post-editing - Web Tercümanlık

İngilizce Tez Çevirisi

İngilizce tez çevirisi, yalnızca kaynak dilden hedef dile “sözcükleri taşımak” değildir. Bir yüksek lisans ya da doktora tezinin İngilizceye çevrilmesi; bilimsel retoriğin yeniden kurulması, yöntemsel şeffaflığın korunması, istatistik dilinin doğruluğu, atıf ve kaynakça standartları, etik beyanlar, disiplin terminolojisi, üniversite/danışman yönergeleri ve çoğu zaman dergiye dönüştürme (thesis-to-article) stratejisini aynı anda yönetmeyi gerektirir. Türkçe gibi eklemeli ve…
Devamı

İçerik * Üreticisi 26 Ekim 2025 0

Akademik Çeviri Hizmeti

Akademik çeviri hizmeti, yalnızca diller arasında “anlam aktarımı” değildir; bilimsel bilginin retorik düzeni, kanıt hiyerarşisi, etik ilkeleri, disiplin terminolojisi, stil/biçim standartları ve yayın hedefiyle birlikte hedef dilde yeniden kuruluşudur. İyi bir akademik çeviri; makalenin literatürdeki konumunu netleştirir, yöntemsel şeffaflığı korur, bulguların istatistiksel doğruluğunu ve ifade ihtiyatını (hedging) taşır, tartışmanın argümantatif akışını bozmadan doğal hedef dil…
Devamı

İçerik * Üreticisi 23 Ekim 2025 0

Akademik Çeviri

Akademik çeviri, yalnızca iki dil arasında sözcükleri karşılamaktan ibaret bir aktarım değildir; bilimsel bilginin retorik işlevleri, yöntemsel omurgası, kanıt hiyerarşisi, atıf etiği ve disiplin terminolojisi ile birlikte hedef dilde yeniden inşasıdır. Bir makalenin özeti; literatürdeki “boşluk” ve katkıyı görünür kılan bir vitrindir. Yöntem bölümü tekrarlanabilirlik ve doğrulanabilirlik vaat eder. Bulgular, istatistiksel anlam ve etki büyüklüğü…
Devamı

İçerik * Üreticisi 19 Ekim 2025 0

Türkçe İngilizce Çeviri

Türkçe → İngilizce çeviri, yalnızca iki dil arasındaki “kelime–karşılık” eşlemesinden ibaret değildir; sözdizimi, kip ve zaman kullanımı, bağlam, kültürel çağrışımlar, retorik işlevler, hedef kitle beklentisi ve tür–biçim gibi çok katmanlı bir sistemin hassas yeniden kuruluşunu gerektirir. Türkçenin eklemeli yapısı, özne–yüklem esnekliği, bilgi odaklı cümle kurma alışkanlığı ve bağlamı çok defa cümlenin sonuna saklama eğilimi; İngilizcenin…
Devamı

İçerik * Üreticisi 18 Ekim 2025 0

Cambridge Çeviri Sitesi

“Cambridge çeviri sitesi” ifadesi, pek çok kullanıcı için yalnızca çevrimiçi bir sözlük veya hızlı bir çeviri kutusundan ibaret görünebilir. Oysa bu başlık, dil öğrenimi, profesyonel çeviri, akademik yazım ve terminoloji yönetimi gibi alanların kesişiminde yer alan kapsamlı bir kaynak ekosistemine işaret eder. Cambridge markası, yalnızca iki dilli karşılıklar sunmakla kalmaz; tanımlar, kullanım örnekleri, telaffuz (UK/US),…
Devamı

İçerik * Üreticisi 17 Ekim 2025 0

Teknik İngilizce Çeviri Programı

Teknik İngilizce çeviri programı, yalnızca “hızlı çeviri yapan yazılım” değildir; mühendislik güvenliğini, regülasyon uyumunu, garanti koşullarını ve kullanıcı güvenliğini doğrudan etkileyen terminoloji yönetimi, birim–sembol koruması, yer tutucu (placeholder) bütünlüğü, düzen–biçim sadakati (layout fidelity), kalite güvencesi (QA) ve izlenebilir sürüm yönetimi gibi kritik katmanlardan oluşan bir üretim altyapısıdır. Otomotiv servis kılavuzunda tek bir “tork” değerinin yanlış…
Devamı

İçerik * Üreticisi 16 Ekim 2025 0

Makale Çevirisi Nasıl Yapılır?

