Çeviri Çalışmaları: Gelişmekte olan bir disiplin – Çeviri Disiplini – Çeviri Araştırmalar – Çeviribilim – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Çeviri Çalışmaları: Gelişmekte olan bir disiplin

Bu yazı dizisi, özellikle son otuz yıla odaklanarak yirminci yüzyılda geliştirilen çeviri çalışmalarına yönelik temel yaklaşımların çoğunu temsil eden denemeleri, makaleleri ve kitap bölümlerini bir araya getiriyor. Bu dönemde çeviri çalışmaları hem uluslararası hem de disiplinler arası yeni bir akademik alan olarak ortaya çıktı.

Bu nedenle, bir okuyucuya duyulan ihtiyaç kısmen kurumsaldır ve özellikle dünya çapında çevirmen eğitim programlarının yaygınlaşmasıyla kanıtlandığı gibi, disiplinin hızlı büyümesiyle yaratılmıştır. Son anketler, çeşitli sertifika ve dereceler sunan, lisans ve lisansüstü, yalnızca profesyonel çevirmenleri değil, aynı zamanda çeviri, yabancı dil ve edebiyat akademisyenleri de yetiştiren 250’den fazla olduğunu gösteriyor.

Bu büyümeye, bazıları pedagojiye yönelik olan, ancak çoğu dilbilim, edebiyat eleştirisi, felsefe ve antropoloji gibi geleneksel akademik disiplinlerin içine giren veya bunların içinden geçen çeşitli çeviri araştırma ve yorum biçimleri eşlik etti. Okuyucunun amacı, bu çeşitli yazı yığınından önemli bir seçkiyi bir araya getirmektir, ancak bu, temel teorik gelişmelerin sürekli incelenmesini davet eden tarihsel bir araştırma biçiminde.

Tabii ki, düzenlenmiş ciltler her zaman bir alanı, bir bilgi birikimini, bir ders kitabı pazarını tanımlamaya çalışır ve bu nedenle, özellikle yeni ortaya çıkan disiplinler durumunda, kurumsal ihtiyaçları karşıladığı kadar yaratırlar. Çeviri çalışmalarında, geniş yelpazedeki teoriler ve araştırma metodolojileri, “mevcut durumu” nun herhangi bir değerlendirmesini kısmi temsil, yüzeysel sentez, iyimser kanonlaştırmaya mahkum edebilir.

Bu okuyucu, alanında çalışan akademisyenler tarafından tanınan alana bir giriş niteliğindedir. Ancak niyet aynı zamanda herhangi bir disipline ilişkin kayıtsızlığa meydan okumak, sorgulayıcı bir konsolidasyon üretmek, çeviri çalışmalarının ne olduğunu göstermek ve ne olabileceğini önermektir.

Okumalar, yüzyılın on yıllarına bölünmüş beş kronolojik bölüme ayrılmıştır ve her bir okumanın yayınlanma tarihi, ilk sayfasının altında görünür. On yılın kendi başına mı duracağı yoksa başkalarıyla mı birleşeceği, yalnızca içinde yayınlanan çeviri yorumlarının hacmine, tam bibliyografik miktara bağlıdır.

Bölümlerin her biri, çeviri çalışmalarındaki ana eğilimlerin bir tarihini sunan, okumaların kısa açıklamaları için bir bağlam oluşturan ve bir okuma ile temsil edilmeyen etkili yazarların, teorisyenlerin ve akademisyenlerin çalışmalarına dikkat çeken giriş denemeleri ile başlar. Bölüm girişleri, teorik ve metodolojik ilerlemelere atıfta bulunan ve ara sıra eleştirel değerlendirmeler sunan tarihsel anlatılardır.

Çeviri Çalışmaları PDF
ingilizce-türkçe çeviri alıştırmaları
İngilizce çeviri örnekleri PDF
İngilizce çeviri nasıl yapılır
Türkçeden İngilizce’ye çeviri teknikleri
İngilizce cümle çeviri örnekleri
İngilizce çeviri konu anlatımı
Türkçeden İngilizce çeviri örnekleri

Yine de anlattıkları hikayeler, herhangi bir evrimsel ilerleme modelinden ve herhangi bir sistematik eleştiriden kaçınır. Ne kadar hızlı olursa olsun, çeviri çalışmalarında bugünün tarihini özetlemek istedim. Ve bir dereceye kadar bu, teori ve araştırmadaki son eğilimlerin ortaya çıkardığı geçmiş soruları sormak anlamına geliyordu.

