda NATO’nun kuruluşunun temelini oluşturdu. Avrupa Konseyi, insan haklarını, demokrasiyi ve hukukun üstünlüğünü korumayı amaçlayan hükümetler arası bir kuruluştur. Irkçılık, çevre ve uyuşturucu gibi konularla ilgilenir. Aslında savunma dışında toplumun her yönüne ilgi duyuyor. Her üye…
Devamı

tercuman tercuman 23 Aralık 2020 0

Tercümanın Kaynağı (26) – AB’DEKİ BEDENLER İÇİN TERCÜME MERKEZİ – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

AVRUPA UYUŞTURUCU VE UYUŞTURUCU BAĞIMLILIĞI İZLEME MERKEZİ (EMCDDA) EMCDDA, 1993 yılında kurulmuştur. Amacı, Avrupa’da uyuşturucu ve uyuşturucu bağımlılığı hakkında bilgi toplamaktır. Merkez, Avrupa Uyuşturucu ve Uyuşturucu Bağımlılığı Bilgi Ağını (REITOX) koordine etmektedir. AVRUPA IRKÇILIK VE KENOFOBİ İZLEME MERKEZİ (EUMC) EUMC, Avrupa Birliği tarafından finanse edilen bağımsız bir organdır. Merkez ırkçılık, yabancı düşmanlığı ve anti-Semitizm ile…
Devamı

tercuman tercuman 23 Aralık 2020 0

Tercümanın Kaynağı (25) – Avrupa Birliği Ajansları ve Organları – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Eurostat, on sekiz EEA ülkesindeki ve İsviçre’deki ulusal istatistik ofislerinden veri toplar. Ayrıca Amerika Birleşik Devletleri ve Japonya ile ilgili verileri de toplar. Yaklaşık 720 personeli istihdam etmektedir ve genellikle gazete makalelerinde bahsedilmektedir. 1953’e kadar uzanır. Eurostat, Bütçe Komiseri’nin yetkisi altındadır. Gıda ve Veterinerlik Bürosu (FVO) 1997 yılında kurulmuştur. Amaç, ‘Avrupa Birliği’nde ve başka yerlerde…
Devamı

tercuman tercuman 23 Aralık 2020 0

Tercümanın Kaynağı (24) – AVRUPA TOPLULUKLARI ADALET MAHKEMESİ – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

AVRUPA YATIRIM BANKASI 1958’de kurulan Avrupa Yatırım Bankası (AYB), hem Avrupa Birliği içinde hem de dışında borç verir. AYB, AAA kredi notuna sahip olduğu dünyanın sermaye piyasalarından borç alır. Bu uzun vadeli krediler düşük faiz oranıyla yapılır ve AB garantilidir. AB içinde AYB belirli alanlara öncelik vermektedir: daha az tercih edilen bölgeler, ulaşım ve telekomünikasyon,…
Devamı

tercuman tercuman 23 Aralık 2020 0

Tercümanın Kaynağı (23) – AVRUPA TOPLULUKLARI ADALET MAHKEMESİ – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

On yedi Avrupa Parlamentosu Komitesi şunlardır: ■ Dış İlişkiler, İnsan Hakları, Ortak Güvenlik ve Savunma Politikası ■ Bütçeler ■ Bütçe Kontrolü ■ Vatandaşların Özgürlükleri ve Hakları, Adalet ve İçişleri ■ Ekonomik ve Parasal İşler ■ Hukuk İşleri ve İç Pazar ■ Sanayi, Dış Ticaret, Araştırma ve Enerji ■ İstihdam ve Sosyal İşler ■ Çevre, Halk…
Devamı

tercuman tercuman 23 Aralık 2020 0

Tercümanın Kaynağı (22) – AVRUPA PARLAMENTOSU – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Kültür, eğitim, konut ve sanayi alanlarında resmi olmayan bakanlık toplantıları İngilizce, Fransızca ve Başkanlık dili olmak üzere üç dilde yapılmaktadır. Temmuz 1999’da Almanlar, Finlandiya’nın başkanlığı sırasında Fincenin kullanılmasına, Almanca’nın çalışma dili olarak kabul edilmesi gerektiğini söyleyerek itiraz ettiler. Üye devletlerin her birinden büyükelçiler ve yardımcılardan oluşan bir Komite, Konseyin çalışmalarını hazırlar. Bu, COREPER olarak bilinen…
Devamı

tercuman tercuman 23 Aralık 2020 0

Tercümanın Kaynağı (21) – Avrupa Birliği Kurumları – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

AB, Lomé Sözleşmesini 1975, 1979, 1984, 1989, 1995 ve 2000’de 71 Afrika, Karayip ve Pasifik Devleti (ACP) ile imzaladı. Bu, bu ülkelere yapılan mali yardımı ve ticaret anlaşmalarını kapsar. Ocak 2000’de, dokuzuncu Avrupa Kalkınma Fonu’nun kurulduğu bir kalkınma yardım paketi kabul edildi. Avrupa Birliği, beş yıl içinde 13,5 milyar avroluk bir kalkınma yardım paketi sağladı.…
Devamı

tercuman tercuman 23 Aralık 2020 0

Tercümanın Kaynağı (20) – Avrupa Birliği – Dünü ve Bugünü – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Maastricht Anlaşması, tamamen ekonomik kaygılardan, dış politika ve güvenlik politikası ve Adalet ile ilgili alanlarda ortak politikaların benimsenmesine doğru bir hareketi temsil etmektedir. Daha önce, bu konular tamamen ulusal sorunlar olarak görülüyordu. Avrupa Parlamentosu’na, en önemlisi Avrupa Birliği Konseyi ile ortak karar olan Maastricht Antlaşması uyarınca yeni yetkiler verildi. AB vatandaşlarına dilekçe hakkı ve Avrupa…
Devamı

tercuman tercuman 23 Aralık 2020 0

Tercümanın Kaynağı (19) – Avrupa Birliği – Dünü ve Bugünü – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

