Dijital Tercüme (49) – Sonuç ve Gelecek – Dijital Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Kullanımdaki Vadeli Banka

Via terim bankası on yıldır kullanılmaktadır ve 400’den fazla kullanıcıya sunulmuştur. Banka terimi, bir grup yönetici tarafından sürekli olarak güncellenip korunuyor ve kullanıcı kaydı, bireylerin oturum açma sıklığı istatistiklerini sağlasa da, aracın olup olmadığını anlamak için kullanımın türüne ve kalitesine ilişkin daha spesifik bir tanıma ihtiyaç vardı. amacını yerine getirmek. Bu nedenle banka teriminin nasıl kullanıldığını belirlemek için bir çevrimiçi kullanıcı anketi (Lakner 2011) yapıldı.

Anket,% 37,9 (n 􏰀 39) yanıt oranıyla banka terimini kullanan tüm kullanıcılara (o sırada toplam 102 kişi) ulaştı. Ankete katılanların tümü Via’nın çalışanlarıydı (yani, eğitimli işaret dili tercümanları). Anket, katılımcıların geçmişleri, banka terimini kullanmaları, mesleki gelişimlerinin bir aracı olarak banka teriminin rolü ve bankanın bu alandaki genel rolü hakkında genel sorular içermektedir.

Ankete katılanların çoğunluğu (% 56) 5-10 yıldır işaret dili bilgisine sahipti. Hiçbiri yerel bir FinSL kullanıcısı olduğunu bildirmedi. Sonuçlar, muhtemelen ilk 3 ila 4 yılını dil öğrenimi öncesi eğitimde geçirmiş oldukları düşünüldüğünde, ankete katılanların çoğunluğunun hala makul derecede yeni dil öğrenenler olduğunu göstermektedir. Banka terimini ne sıklıkta kullandıkları sorulduğunda,% 62’si yılda sadece birkaç kez ziyaret ettiğini,% 28’i aylık ziyaret ettiğini ve bankayı her gün ziyaret ettiğini iddia etmediğini belirtti.

Sonuç ve Gelecek

Dönem banka kullanıcılarına yönelik çevrimiçi anketin sonuçları, terminoloji çalışmasının, özellikle metalinistik farkındalıklarını etkileyerek, tercümanların mesleki gelişimlerini artırmak için uygun bir araç olabileceğini göstermektedir. Belirsizlik bağlamında proaktif bir strateji olarak, tercümanlar tarafından yürütülen terminoloji çalışmasının verimli bir işbirliği, yeterlilik sonrası ve kendi kendine organize edilen dil yönetimi platformu olduğunu savunuyoruz.

Çağdaş bilgi teknolojisini kullanarak, bu tür bankalar, her imzacı topluluk için uluslararası olarak bölge bölge gerçekçi bir şekilde inşa edilebilir. Zamanla, sunumun her bir eklemenin kaydedileceği ayrıntı düzeyi ve türünün iyileştirilmesine izin vermesi muhtemeldir. Bu nedenle, banka teriminin evriminin, doğal olarak, kullanıcılar topluluğu tarafından açıklama görevine yaklaşımda daha fazla tutarlılığa yol açması beklenebilir. Banka teriminde yer alan materyalin iç organizasyonu, girişlerin miktarı artmaya devam ettikçe büyüyen bir zorluk ortaya çıkarabilir: kullanıcılar muhtemelen ilgili terimler arasında kolayca hareket edebilmek isteyeceklerdir ve bu nedenle kullanılan semantik sınıflandırma biçimi bu görevi kolaylaştırmada dikkat çekici olacaktır.

Şu anda olduğu şekliyle Via, çalışanları ve ortakları tarafından organik olarak şekillendirilen banka terimi, nispeten gayri resmi öğrenme ve gelişim için benzersiz bir kaynak haline geldi. Tesisin resmi tercüman eğitimi programları tarafından kullanıma açıldığını hayal etmek mümkündür. Bununla birlikte, birincisi, banka teriminin işleyişine gömülü olan önemli bir alıcılık unsuru vardır: gerçekte, ilke, yalnızca girdi katkıda bulunanların çıktı elde etmekte veya “bankacılık” metaforunu sürdürmekte özgür olmasıdır. Birinin para çekme işlemlerini yapması isteniyorsa, para yatırması da beklenir.