“Makale çevirisi nasıl yapılır?” sorusu, kulağa yalnızca bir dilden diğerine aktarım işi gibi gelse de pratikte; disiplin terminolojisini yönetmek, istatistik dilinin anlam katmanlarını doğru taşımak, dergi yönergelerine (Instructions for Authors) uymak, etik–gizlilik risklerini yönetmek, insan–yapay zekâ hibrit akışını kurmak, kalite güvencesi (QA) katmanlarını işletmek ve revizyon–sürüm izlenebilirliğini sağlamak gibi çok katmanlı bir süreci ifade eder.…
Devamı

İçerik * Üreticisi 15 Ekim 2025 0

Makale Çeviri Siteleri

“Makale çeviri siteleri” denildiğinde çoğu kişinin aklına, metni bir kutuya yapıştırıp anında sonuç almak gelir. Oysa bilimsel makaleler; disiplin terminolojisi, retorik işlevler, atıf etiği ve biçimsel standartlar(APA/MLA/Chicago/Vancouver), istatistik dili ve dergi yönergeleri gibi çok katmanlı bir çerçevede yaşar. Sadece “kelime karşılığı” değil, araştırma mantığının ve söylemin hedef dilde yeniden kurulması gerekir. Bu yüzden makale çeviri…
Devamı

İçerik * Üreticisi 14 Ekim 2025 0

Akademik İngilizce Çeviri

Akademik İngilizce çeviri, yalnızca kelimelerin bir dilden diğerine aktarılması değildir; bilimsel söylemin, metodolojik omurganın, atıf etiğinin ve disiplinler arası kavramsal ağın hedef dilde yeniden inşa edilmesidir. Bir makaleyi, tezi ya da konferans bildirisini İngilizceye çevirirken; yöntem bölümündeki kip uyumu ve sayısal doğruluk, bulgular kısmındaki istatistiksel anlam (significance) ve güven aralıkları, tartışma bölümündeki ihtiyat belirteçleri (hedging)…
Devamı

İçerik * Üreticisi 13 Ekim 2025 0

Online Çeviri Programı

“Online çeviri programı” denildiğinde akla çoğu zaman, metni bir kutuya yapıştırıp saniyeler içinde karşı dile aktaran pratik web araçları gelir. Ancak bu basit görüntünün ardında; yapay zekâ (YZ) destekli motorlar, CAT (Computer-Assisted Translation) altyapıları, terim tabanı (TB) ve çeviri belleği (TM), QA (Quality Assurance) denetimleri, gizlilik ve veri koruma, dosya türü desteği, ekip işbirliği ve…
Devamı

İçerik * Üreticisi 12 Ekim 2025 0

Profesyonel Çeviri Programı

“Profesyonel çeviri programı” dendiğinde akla yalnızca bir yazılım gelmemeli. Aslında söz konusu olan; terminoloji yönetimi, çeviri belleği, kalite güvencesi, dosya türü desteği, gizlilik, sürüm–revizyon akışı, ekip işbirliği ve entegrasyonlar gibi çok katmanlı bir altyapıdır. Profesyonel program, tek başına “metinleri hızla çevirmek” için değil, riskleri azaltmak, tutarlılığı artırmak ve teslim güvenilirliğini kurumsal ölçekte garanti altına almak…
Devamı

İçerik * Üreticisi 10 Ekim 2025 0

En İyi İngilizce Çeviri Programı

“En iyi İngilizce çeviri programı” sorusu, basit bir marka sıralaması gibi görünse de, gerçekte kullanım senaryosu, metin türü, gizlilik gereksinimleri, ekip yapısı ve kalite beklentisi gibi pek çok değişkene bağlı karmaşık bir seçimi ifade eder. Bir yüksek lisans tez özeti için “en iyi” olan, bir otomotiv servis kılavuzu için yetersiz kalabilir; bir vize başvurusundaki resmi…
Devamı