AVRUPA PARLAMENTOSU YORUMLAMA MÜDÜRLÜĞÜ Tercüme Müdürlüğü, Strazburg ve Brüksel’deki Avrupa Parlamentosu oturumları ve ilgili toplantılar ve komiteler için tercümanlar sağlar. Ayrıca, Lüksemburg’daki Sayıştay ve Komisyon hizmetlerine tercümanlar sağlar. Müdürlük, 180 personel tercümanı istihdam etmektedir ve 1.000’den fazla serbest tercüman içeren bir listeye sahiptir. Her gün 200-400 serbest çevirmenin hizmetleri gerekmektedir. 1996’da bu, yalnızca Avrupa Parlamentosu…
Devamı

tercuman tercuman 23 Aralık 2020 0

Tercümanın Kaynağı (18) – Avrupa Birliği’nde Sözlü Çeviri – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Ekim 1999’da Avrupa Komisyonu tercüman ve tercüman yardımcısı görevlerinin reklamını yaptı. Adayların hukuk, ekonomi, denetim, finans, dil, doğal bilimler veya teknoloji alanlarında bir derece veya diplomaya sahip olması bekleniyordu. Sözlü çeviri yeterliliği bir gereklilikti. İlan metni şöyleydi: Kabul koşulları: • Tam bir üniversite eğitimi kursunu tamamlamış ve üniversite düzeyinde bir derece veya diploma almış olmalısınız…
Devamı

tercuman tercuman 23 Aralık 2020 0

Tercümanın Kaynağı (17) – Avrupa Birliği’nde Sözlü Çeviri – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Avrupa Birliği’nde Sözlü Çeviri 720 personel tercümanı ve 1.300’ün üzerinde geçici ve serbest tercümanıyla, Avrupa Birliği (AB) dünyadaki diğer tüm kuruluşlardan daha fazla tercüman istihdam etmektedir. Diğer birçok uluslararası kuruluşun aksine, AB tüm dillere eşit muamele etme kararı almıştır. Bu, tercümenin tüm resmi AB dilleri için sağlanması gerektiği anlamına gelir. AB’nin on beş üyesi Avusturya,…
Devamı

tercuman tercuman 23 Aralık 2020 0

Tercümanın Kaynağı (16) – Tercüman Sicili Etik Kuralları – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

İşitme Engelliler için Tercüman Sicili Etik Kuralları 1. Tercümanlar / çevirmenler, görevle ilgili tüm bilgileri kesinlikle gizli tutacaktır. Yönergeler: Tercümanlar / çevirmenler, hizmetin gerçekleştirilmekte olduğu gerçeği de dahil olmak üzere herhangi bir atama hakkında bilgi vermeyecektir. Görünüşte önemsiz bilgiler bile yanlış ellere zarar verebilir. Bu nedenle, bu olasılığı önlemek için tercümanlar / çevirmenler herhangi bir…
Devamı

tercuman tercuman 23 Aralık 2020 0

Tercümanın Kaynağı (15) – Hazırlık ve Bilgilendirme – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

5.3.1 Uyarı Küçük belirsizlikler için (uygunsuz kıyafet veya geç kalma gibi), tercümanın gelecekteki davranışları hakkında tavsiye ve rehberlik sağlayacak yazılı bir uyarı verilecektir. 5.3.2 Askıya alma, daha fazla soruşturma bekliyor Bazı durumlarda, örneğin, birkaç uyarıdan sonra iyileştirme yapılmaması veya Kuralların büyük ölçüde ihlal edildiği iddiası, soruşturma sonuçlanıncaya kadar tercüman askıya alınır. Bu askıya alma süresi…
Devamı

tercuman tercuman 23 Aralık 2020 0

Tercümanın Kaynağı (14) – Hazırlık ve Bilgilendirme – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Hazırlık ve Bilgilendirme ■ Tercümanın iyi hazırlanmış olması gerektiğinden, arka plan materyali yeterince önceden sağlanmalıdır. Teknik ve bilimsel konferanslar söz konusu olduğunda, tercümanlar konferansta bir brifing oturumu veya eşdeğer bir bağımsız çalışma süresi talep edebilir. Kayıt Bazı durumlarda, tercümanlar tarafından üretilen eser kendi fikri mülkiyeti haline gelebilir ve dolayısıyla Edebiyat ve Sanat Eserlerinin Korunmasına İlişkin…
Devamı

tercuman tercuman 23 Aralık 2020 0

Tercümanın Kaynağı (13) – ETİK – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

