Edebi Çeviride Terim Seçimi ve Tutarlılık
Edebi çeviride terim seçimi ve tutarlılık, metnin anlaşılırlığını ve estetik değerini doğrudan etkileyen kritik unsurlardır. Doğru terimlerin seçilmesi, hem kaynak metnin anlamının doğru aktarılmasını sağlar hem de okuyucunun metni rahatça takip etmesine olanak verir. Tutarlılık ise, aynı terimlerin metin boyunca aynı şekilde çevrilerek dilsel ve anlamsal bütünlüğün korunması anlamına gelir. Bu yazıda, edebi çeviride terim…
Devamı






Son yorumlar