Edebi Çeviri ve Modern Dilbilim Yaklaşımları
Edebi çeviri uzun yıllar boyunca yalnızca dil bilgisi kuralları, sözlük bilgisi ve çevirmenin sezgisel yetenekleriyle yürütülmüştür. Ancak 20. yüzyılın ikinci yarısından itibaren dilbilimin gelişimiyle birlikte çeviri kuramları da ciddi dönüşümler geçirmiştir. Bu dönüşüm, özellikle edebi çeviri alanında büyük etki yaratmıştır. Artık yalnızca sözcük karşılıklarını bilmek değil; dilin yapısını, anlam katmanlarını, söylem stratejilerini ve metinlerarası ilişkileri…
Devamı
Son yorumlar