ETİK Aşağıda farklı alanlarda çalışan tercümanlar için farklı davranış kuralları veya profesyonel kılavuzlar bulacaksınız. Aşağıdaki sırayla görünürler: ■ Konferans Tercümanları için AIIC Profesyonel Yönergeleri ■ Amerikan Dil Uzmanları Derneği (TAALS) ■Konferans çevirmenleri için profesyonel uygulama standartları ■ Kamu Hizmeti Tercümanları için Ulusal Kayıt (NRPSI) Kodu Kamu Hizmeti Tercümanları için Davranış Kuralları ■ Vancouver Sağlık Tercümanı…
Devamı

tercuman tercuman 16 Ekim 2020 0

Tercümanın Kaynağı (12) – Farklı Tercüme Türleri – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Nisan 2000’de Massachusetts’te bir Acil Servis Tercümanı Yasası imzalandı. Yasa 1 Temmuz 2001’de yürürlüğe girecektir. Bu tarihten itibaren eyaletteki tüm hastanelerin yaralı ve akut bakım psikiyatri servislerindeki hastalar için tercümanlık yapmaları için yetkin tercümanlar tutması gerekecektir. Söz konusu dile bağlı olarak, tercümanlık telefonla veya yüz yüze yapılabilir. Medicaid gibi eyalet sigortacıları hizmet için faturalandırılacaktır.…
Devamı

tercuman tercuman 16 Ekim 2020 0

Tercümanın Kaynağı (11) – Farklı Tercüme Türleri – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Bazı eyaletler, Eyalet Mahkemelerinde tercümanlar için kendi sertifikasyon sistemlerini uygulamaya koymuştur. Örneğin, tercümanlar için California Eyalet Sertifikasyon sınavı sekiz dilde mevcuttur: Arapça, Kantonca, Japonca, Korece, Portekizce, İspanyolca, Tagalogca ve Vietnamca. Kaliforniya’da diğer herhangi bir Amerikan eyaletinden daha fazla dil konuşulmaktadır. Her on kişiden neredeyse biri hiç İngilizce bilmiyor. Eyalet sertifika sınavı, biri yazılı ve…
Devamı

tercuman tercuman 16 Ekim 2020 0

Tercümanın Kaynağı (10) – Farklı Tercüme Türleri – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

1988’de Theodore Kamasinski adlı bir Amerikan vatandaşı, Sözleşme’nin 6., 13. ve 14. maddeleri uyarınca Avusturya aleyhine bir dava açtı. Dava birkaç gerekçeyle ele alındı, ancak bir konu yorumlamaydı. Kamasinski, Avusturya’daki mahkeme tercümanları için akreditasyon sürecinin yetersiz olduğunu iddia etti. Ayrıca bazı mahkeme ifadelerinin kendisi için yorumlanmadığını ve mahkeme belgelerinin yazılı tercümelerini almadığını iddia etti.…
Devamı

tercuman tercuman 16 Ekim 2020 0

Tercümanlık Eğitimi Neler İçerir 10 – Söylemsel Ürünler Olarak Anlatılar - Tercümanlar Neler Yapar – Tercüme Yaptırma – Tercüme Fiyatları – Tercüme Danışmanlık

Tercümanın Kaynağı (9) – Farklı Tercüme Türleri – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

HOLLANDA 1999’da, Hollanda Adalet Bakanlığından Giuseppe B. Raaphorst, Birinci Babelea Topluluk Tercümesi Konferansında, ülkesindeki duruma ilişkin bir arka plan raporu sunmuştur. Hollanda, toplum tercümanlık hizmetlerinin sağlanması konusunda hükümetin sorumluluk aldığı birkaç ülkeden biridir. Sistem, 1970’lerde hükümet tarafından kurulmuş altı tercüman merkezi veya tolkencentra olmasıdır. Tercümanlara Adalet Bakanlığı ödeme yapar. Sözlü çeviri hem yüz yüze hem…
Devamı

tercuman tercuman 10 Ekim 2020 0

Tercümanın Kaynağı (8) – Farklı Tercüme Türleri – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Avrupa merkezli Babelea Topluluk Çevirmenliği Derneği, bazı yararlı çalışmalar yapıyor ve Kasım 1999’da Viyana’da ilk konferansını düzenledi. Konferansa AB Komisyonu’nun Sözlü Çeviri Bölümü olan JICS / SCIC’den iki temsilci katıldı ve AB düzeyinde topluluk tercümesinin sağlanması. Babelea’nın arkasındaki temel fikir, Avrupa ülkelerinin ayrı ayrı çalışmak yerine birlikte çalışması gerektiğidir ve Avrupa Birliği’ndeki tüm devlet…
Devamı

tercuman tercuman 10 Ekim 2020 0

Tercümanlık Eğitimi Neler İçerir 7 – Günümüzdeki Tercümanlık Mesleği Yorumu – Anlatı Araştırması - Tercümanlar Neler Yapar – Tercüme Yaptırma – Tercüme Fiyatları – Tercüme Danışmanlık

Tercümanın Kaynağı (7) – Farklı Tercüme Türleri – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Topluluk, Mahkeme ve Tıbbi Tercümanlık Topluluk Çevirmenliği Toplum veya kamu hizmeti tercümesi sağlık, sosyal hizmetler, hukuk ve eğitim alanlarında yüz yüze ve telefonla sağlanmaktadır. Bu tür bir yorumu tanımlamak için hangi terimin kullanılacağına dair belli bir miktar kafa karışıklığı vardır. Kamu hizmeti tercümesi, Birleşik Krallık’ta kullanılan terimdir. Diğer ülkelerin çoğu toplum tercümesi terimini kullanmaktadır. Avustralya’da…
Devamı

tercuman tercuman 10 Ekim 2020 0

Tercümanın Kaynağı (6) – Farklı Tercüme Türleri – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Telefon Dinleme ve Teyp Yazısı Amerika Birleşik Devletleri ve Hollanda’daki pek çok kolluk kuvveti, uyuşturucuyla ilgili suçlar ve suç çeteleri hakkında bilgi toplamak için özel konutlarda ve cep telefonu hatlarında yapılan görüşmeleri kaydetmek için telefon dinlemelerini kullanır. ABD Mahkemeleri İdari Ofisine göre, 1999’da telefon dinlemelerini kullanmak için 1.350 izin başvurusu yapıldı. Bu başvurular 4.372 tutuklama…
Devamı

tercuman tercuman 10 Ekim 2020 0

Tercümanlık Eğitimi Neler İçerir 8 – Yeni Anlatı Dönüşü - Tercümanlar Neler Yapar – Tercüme Yaptırma – Tercüme Fiyatları – Tercüme Danışmanlık

