Çeviribilimde Adaptasyon ve Lokalizasyon Teorileri
Adaptasyon ve lokalizasyon, çeviri sürecinde kültürel ve dilsel farkları en aza indirerek hedef kitlenin metni anlamasını kolaylaştırmayı amaçlayan iki temel yaklaşımdır. Özellikle pazarlama, reklam, yazılım, web içerikleri ve edebi çevirilerde bu yöntemler sıklıkla kullanılır. Adaptasyon ve lokalizasyon teorileri, çevirmenlere kaynak metni hedef kültüre uygun hale getirme sürecinde rehberlik eder. Bu yazıda, adaptasyon ve lokalizasyon teorilerinin…
Devamı
Son yorumlar