Tüm çeviri işlerinizde yanınızdayız... 0 (312) 276 75 93 - Hemen çeviri belgenize fiyat almak için iletisim@webtercumanlik.com mail adresini veya sağ tarafta yer alan whatsapp tuşunu kullanın. ************************************************** tercüme yaptırma, Akademik çeviri tavsiye, İngilizce makale çeviri siteleri, En iyi çeviri yapan site, En iyi İngilizce çeviri programı, Profesyonel çeviri programı, Online çeviri programı, Akademik İngilizce çeviri, Türkçe İngilizce çeviri, Akademik çeviri, Pasaport tercüme ücreti, Hızlı çeviri programı
Metafor, yalnızca “gibi” demek değildir; dünyayı örüntüler hâlinde algılayıp düzenleyen bir anlam motorudur. Bireysel deneyim ile kültürel bellek arasındaki sahnede çalışır; görüntü, ses, koku, tat, dokunma gibi duyusal kanalları akıl yürütmeyle birleştirir; dilin hem müziğini hem de mantığını yönlendirir. Edebî metinde metaforlar tek tek parlayan benzetmeler değildir: metafor aileleri hâlinde dolaşırlar; motif ve imgelerle, ritim…
Devamı
Edebi çeviri, yalnızca kaynak dildeki sözcükleri hedef dile taşımak değildir; bu süreç, çevirmen ile eser arasında süren uzun bir müzakere, çoğu zaman da bir eş-yaratım hâlidir. “Sadakat” ile “yaratıcılık”, “akış” ile “yapı”, “yerel okur” ile “yazar niyeti” bir terazinin iki kefesi gibi sürekli dengelenir. Çevirmen, bir yandan eserin dünyasına nüfuz eder; diğer yandan kendi poetikasını,…
Devamı
Yaratıcı metin (creative text), yalnızca bilgi ileten değil, duygusal, estetik, imgesel ve deneysel değerler üzerine kurulu her türlü edebî ürünü kapsar: kısa öyküler, romanlar, şiirler, oyunlar, senaryolar, masallar, denemeler, mektuplar, grafik romanlar, hatta dijital interaktif kurgular. Çeviri, bu metinlerde salt aktarım değil, çoğu kez yeniden yaratım (transkreasyon) gerektirir. Çünkü yaratıcı metnin kalbi, söz diziminde, ritimde,…
Devamı
Roman çevirisi, yalnızca olayları ve cümleleri başka bir dile aktarmak değil; karakterlerin zaman içinde dönüşen seslerini, dünya algılarını ve duygusal aralıklarını hedef dilde ikna edici biçimde yeniden kurmaktır. Bir romanda “karakter”, tek seferlik bir sözce ya da bir şablon değil; romanın başından sonuna izlenebilen bir akıştır: arka planı, arzuları, korkuları, ilişki ağları, hataları, öğrenmeleri ve…
Devamı
Edebi çeviri, her çağda yalnız diller arasında değil, ekonomiler, teknolojiler, etik normlar ve okur davranışları arasında da yol alan bir faaliyettir. İçinde yaşadığımız dönemde bu hatlar daha da çoğullaştı: platform ekonomisi, dijital dağıtım, çokdilli-dijital okur toplulukları, büyük dil modelleri (LLM) ve nöral makine çevirisi (NMT) gibi araçlar; öte yandan kapsayıcı dil, duyarlılık okuması, postkolonyal ve…
Devamı
Edebi çeviri, tek bir metnin iki dil arasında taşınmasından ibaret değildir; o metni oluşturan metinlerarası ağın da hedef dilde yeniden örgütlenmesidir. Çünkü her edebî eser, başka metinlerle kurduğu görünür ve görünmez bağlar sayesinde nefes alır: alıntılar, telmihler, göndermeler, pastiş ve parodiler, tür kodları, mitolojik ve dinsel referanslar, popüler kültür işaretleri ve kanonik dizilere dâhil oluş…
Devamı
Edebi çeviri, yalnızca diller arası bir aktarım değil; aynı zamanda okur ile çevirmen arasında kurulan görünmez bir sözleşmedir. Kaynak metnin üretildiği kültür, tarih ve tür içinde oluşan anlam; hedef kültürdeki okur beklentileri, okuma alışkanlıkları, kurumsal kanonlar ve pazar dinamikleriyle yeniden şekillenir. Hans Robert Jauss’un “beklenti ufku” kavramı, tam da bu noktada, okurun metne ne aralıklarla,…
Devamı
Edebi çeviride “anlam kaybı” denildiğinde akla çoğunlukla sözlük anlamının yitimi gelir; oysa edebi metin “anlam”ı yalnızca sözlük düzeyinde değil, ses–ritim örgüsü, anlatı zamanı, üslup, ton, kültürel çağrışım, ironi, karakter sesi, tür beklentisi, paratekst ve hatta baskı düzeni gibi çok katmanlı düzlemlerde üretir. Bu yüzden “anlam kaybını önlemek”, tek bir tekniğe indirgenemeyecek denli disiplinler arası bir…
Devamı
Edebi çeviri, yalnızca sözcüklerin yer değiştirmesi değil; tarihsel sürekliliklerin, kırılmaların, toplumsal güç ilişkilerinin ve kültürel duyarlılıkların hedef dile aktarılmasıdır. Bir metnin üretildiği bağlam; yazarın sınıfsal konumu, cinsiyet perspektifi, inanç ve ideoloji dünyası, üretim ve dolaşım koşulları, yayınevi politikaları ve okur topluluklarının beklentileri gibi katmanlardan oluşur. Çevirmen, bu katmanların içine yerleşen metni, hedef kültürün kendi tarihsel…
Devamı
Bugüne kadar katkı sağladığımız ulusal ve uluslararası toplam çeviri sayısı resmi rakamlar,
Çeviri + Düzenleme + Danışmanlık + Raporlama Desteği
| Türkiye (Turkey) |
| Almanya (Germany) |
| Bulgaristan (Bulgaria) |
| Danimarka (Denmark) |
| Kanada (Canada) |
| Malta (Maltha) |
| KKTC (TRNC) |
| Yunanistan (Greece) |
| Amerika (America) |
| Çin (Chinese) |
| Japonya (Japan) |
| İngiltere (England) |
| Fransa (France) |
| İspanya (Spain) |
| Norveç (Norway) |
| Belçika (Belgium) |
| Hollanda (Holland) |
| İsviçre (Switzerland) |
| İsveç (Sweden) |
| İtalya (Italy) |
| Finlandiya (Finland) |
| Meksika (Mexican) |
| Güney Kore (South Korea) |
| Rusya (Russia) |
| Hırvatistan (Croatia) |
| İrlanda (Ireland) |
| Polonya (Polond) |
| Hindistan (India) |
© 2025 Web Tercümanlık. Built using WordPress and OnePage Express Theme.
Son yorumlar