Tercümanın Kaynağı (5) – Farklı Tercüme Türleri – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Telefonla Tercüme Telefonla tercümanlık, birkaç şirketten temin edilebildiği Amerika Birleşik Devletleri’nde oldukça gelişmiştir. AT&T Dil Hattı Hizmetleri telefonla 140 dilde tercümanlık hizmeti sunar. Language Line Services 1989 yılında başladı ve başlangıçta ambulanslar, polis ve itfaiye gibi işlere ve acil servislere yönelikti. Amerika Birleşik Devletleri’ndeki birçok hastane Language Line Hizmetlerini kullanır. Sigorta şirketleri de bunu hasar…
Devamı

tercuman tercuman 10 Ekim 2020 0

Tercümanlık Eğitimi Neler İçerir 17 – Etnografik Bir Perspektif Sınıf – Tercümanlar Neler Yapar – Tercüme Yaptırma – Tercüme Fiyatları – Tercüme Danışmanlık

Tercümanın Kaynağı (4) – Farklı Tercüme Türleri – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Ardıl Çeviri Ardıl çeviride, sözlü çeviri ile ilgili becerilerin net bir bölümü görülebilir. Dil bilgisinin yanı sıra, hafıza, konsantrasyon ve anlama da önemli faktörlerdir. Tercümanın dinleyicilerin önünde ayağa kalkması ve konuşması yapması gerektiğinde, konuşmanın önemi açıktır. Topluluk önünde konuşma pratiği yararlı bir eğitimdir. Not alma, ardışık çevirinin merkezinde yer alır. Pratik tercümanlar not alma için…
Devamı

tercuman tercuman 10 Ekim 2020 0

Dijital Tercüme (1) - Çeviri nasıl yapılır - Dijital Tercüme Nedir - Dijital Tercüme Nasıl Başlamıştır - Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Tercümanın Kaynağı (3) – Farklı Tercüme Türleri – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Simultane Çeviri Bir yorumu dinlemek için röle düğmesi açılır. Örneğin, Londra’da çoğu konuşmanın İngilizce olduğu bir konferans durumunda, bir konuşmacı Almanca gibi başka bir dilde konuşuyorsa, Fransızca ve İspanyolca kabinlerinde tercüman tarafından Almanca olarak verilen İngilizce versiyonu dinleyecektir. Böylece, Almanca konuşmacı konuşmayı Almanca olarak verirken, tercüman İngilizceye tercümanlar ve diğer tercümanlar Fransızca ve İspanyolcaya tercümanlık yapar.…
Devamı

tercuman tercuman 10 Ekim 2020 0

Dijital Tercüme 3 - Proje Amaçları ve Yöntemleri - Dijital Tercüme Nedir - Dijital Tercüme Nasıl Başlamıştır - Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Tercümanın Kaynağı (2) – Farklı Tercüme Türleri – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Tercümanlık kursları veren tüm üniversiteler, adayların dil ve güncel olaylar hakkındaki bilgilerinin ve bazı durumlarda bilgi bombardımanı altında kaldıklarında başa çıkma becerilerinin test edildiği sıkı giriş sınavlarına sahiptir. Bu titiz seçim prosedürüne rağmen, birçok okul, önemli sayıda öğrencinin sözlü çeviri sınavlarını terk ettiğini veya başarısız olduğunu fark etmektedir. Günümüzde bir üniversite tercümanlık yeterliliği, bir…
Devamı

tercuman tercuman 10 Ekim 2020 0

Tercümanlık Eğitimi Neler İçerir 21 – Profesyonel Tercüman Hakkında Öğretmen Konuşmaları – Tercümanlar Neler Yapar – Tercüme Yaptırma – Tercüme Fiyatları – Tercüme Danışmanlık

Tercümanın Kaynağı (1) – Yorumlamanın Tarihi – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Tercümanın Kaynağı Yorumlamanın Kısa Tarihi Tarih boyunca Tercümanlık üzerine nispeten az araştırma yapılmıştır. Kısmen bunun nedeni, çoğu zaman söylenen sözün yazılı bir kaydının olmamasıdır. Tercümanın çalışmasına dair çok az kanıt olabilir. Bir tercümanın mevcut olduğu bağlamdan açık olabilir, ancak çoğu zaman tercümanın özel olarak adı veya tarihi belgelerde adı geçmez. Tercüman, tercümesi istenen veya teklif…
Devamı

tercuman tercuman 10 Ekim 2020 0

Dijital Tercüme (7) - Dijital Öğrenme Topluluğu – Dijital Tercüme Nedir - Dijital Tercüme Nasıl Başlamıştır - Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Dijital Tercüme (52) – Çerçevelemeyi Öğretmek – Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Bireysel A ve Birey B arasındaki değiş tokuşu inceleyen öğrencileri yorumlayan öğrenciler, McIntosh’un (aynı yerde) başladığı aynı çerçeve ile çalışıyorsa, bu tür güçlü yorumlar bilişsel uyumsuzluk hissine neden olabilir çünkü onlara göre “baskıcı”, bir kişinin toplumsal bir yapı içindeki konumuna değil, bir bireyin niyetine atıfta bulunan bir terimdir. Çokkültürlülük ve çeşitlilik üzerine psikolojik araştırmalar,…
Devamı

tercuman tercuman 10 Ekim 2020 0

Tercümanlık Eğitimi Neler İçerir 29 – Veri Analizi Dil Seviyeleri ve Yorumlama – Tercümanlar Neler Yapar – Tercüme Yaptırma – Tercüme Fiyatları – Tercüme Danışmanlık