Şu anda, bireysel kullanıcıların banka “bakiyesi” konusunda kesin bir çizgi çekmek gerekli değildir; daha ziyade, banka ile kullanıcıları arasında sağlıklı bir ilişkiyi sürdürmek için gerekli olan neredeyse tek şey meslektaş anlaşmasıdır. Tercüman olarak çalışmaya hazırlık olarak eğitim programlarına kaydolanların, yerleşik karşılıklılık biçimlerine katılabilecekleri hemen belli değildir.

Bununla birlikte, bir tercümanlık eğitimi programına kayıtlı olanların, banka terimi gibi bir kaynağın mevcudiyeti ve potansiyel değerinden haberdar olmaları ve yapılarında, prosedürlerinde ve protokollerinin bir parçası olarak eğitim almaları kesinlikle mümkündür. profesyonel hazırlık. Aynı şekilde, banka terimi, hem mesleki yaşamda karşılaşılan dilbilimsel materyal üzerinde süregelen düşünceyi hem de imzalanmış sözlüğün bilgisinin sürekli güncellenmesini kanıtlamak için resmi sonradan yeterlilik geliştirme programlarında kullanılabilir.

O halde özet olarak, Via terim bankasının oluşturulması ve işletilmesinin, tercümanların dikkatlerini günlük olarak karşılaştıkları FinSL’nin açık özelliklerine odaklamasına yardımcı olduğunu iddia ettik. Bunu yapmak, uygulayıcılar olarak dilsel kontrolü geliştirmelerine yardımcı olan bir öğrenme sürecini başlatır. Teknoloji, hem yapılandırılmış öğrenme deneyimleri için bu platformu hem de sürekli mesleki gelişim için bir kaynak oluşturmak için yenilikçi bir şekilde kullanılmıştır.

Banka terimiyle etkileşimin, devam eden profesyonelliği önemli ölçüde artıracak şekilde dilbilimsel farkındalığı uyandırdığını öne sürdük. Bu özel üstbiliş biçimi, kullanıcıları özellikle FinSL (ve karşılık gelen Fince) terminolojisini işlemeyi ve analiz etmeyi öğrenmeye teşvik eder. Daha önce tartışıldığı gibi, kullanıcılar banka terimini tercüman olarak genel görevleri hakkında farkındalık geliştirmede yararlı bir araç olarak görürler. Bu, banka terimini kullanmanın, özellikle kullanıcıların bilişsel yeteneklerine odaklanan öğrenmeyi teşvik ettiğini göstermektedir ki bu, Mora (2001) bunu artan dilbilimsel farkındalık için temel olarak görmektedir.

Banka terimi, çeşitli şekillerde mesleki gelişimin sürdürülmesi için bir katalizör olarak hareket etmek üzere bilgi teknolojisini kullanır: bilgi toplama süreci, uygulayıcıların günlük karşılaşmalardan yeni bilgilerle ve sözlükle öğrendiklerini yansıtmasını ve kullanmasını gerektirir. profesyonel meslektaşlarına transfer etmek için yeni materyal formüle etmede dilbilimsel bilgi; Günlük bazda sözlüğü geliştiren bir kaynağın mevcudiyeti, dilbilimsel gelişmelere aşinalığı kolaylaştırır ve dağıtılmış bilginin ortak toplanması, karmaşık sosyal bağları güçlendirir, yaygın bir profesyonel ağ boyunca ve uygulayıcılar ile tercümanlık hizmeti kullanıcıları arasındaki uyumu destekler.

Uygulayıcılar tarafından ve uygulayıcılar için yaratılan Via’nın terim bankası, yeni bir meslekler arası eğitim yoluyla becerileri geliştirerek, sürekli mesleki gelişim için yenilikçi bir uyarıcı olarak hareket eder. Bunu yapmak için, Finlandiya’da bankaya katkıda bulunan ve ek açıklamaları ve tavsiyeleriyle girişlerine değer katan işitme engelli imzacıların bilgilerini aktif olarak kullanır ve kullanır, böylece tercümanlık mesleği ile daha geniş üyeler arasındaki karşılıklı saygıya dayalı ilişkileri güçlendirir. dilsel topluluk. Bu nedenle, daha geniş bir değerlendirme ve yapıcı eleştiri için bir terim bankasının inşası ve işletilmesi için Via modelini sunuyoruz; benzer tesislerin yaratılmasının uluslararası düzeyde profesyonel ve imzacı topluluk ortamlarına benzer zenginleşmeye neden olabileceğinin bilincindeyiz.