Kültürel Çevirinin Tanımına Doğru – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları
Dahası, Trivedi’nin sözlerinde örtük olan, çevirinin birleştiği “ötekiliğin” yalnızca çevirmenlerin farklı dillerde yazılmış metinlerle etkileşimiyle sınırlı olduğu varsayımıdır. Peki ya çevremizde karşılaştığımız ötekilik ya da kendimizi başka insanlar tarafından karşılaştığımızda bulduğumuzda kendimiz için ‘ötekiler’ haline geldiğimiz gerçeği ne olacak? Her yerde farklılık yok mu? İnsanlarla veya örneklerle tek bir dilde ilgilenirken bile otomatik olarak aynılık…
Devamı
Son yorumlar