Dijital Tercüme (51) – Çerçevelemeyi Öğretmek – Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Bu örneklerin çoğunda, imzalı dil çevirmenlerinin baskın çerçevesi, dili sergilenmekte olan Sağır topluluğu dikkate alınmadan sunulmuştur. Hakim çerçevelere direnirken, sağır insanlar ve müttefikleri, alternatif bir çerçeve sağlamak için medyanın bu dikkatini çekti. Solomon ve Archer Miller (2014) bu örneklerin birçoğunu tanımlar ve “medyanın yaklaşımının incelikli alt metninin, dikkati işaretli dile odaklayarak okuyucularına Amerikan İşaret…
Devamı

tercuman tercuman 10 Ekim 2020 0

Tercümanlık Eğitimi Neler İçerir 30 – Rutland Anlatılarında Yerli Konuşmacı Söylemi – Tercümanlar Neler Yapar – Tercüme Yaptırma – Tercüme Fiyatları – Tercüme Danışmanlık

Dijital Tercüme (50) – Mesajı Çerçeveleme – Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Birkaç zorlu konuyu gündeme getirirken, bu konuşma halka açık bir şekilde erişilebilen bir sosyal medya forumunda gerçekleşti. Tercüman eğitmenleri için, en dikkat çekici yorumun, kendisini “bir ara-öncesi eğitim programında öğrenci olarak” tanımlayan ve “kavgaya bir gün katılmayı dört gözle beklediğini” belirten bir kişiden geldiğini hissediyorum. Bu yorum, bu informal öğrenme forumlarında tercümanlık yapan öğrencilerin…
Devamı

tercuman tercuman 10 Ekim 2020 0

Dijital Tercüme (4) - iPad Teknolojisine İlişkin Algıları ve Deneyimleri - Dijital Tercüme Nedir - Dijital Tercüme Nasıl Başlamıştır - Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Dijital Tercüme (49) – Topluluk Düzenleme ve Tercüman Eğitimi – Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Dijital Koridorlarda Organize Etme: Sosyal Medya Forumlarındaki Etkileşimler için Öğrencileri Yorumlamaya Hazırlama Ben dijital göçmenim. Diğer şeylerin yanı sıra bu, Amerikan İşaret Dili-İngilizce tercümanı olarak resmi eğitimimin fiziksel bir sınıfta gerçekleştiği anlamına geliyor. 1992 yılında Minnesota’daki St. Paul Teknik Koleji’nden mezun olduktan sonra 9 ay boyunca bir sınıfa girip, öğretmenlerimin rehberliğinde öğrenci arkadaşlarımla birlikte etkinliklere…
Devamı

tercuman tercuman 10 Ekim 2020 0

Dijital Tercüme (18) - Çeviriye Girişin Özellikleri - Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Dijital Tercüme (48) – Sonuçlar ve Tavsiyeler – Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Sonuçlar ve Tavsiyeler Teknolojide uzmanlaşmaya çalışarak bir ödevi tamamlamak için gereken zaman ve çaba harcandığında olabileceği gibi, öğrencilerin aşırı yüklenmesini önlemek için öğrencilerin birkaç tavsiyesi vardı: Bazen bir sınıfa yeni teknoloji tanıtıldığında üzerinde deneyler yapılıyor gibi hissettim. Bu yeni teknoloji kursun bir gerekliliği olmadığı sürece öğrencilerin yeni teknolojiyle etkileşime girmeleri gerektiğini düşünmüyorum. Aksi takdirde, teknoloji önceden…
Devamı

tercuman tercuman 10 Ekim 2020 0

Tercümanlık Eğitimi Neler İçerir 16 – Çeviride Etnografik Bir Bakış Açısı – Tercümanlar Neler Yapar – Tercüme Yaptırma – Tercüme Fiyatları – Tercüme Danışmanlık

Dijital Tercüme (47) – Çoklu Öğrenme Türleri – Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Yapılandırmacı bir felsefenin ardından, katılımı ve işbirliğini teşvik etmek doğal olarak programın hedeflerinden biriydi. Programın yeni olmasına ek olarak, fakültenin yapılandırmacı yaklaşımı, daha didaktik bir öğretim stiline alışmış olan kohorttaki birçok kişiye aşina değildi. Yeni bir programın ilk kohortunun üyesi olmanın avantajları ve dezavantajları vardır. Bu durumda, ilk uygulamadan sonra yeni süreçler geliştirildiği veya…
Devamı

tercuman tercuman 10 Ekim 2020 0

Dijital Tercüme (10) - Tercümanlar ve Müşterileri için 3D Sanal Öğrenme Ortamı – Dijital Tercüme Nedir - Dijital Tercüme Nasıl Başlamıştır - Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Dijital Tercüme (46) – Çoklu Öğrenme Türleri – Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Aşk Bizi Bir Arada Tutacak (Bağlam Her Şeydir) Belki de anket verilerinden gelen en yaygın ve güçlü bir şekilde dile getirilen tema, çevrimiçi kohortların programlarının bir noktasında yüz yüze görüşme fırsatı bulmaları gerektiğine dair neredeyse oybirliğiyle verilen tavsiyedir. 2011 kohortuna yönelik anket soruları, yerinde kolokyumdan hiç bahsetmedi. Buna rağmen, 2011’deki 12 katılımcıdan 8’i, programın yerinde…
Devamı

