Edebi Çeviride Söylem Analizi

Söylem (discourse), metnin yalnızca “ne söylediği” değil, nasıl, kime, nereden, hangi toplumsal ilişkiler ve güç yapıları içinden söylediğidir. Bir romanın anlatıcısı, bir öykünün diyalog ritmi, bir şiirin çağrışım dizgeleri ya da bir denemenin akıl yürütme zinciri, yüzeydeki cümlelerin ötesinde bir söylem düzeni kurar: kavramların seçiminden zamir-deiksise, nezaket stratejilerinden (politeness) kip–kiplik (modalite) ayarlarına, metin içi gönderimlerden…
Devamı

11 Eylül 2025 0