Çeviride Üslup ve Anlam Dengesi: Teorik Perspektifler
Çeviride, kaynak metnin anlamını eksiksiz bir şekilde koruyarak üslubunu hedef metne taşımak, çevirmenlerin karşılaştığı en büyük zorluklardan biridir. Bu dengeyi sağlamak, yalnızca dil bilgisi ve kelime bilgisi değil, aynı zamanda kültürel farkındalık ve yaratıcı düşünme gerektirir. Üslup ve anlam dengesini koruma meselesi, çeviribilimde sıkça tartışılan ve çevirinin hem bilimsel hem de sanatsal yönünü ortaya koyan…
Devamı
Son yorumlar