tercuman tercuman 10 Ekim 2020 0

Dijital Tercüme (16) - Temel Sonuçlar - Dijital Tercüme Nasıl Başlamıştır - Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Dijital Tercüme (45) – Çoklu Öğrenme Türleri – Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Deneyimlerimiz sırasında, grubun çoğunluğu teknolojinin bize esneklik konusunda hevesliydi. Bununla birlikte, çevrimiçi kurs tartışma forumlarımızda belgelendiği gibi, üniversitenin çevrimiçi kurs arayüzü Moodle, belirli bir süre gerektiren bir yükseltmeden geçtiğinde, programın sonuna yakın bir noktada 2011 kohortundaki birçok kişiden genel bir tepki geldi. öğrenciler için ayarlama ve sınıflarımızdan biri de o kursa katılmak için yeni…
Devamı

tercuman tercuman 10 Ekim 2020 0

Dijital Tercüme (13) - Öğrenme Stratejilerinin Geliştirilmesi - Dijital Tercüme Nasıl Başlamıştır - Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Dijital Tercüme (44) – Merak Ettiklerimiz ve Bulduklarımız – Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Merak Ettiklerimiz ve Bulduklarımız Öğrenci denekleri olarak kişisel deneyimlerimiz nedeniyle, bulabileceğimiz bilgilerle ilgili bazı ilk fikirlerimiz ve birçok sorumuz vardı. Bir araştırma yaklaşımı olarak yerleşik teori, resmi bir hipotezle değil, daha çok gözlemlenen veya deneyimlenen fenomenler hakkındaki merakla başlar. Çeşitli yöntemlerle veri topladıktan sonra, verilerin analizinden bir hipotez ortaya çıkar. Daha önceki çalışmalar belirli donanım,…
Devamı

tercuman tercuman 10 Ekim 2020 0

Dijital Tercüme (20) – Etkileşim için Teknolojinin Kullanımı – Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Dijital Tercüme (43) – Program Çerçevesi – Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Literatür İncelemesi Bu, ifadelerin anlamının yanlış anlaşılmasına yol açabilir ve bu da karşılıklı güven ve dostluk inşasını etkileyebilir. “Diğer ilişkisel dinamiklerde olduğu gibi, grup üyeleri işlerini yapmak için daha az görsel ve sesli işaret sistemi içeren medyayı kullandıklarında güven dereceleri daha düşüktür”. İşitsel bilgi, katılımcıların sesli tonlama, duygusal etki, duraklamalar ve tereddütler gibi daha bağlamsal…
Devamı

tercuman tercuman 10 Ekim 2020 0

Dijital Tercüme (33) – Hibrit Modda Eğitim – Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Dijital Tercüme (42) – Program Çerçevesi – Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Program Çerçevesi MAIS programı yaz döneminde başlayacak ve art arda altı çeyrek boyunca devam edecek şekilde tasarlanmıştır. Öğrenciler tüm programı 18 ayda tamamlayabilirler, ancak bir tez veya profesyonel bir proje olsun, çıkış koşulunu tamamlamak için ek süre alabilirler. Yazma sırasında, 2011’de başlayan kohortun çoğunluğu mezun olmuştu ve 2013 yazında başlayan kohort hala kayıtlıydı. Her iki…
Devamı

tercuman tercuman 10 Ekim 2020 0

Dijital Tercüme (29) – Not Alma için Sınıf Kaynağı Olarak Dijital Kalem – Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Dijital Tercüme (59) – Yüksek Lisans veya Doktora için Seçim Sürecinin Tercümesi – Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Başlangıçtaki amaç, başvuru sahibinin Terazi metinlerine ilişkin anlayışının yanı sıra, Terazilerin yasal yönleri ve Sağır siyasi örgütlerle ilgili konularla ilgili içeriği değerlendirmektir. Bu ulusal sınav, ülkenin 27 eyaletinin tamamında eşzamanlı olarak yılda bir kez uygulanır ve yaklaşık 5.000 aday tarafından alınır. Tercümanlar, adaylara ne fayda ne de zarar vermemek için Brezilya’nın hem kuzeyindeki hem…
Devamı

tercuman tercuman 10 Ekim 2020 0

Hukuk Çevirileri (1) - Hukuk çevirisinde Profesyonel Gerçeklik – Çeviri Nasıl Yapılır? – Çeviri Alanları Nelerdir? – Çeviri Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Dijital Tercüme (58) – Yüksek Lisans veya Doktora için Seçim Sürecinin Tercümesi – Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Stratejilerin içerdiği öğelerin devamı aşağıdaki gibidir: 4. Çevirmenler, Terazilerde bilginin düzenlenme şeklini yansıtacak şekilde ayarlamalar yaparak, Portekizce ve Terazilerde benzer anlamlara sahip olabilen belirli terminolojiyi araştırdılar; hedef dilde çalışmalarını üretirken en iyi eşleşmeyi bulmak için farklı kaynaklar kullandılar (örneğin, yazarlar, diğer Sağır insanlar, sözlükler, sözlükler, diğer videolar). 5. Çevirmenler, terminolojiyi açıklamak için başka kelimelerle ifade…
Devamı

tercuman tercuman 10 Ekim 2020 0

Dijital Tercüme (31) – Yeni Bir Hibrit Modun Ortaya Çıkışı – Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Dijital Tercüme (57) – E-Öğrenme İşaret Dili Programında Çeviri – Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

