Tüm çeviri işlerinizde yanınızdayız... 0 (312) 276 75 93 - Hemen çeviri belgenize fiyat almak için iletisim@webtercumanlik.com mail adresini veya sağ tarafta yer alan whatsapp tuşunu kullanın. ************************************************** tercüme yaptırma, Akademik çeviri tavsiye, İngilizce makale çeviri siteleri, En iyi çeviri yapan site, En iyi İngilizce çeviri programı, Profesyonel çeviri programı, Online çeviri programı, Akademik İngilizce çeviri, Türkçe İngilizce çeviri, Akademik çeviri, Pasaport tercüme ücreti, Hızlı çeviri programı
Edebi çeviri, yalnızca bir dilin söz varlığını başka bir dile aktarmak değildir; aynı zamanda edebiyatın estetik yapısını, kültürel bağlamını, tarihsel arka planını ve metinlerarası ilişkilerini yeni bir dile yeniden kurma sürecidir. Bu nedenle edebi çeviri, “tercüme teorileri” ile “pratik uygulamalar” arasında sürekli bir denge arayışına sahiptir. Çeviri teorileri, çeviriye rehberlik eden genel ilkeleri belirler; pratik…
Devamı
Edebi çeviri, yalnızca kaynak metindeki kelimelerin hedef dile aktarılması değil, aynı zamanda metnin derinliklerinde gizlenen kültürel, tarihsel, dilsel ve estetik unsurların da yeniden üretilmesini gerektirir. Ancak her zaman bu unsurlar doğrudan çevrilemez; çünkü bazı kavramlar hedef dilde bire bir karşılık bulmaz, bazı kültürel öğeler yabancı okuyucuya tanıdık gelmez ve bazı edebi oyunlar, kaynak dilin özgün…
Devamı
Edebi metinlerin çevirisi, yalnızca anlamın dilden dile aktarımı değil, aynı zamanda dilin incelikleri, kelime oyunları, ironiler, metaforlar ve anlam katmanlarının yeniden üretilmesini içerir. Özellikle kelime oyunları ve çok anlamlılık (polisemi) barındıran yapılar, çevirmenin önüne en zor engellerden birini çıkarır. Çünkü kelime oyunları, dilin özgün ses özelliklerinden, kültürel göndermelerden ve bağlamdan beslenir. Dolayısıyla bir dilde esprili,…
Devamı
Edebi çeviri, yalnızca iki dil arasında kelime aktarımı yapmakla sınırlı olmayan; kültürler, toplumlar ve düşünce biçimleri arasında köprüler kuran çok katmanlı bir etkinliktir. Çeviri, edebiyatın evrenselliğini sağlayan en önemli araçlardan biridir. Ancak edebi metinlerin çevirisi, dilsel farklılıkların yanı sıra, üslup, kültürel bağlam, metin türü ve tarihsel koşullardan kaynaklanan zorluklarla karşı karşıya kalır. Bu nedenle çeviri,…
Devamı
Edebi çeviri süreci yalnızca diller arasında bir aktarım değildir; aynı zamanda kültürler arası bir arabuluculuk işlevi taşır. Metnin yazıldığı kültürel bağlam ile çevrileceği dilin ait olduğu kültürel yapı çoğu zaman birbirinden farklıdır. Bu farklar, çevirmenin karşılaştığı en önemli sorunlardan birini doğurur: Metni hedef kültüre ne kadar “uygunlaştırmalı” ya da ne kadar “farklı” bırakmalı? Bu noktada…
Devamı
Bugüne kadar katkı sağladığımız ulusal ve uluslararası toplam çeviri sayısı resmi rakamlar,
Çeviri + Düzenleme + Danışmanlık + Raporlama Desteği
| Türkiye (Turkey) |
| Almanya (Germany) |
| Bulgaristan (Bulgaria) |
| Danimarka (Denmark) |
| Kanada (Canada) |
| Malta (Maltha) |
| KKTC (TRNC) |
| Yunanistan (Greece) |
| Amerika (America) |
| Çin (Chinese) |
| Japonya (Japan) |
| İngiltere (England) |
| Fransa (France) |
| İspanya (Spain) |
| Norveç (Norway) |
| Belçika (Belgium) |
| Hollanda (Holland) |
| İsviçre (Switzerland) |
| İsveç (Sweden) |
| İtalya (Italy) |
| Finlandiya (Finland) |
| Meksika (Mexican) |
| Güney Kore (South Korea) |
| Rusya (Russia) |
| Hırvatistan (Croatia) |
| İrlanda (Ireland) |
| Polonya (Polond) |
| Hindistan (India) |
© 2026 Web Tercümanlık. Built using WordPress and OnePage Express Theme.
Son yorumlar