Edebi Çeviride Söz Sanatlarının Çözümlemesi
Edebî metinler yalnızca hikâye anlatmaz; ses, ritim, çağrışım ve biçim aracılığıyla fazladan anlam üretir. Bu fazlalık çoğu zaman “söz sanatları” (figures of speech) üzerinden çalışır: benzetmeler, istiareler, mecaz-ı mürseller, kinayeler, ironiler, tezatlar, hiperbol ve litotes, anafora–epifora, alliterasyon–asonans, oksimoron ve paradoks, alegori ve simge ağları… Hepsi, okuru görünür olandan görünmeyene çeker. Çevirmen için zorluk burada başlar:…
Devamı
Son yorumlar