2008’de çeviri ekibi, çevirmenler ve kullanıcıların kendileri (öğrenciler ve öğretmenler) tarafından kullanılan işaretlerin deposunu oluşturmak için Brezilya İşaret Dili Programından sistematik olarak terminoloji toplamaya başladı. Şekil 7’deki ilk video, dil edinimi terimini gösterir ve ikincisi terimin Terazilerdeki tanımını gösterir. Örnek düğme, gerçek prodüksiyonlardan alınan bağlamdaki terimi gösterir ve son düğme, terimin varyasyonlarını görüntüler (Brezilya’nın…
Devamı

tercuman tercuman 10 Ekim 2020 0

Dijital Tercüme (40) – Kurumsal Bağlam – Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Dijital Tercüme (56) – İşaret Dili E-Öğrenme Programına Uygulanan Teknolojiler – Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Brezilya İşaret Dili E-Öğrenme Programına Uygulanan Teknolojiler Bilgi ve dijital teknoloji Sağır insanların yaşamlarını etkiliyor, kültürel ve eğitimsel bir etkiye neden oluyor ve sağır eğitiminde büyük bir değişim yaratıyor. Yeni teknolojiler, sağır bireyler için taze bir sosyokültürel bakış açısı üretiyor ve aynı zamanda, sağır insanlar tarafından kullanılan bir iletişim aracı olarak işaret dillerinin tanınmasını sağlıyor;…
Devamı

tercuman tercuman 10 Ekim 2020 0

Dijital Tercüme (55) – İşaret Dili Yorumlama ve Çeviri – Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Sonuç Yorumlama disiplini, ister iç süreç perspektifinden isterse sosyo dil bilimsel bir perspektiften olsun, çalışmanın karmaşıklıklarını anlamak için çeşitli modellerle doludur. Wilcox ve Shaffer, iletişim araştırmalarından, özellikle Reddy’nin (1993) araç yapıcıları paradigmasından ödünç alarak, yorumlama sürecini incelemenin başka bir yolunu önerirler, bu sayede tercümanlar, yorumlanmış etkileşimlerde yer alan anlamın birlikte yapılandırılmasında aktif katılımcılar olurlar. Bu…
Devamı

tercuman tercuman 10 Ekim 2020 0

Dijital Tercüme (22) – Araştırma Topluluğu Çerçevesi Nedir – Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Dijital Tercüme (54) – VoiceThread – Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

VoiceThread VoiceThread, web tabanlı, eşzamansız bir video / ses / metin toplama aracıdır.3 Yuvanın ortasındaki bir ana ekran, statik bilgi, video klipler veya uyarıcı bilgi istemi olarak hizmet eden resimlerle birlikte kayar. Ardından, katılımcılar bu soruyu yanıtlarken yorumlarını ana ekranda görünen metin, ses veya video olarak kaydedebilirler. Bu yorumlar, görev sırasına göre yeniden oynatılır ve…
Devamı

tercuman tercuman 10 Ekim 2020 0

Hukuk Çevirileri - Hukuk Çevirisinde Konu - Alan Yeterliliği Oluşturma – Çeviri Nasıl Yapılır – Çeviri Alanları Nelerdir – Çeviri Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Dijital Tercüme (53) – Akran Değerlendirme – Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Akran Değerlendirme İster bir tercüman ister tercüman eğitmeni olsun, yansıtıcı bir uygulayıcı olmanın (Schön, 1983) önemli bir kısmı, kişinin çalışmasının değerlendirilmesi ve başkalarının çalışmalarını gözlemlemesidir. Bu, akran değerlendirmelerinin kullanılmasıyla yapılır. Öğrenciler yorumlama, rehberlik etme, eğitme veya denetleme gibi çalışma örneklerini değiş tokuş ederler ve çalışma hakkında yansıtıcı diyaloglara katılırlar. İş değerlendirmesinden bahsetmemin yollarından biri veri…
Devamı

tercuman tercuman 10 Ekim 2020 0

Dijital Tercüme (27) – Dijital Kalem Teknolojisi ve Tercüman Eğitimi – Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Dijital Tercüme (52) – Kasıtlı Topluluk Oluşturma – Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Çevrimiçi topluluklarda oluşturulan bu tür grupların, öğrencilerin öğrenimle meşgul olmasını sağlayan dış güçlerden etkilenme olasılığı daha düşüktür. Kasıtlı topluluk oluşturmanın değeri, Chapman ve ark. (2009), resmi olmayan ve resmi çevrimiçi tartışma panolarında topluluğun yönlerini ve öğrenmenin kanıtlarını inceledi. Bulguları, daha derin topluluk düzeylerinin daha derin öğrenme düzeylerine yol açtığını ortaya koymaktadır. Bu, “içeriğe odaklanan…
Devamı

tercuman tercuman 10 Ekim 2020 0

Hukuk Çevirileri - Hukuk Çevirisinde Çeviri Faaliyetleri – Çeviri Nasıl Yapılır – Çeviri Alanları Nelerdir – Çeviri Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Dijital Tercüme (51) – Çevrimiçi Öğrenme ve Topluluk Oluşturma – Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Topluluk Oluşturma, Geliştirilmiş Öğrenime Yol Açıyor Mu? Önemli miktarda literatür, öğrencilerin algılarında ve öğrenme derinliğinde toplumun değerine işaret etmektedir. Bazı çalışmalarda öğrencilerin% 85’i derse bağlı hissettiklerini bildirmiş, bu da içerik ve becerilerin derinlemesine öğrenilmesine yol açmıştır. Öğrenciler, güven ve karşılıklı saygı duygusunu besleyen destekleyici bir ortamda olduklarında daha verimli bir şekilde öğrenebilirler (Maslow, 1943). Çevrimiçi…
Devamı