Burada çizilen çeviri çalışmalarının haritası, merkezleri ve çevreleri, kabuller ve dışlamalar, alanın mevcut alt uzmanlıklara bölünmesini yansıtır, bazıları ampirik yönelimli, bazıları hermeneutik ve edebi ve bazıları sonuçlanan çeşitli dilbilim ve kültürel çalışmalardan etkilenir. üretken sentezlerde.

Geniş bir ağ oluşturma çabası, hacmi ve uzmanlık derecesi çeviri çalışmaları için önemi ne olursa olsun (ör. Sözlü çeviri ve makine çevirisi) ayrı bir kapsam gerektiren belirli çeviri araştırma alanlarını kapsamamıştır. Ve kapsama alanı, belirli teoriler ve yaklaşımlar için sınırlı bir temsil derinliğine sahiptir.

Bölüm tanıtımları, kısaca, bazı eksiklikler sağlamayı ve tarihsel bir ortamın taslağını çıkarmayı amaçlamaktadır. Ve bibliyografya sadece yazı dizisi boyunca yapılan parantez içindeki referansları tanımlamakla kalmaz, aynı zamanda özellikle etkili yazarların ek yayınlarını listeler. Açıkça görülüyor ki, çeviri çalışmalarının çeşitliliğini önermek için bazıları için çok fazla, hiç şüphesiz çok fazla şey kapsamaya çalıştık.

Bu Okuyucu tarafından biçimlendirilen alanın görüntüsü, çağdaş sahneyi daha yakından yansıtır çünkü birçok önde gelen yazar ve çevirmen, kuramcı ve akademisyen ile istişare halinde üretilmiştir.

İçindekiler tablosunun çeşitli versiyonları hakkında yorum yaptılar, belirli çeviri gelenekleri ve araştırma biçimleriyle ilgili sorulara yanıt verdiler, belirli metinler önerdiler, isim listeleri hazırladılar ve mantığımı ve seçim ve organizasyon ilkelerimi eleştirdiler. Nispeten çok sayıda öneri alan herhangi bir yazar veya metin burada bir tür temsiliyet kazandı. Bazı durumlarda danışmanlarım, uzmanlık alanlarının dışında kalan araştırmaları toplamam için beni teşvik etti. Ve bazıları, çalışmalarının ücretsiz olarak yeniden basılmasına izin vererek basit ama en somut şekilde yardımcı oldu.

Bu çalışma en kararlı şekilde, verdiğim her kararı, yazdığım her belgeyi değerlendirenler tarafından şekillendirildi. Dilbilimci olarak eğitilmiş ve araştırma alanı külli dilbilim, metin koleksiyonlarının bilgisayarlı analizi; çalışmalarım edebiyat eleştirisine ve kültürel araştırmalara girdi.

Bazı paylaşılan fikirlerle başladık, ama aynı zamanda büyük farklar ile teorik, metodolojik, pedagojik. Ortak noktamız bir dizi temel varsayımdı: çeviri çalışmalarının yeni ortaya çıkan bir akademik disiplin oluşturduğu; diğer disiplinlerden çeviri üzerine araştırma ve yorumların çeviri çalışmaları için yararlı olabileceğini, ancak bunun içine girmesi gerekmediğini; birçok kültürün yirminci yüzyılda güçlü çeviri gelenekleri olduğu, ancak uluslararası düzeyde etkili olabilmesi için, çeviri hakkında yazmanın İngilizce gibi uluslararası bir dile yazılması veya bu dile çevrilmesi gerekiyor.

Bu varsayımlar, zorlu metin seçme sürecini kolaylaştırmadı. Aksine, çeşitli çevrilmemiş materyalleri göz önünde bulundurarak, önceden yayınlanmış çevirileri bir araya getirerek ve klasik belgelerin yeni ve geliştirilmiş çevirilerini sunarak İngiliz dili geleneklerine karşı kaçınılmaz kaymayı sınırlama çabasına yol açtılar. Sonunda, bu Okuyucu, ana dili İngilizce olanların, bu yüzyılda etkili olduğu kanıtlanmış Batı çeviri teorisinin nispeten azını yazdığını göstermektedir.

Benim ve danışman editörüm arasındaki farklar, daha fazla değilse de eşit derecede önemliydi çünkü bunlar, çeviriye yönelik mevcut yaklaşımların çeşitliliği hakkında birçok tartışmaya neden oldu. Bu farklılıklar ve tartışmalar, akademik emeğin kurumsal bölümlerini yansıtıyor, disiplinlerarasılık kavramını test ederek, çeviri çalışmalarında birçok disiplinlerarası mümkün olduğunu ve disiplinler kavramsal paradigmaları ve araştırma yöntemlerini paylaşmasa bile, yine de ilerlemek için bir araya getirilebileceklerini göstererek çeviri üzerine bir projedir.