İçerik * Üreticisi 9 Ekim 2025 0

Hızlı Çeviri Programı

“Hızlı çeviri programı” arayışı, günümüzün yoğun bilgi akışında zaman kazanmanın kestirme yolu gibi görünür. Ancak “hız”, özellikle akademik, teknik ve resmî metinlerde tek başına bir değer değildir; doğruluk, gizlilik, tutarlılık, terminoloji yönetimi ve yasal geçerlilik gibi güvenlik katmanlarıyla birlikte ele alınmadığında, hızın ürettiği çıktı bumerang etkisiyle geri döner: hatalı başvurular, reddedilen makaleler, yanlış anlaşılmış teknik…
Devamı

İçerik * Üreticisi 8 Ekim 2025 0

En İyi Çeviri Yapan Site

“En iyi çeviri yapan site” arayışı, çoğu zaman tek bir marka adıyla bitirilmeye çalışılır; oysa çeviri, amaç–risk–metin türü–takvim gibi değişkenlere bağlı, çok katmanlı bir süreçtir. Bir kullanıcı için “en iyi” olan, diğerinin bağlamında yetersiz kalabilir: akademik bir makalede terminoloji tutarlılığı ve atıf etiği öne çıkarken, teknik bir kullanım kılavuzunda güvenlik uyarılarının hiyerarşisi ve birim/format standardı…
Devamı

İçerik * Üreticisi 6 Ekim 2025 0

Akademik Çeviri Siteleri

“Akademik çeviri siteleri” denildiğinde çoğu kişi, bir makaleyi kutuya yapıştırıp anında sonuç almayı hayal eder. Oysa akademik yayıncılıkta çeviri; yalnızca kelimelerin karşı dile aktarılması değil, bilimsel söylemin, metodolojik omurganın, atıf etiğinin ve disipline özgü üslubun hedef dilde yeniden inşasıdır. Bir makalenin dergiye gönderilmesi, konferans bildirilerinin kabulü, tez–özgünlük denetimi ve veri erişim notlarının uyumu; çeviri sitesinin…
Devamı

İçerik * Üreticisi 5 Ekim 2025 0

Akademik Çeviri Tavsiye

Akademik çeviri, bir metni yalnızca bir dilden diğerine “aktararak” biten bir iş değildir; bilimsel söylemi, metodolojik tutarlılığı, kavramsal ağları ve atıf etiğini hedef dilde yeniden kurmayı gerektirir. Bir makalenin hakemli dergilerde kabul edilmesi, bir tezde danışman ve jüri beklentilerinin karşılanması, konferans bildirilerinin özet–tam metin uyumunun sürdürülmesi; hepsi çevirmenin verdiği mikro ve makro kararlara bağlıdır 1)…
Devamı

İçerik * Üreticisi 2 Ekim 2025 0

Tercüme Yaptırma

“Tercüme yaptırma” kararı, basit bir metnin bir dilden diğerine aktarılmasından ibaret değildir; bilgi güvenliği, terminoloji yönetimi, hedef kitle uyumu, yasal geçerlilik ve yayın etiği gibi çok katmanlı bir sürecin başlangıcıdır. Akademik bir makalenin yayınlanma olasılığı, teknik bir kılavuzun sahada hatasız uygulanması, bir vize dosyasının gecikmeden onaylanması ya da bir edebi eserin okurda aynı estetik etkiyi…
Devamı