tercuman tercuman 10 Ekim 2020 0

Dijital Tercüme (23) – Çalışmanın Arka Planı – Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Dijital Tercüme (50) – Dijital Eğitimde Öğrenme ve Toplum Oluşturmanın Ortak İnşası – Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Dijital Eğitimde Öğrenme ve Toplum Oluşturmanın Ortak İnşası Akademide kısa bir geçmişe sahip yeni bir uzmanlık alanı olarak, ileri düzey tercümanlar ve tercüman eğitimcilerinin eğitimi, disiplin içinde ileri derecelere ulaşmak için birkaç yol sunar. Bu, yalnızca yerel değil, ulusal bir yanıt gerektiren ulusal bir konudur. Ek olarak, bu tür bir ileri derece programı için potansiyel…
Devamı

tercuman tercuman 10 Ekim 2020 0

Dijital Tercüme (34) – Tercümanlar İçin Zorlukları Değerlendirme – Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Dijital Tercüme (49) – Sonuç ve Gelecek – Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Kullanımdaki Vadeli Banka Via terim bankası on yıldır kullanılmaktadır ve 400’den fazla kullanıcıya sunulmuştur. Banka terimi, bir grup yönetici tarafından sürekli olarak güncellenip korunuyor ve kullanıcı kaydı, bireylerin oturum açma sıklığı istatistiklerini sağlasa da, aracın olup olmadığını anlamak için kullanımın türüne ve kalitesine ilişkin daha spesifik bir tanıma ihtiyaç vardı. amacını yerine getirmek. Bu nedenle…
Devamı

tercuman tercuman 10 Ekim 2020 0

Dijital Tercüme (38) – Kurumsal Bağlam – Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Dijital Tercüme (48) – Üst Biliş ve Dilbilimsel Farkındalık – Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Finlandiya Sağır ve Humak Üniversitesi Uygulamalı Bilimler Üniversitesi Eylül 2013’te Finlandiya’nın işaret dilleri için “SignWiki” yi başlattı: Fin İşaret Dili (Finlandiya’da “suomalainen viittomakieli” olarak bilinen FinSL) ve Finlandiya-İsveç İşaret Dili (FinSSL, bilinen “finlandssvenskt teckenspråk” olarak). SignWiki, işaret dili kaynaklarının ve bilgisinin toplanmasını, yayılmasını ve analiz edilmesini sağlayan ortak bir web ve mobil platformdur. Platform,…
Devamı

tercuman tercuman 10 Ekim 2020 0

Dijital Tercüme (47) – Üst Biliş ve Dilbilimsel Farkındalık – Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Üst Biliş ve Dilbilimsel Farkındalık Metal dilbilimsel farkındalık, elbette, ilk kez Flavell (1976) tarafından kullanılan bir terim olan üstbiliş olarak bilinen daha geniş bütünün bir parçasıdır. Meta-biliş, öğrenme ve problem çözme için belirli stratejilerin neden, ne zaman, nerede ve nasıl kullanılacağını bilmek de dahil olmak üzere kişinin kendi bilgisine ve kendi bilişsel süreçlerini kontrol etme…
Devamı

tercuman tercuman 10 Ekim 2020 0

Dijital Tercüme (17) - Çevrimiçi Tercüman Eğitimi ile Gelişen Bir Kesişim - Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Dijital Tercüme (46) – Bilgi Alışverişi Yoluyla Profesyonel Gelişim – Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Sonuç olarak, verilerin korunmasını ve arşivlenmesini sağlamak, içeriğin bütünlüğünü ve uzun ömürlülüğünü korumak açısından son derece önemlidir. Akademik kurumlarda, güvenlik, yedekleme ve arşivleme sorumluluğu kurumsal düzeyde yönetilmek yerine yerel bir düzeye devredilme eğilimindedir, ancak kurs oluşturucuları verileri korumak için güvenli bir sistem kurmak ve yönetmek için yeterli becerilere sahip olmayabilir. Ayrıca sürekli geri bildirim…
Devamı

tercuman tercuman 10 Ekim 2020 0

Dijital Tercüme (45) – Çevrimiçi İçerik Nasıl Görünmelidir? – Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Sonuçlar Önümüzdeki yıllarda küresel e-öğrenme olgusunun ivme kaybetmesi olası değildir. Teknolojik gelişmeler ana akım topluma girmeye devam ettikçe ve İnternet kullanımı artmaya devam ettikçe, eğitim içeriğinin çevrimiçi olarak etkili bir şekilde sunulması, eğitim dağıtım aracıları için en önemli öncelik haline gelecektir. Hem akademisyenlerden hem de e-öğrenicilerden gelen anekdot niteliğindeki kanıtlar, çevrimiçi öğrenmenin geleneksel öğretim yöntemlerini…
Devamı

tercuman tercuman 10 Ekim 2020 0

Dijital Tercüme (28) – Dijital Kalemin Kullanımı – Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Dijital Tercüme (44) – Çevrimiçi İçerik Nasıl Görünmelidir? – Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Çevrimiçi İçerik Nasıl Görünmelidir? Hem Flanders hem de İrlanda’dan gelen katılımcıların akademik içeriğe işaretli bir dilde erişme isteği bildirdikleri göz önüne alındığında, mantıklı bir soru şudur: bu içerik neye benzemeli? Teknik olarak, İrlanda’da iki tür imzalı içeriği test ettik: (1) kameraya imza atan bir sunucu ile yüz yüze sunulan içerik ve (2) röportajda baş, omuz…
Devamı

tercuman tercuman 9 Ekim 2020 0

Yazar: tercuman tercuman