Yorumlama Nedir? – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Yorumlama Nedir? – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Anlamsal özerklik ve sahiplenme bu yüzden el ele gider, çünkü metnin hem yazarından hem de asıl muhatabından kaçtığı ve artık okuyabilen herkese açık olduğu için uzaklaşma ile zamansızlaşma gelir. Anlamın bu çok-zamansallığı, tarihselliğin karşılığıdır; okuyucunun şu anki okumaya sabitlenmiş, geriye doğru ve şimdi geçmişin kalıntısı olan metne doğru bakması gerektiği durumdur. Öyleyse, çevirinin ele aldığı…
Devamı

31 Aralık 2020 0