İçerik * Üreticisi 1 Ekim 2025 0

Edebi Çeviride Çağdaş Yaklaşımlar ve Trendler

Edebi çeviri, her çağda yalnız diller arasında değil, ekonomiler, teknolojiler, etik normlar ve okur davranışları arasında da yol alan bir faaliyettir. İçinde yaşadığımız dönemde bu hatlar daha da çoğullaştı: platform ekonomisi, dijital dağıtım, çokdilli-dijital okur toplulukları, büyük dil modelleri (LLM) ve nöral makine çevirisi (NMT) gibi araçlar; öte yandan kapsayıcı dil, duyarlılık okuması, postkolonyal ve…
Devamı

İçerik * Üreticisi 8 Eylül 2025 0

Edebi Çeviride Çevirmenlerin Kişisel Stilleri

Edebi bir eseri okurken çoğu zaman kapağındaki büyük puntolarla yazara odaklanırız; çevirmenin adı ise ya küçük harflerle yer alır ya da arka kapakta görünür. Oysa edebi çeviri, yalnızca dilden dile aktarım değil; aynı zamanda bir üslup yeniden inşasıdır. Bu nedenle “Kim çevirdi?” sorusu, “Hangi dilde yazılmıştı?” sorusu kadar belirleyici olabilir. Çevirmen, biçemsel tercihleriyle metnin ritmini,…
Devamı

İçerik * Üreticisi 31 Ağustos 2025 0

Yeni Nesil Çevirmen ve Dijital Araçlar

Edebi çeviri, yalnızca bir dilden diğerine kelimelerin aktarımı değildir; aynı zamanda kültürlerin, ideolojilerin, estetik anlayışların ve tarihsel bağlamların da taşınmasıdır. Ancak bu süreçte çevirmen kimdir? Çevirmen yalnızca “görünmez bir aracı” mıdır, yoksa bir “ortak yazar” mı? Bu tartışma, edebiyat tarihi boyunca sürmüş ve farklı kuramlarla beslenmiştir. Günümüzde ise bu tartışma, yeni nesil çevirmenlerle birlikte yepyeni…
Devamı

İçerik * Üreticisi 22 Ağustos 2025 0

Kültürel Kavramların ve Deyimlerin Aktarımı

Kültürel kavramlar ve deyimler, çeviri sürecinin en büyük zorluklarından biridir. Dil, yalnızca kelimelerden ibaret değildir; toplumların tarihini, geleneklerini, inançlarını ve dünya görüşlerini de yansıtır. Bu nedenle, bir kültüre özgü kavramlar ve deyimler, diğer dillerde tam olarak karşılık bulamayabilir veya farklı bir bağlamda tamamen yeni bir anlama bürünebilir. Deyimler, mecazlar, argo ifadeler, dini ve mitolojik referanslar,…
Devamı

İçerik * Üreticisi 21 Şubat 2025 0

Kültürel Özelliklerin Çevirisi

Kültürel özelliklerin çevirisi, çeviri sürecinin en hassas ve en karmaşık alanlarından biridir. Dil, sadece kelimelerin bir araya gelmesiyle oluşan bir yapı değil, aynı zamanda toplumların tarihini, inançlarını, geleneklerini ve yaşam tarzlarını yansıtan bir araçtır. Bu nedenle, bir metni çevirirken yalnızca sözcükleri değil, onların taşıdığı kültürel anlamları da aktarmak gereklidir. Farklı kültürel referansların doğru çevrilememesi, yanlış…
Devamı

İçerik * Üreticisi 20 Şubat 2025 0

Çeviride Kültürel Unsurlar

Çeviri, sadece dilin kelime bazında aktarılmasıyla sınırlı değildir; aynı zamanda kültürel unsurların, geleneklerin, deyimlerin, sosyal normların ve tarihi bağlamların da hedef dile uygun şekilde aktarılmasını gerektirir. Kültür, dilin temel bir bileşeni olduğu için, kültürel farklılıkları göz ardı eden bir çeviri, eksik veya hatalı bir anlam ortaya çıkarabilir. Her toplumun dili, inançları, değer yargıları, tarihsel geçmişi…
Devamı

İçerik * Üreticisi 19 Şubat 2025 0

Çeviri Yöntemleri Üzerine Eleştirel Bir Bakış

Çeviri, tarih boyunca gelişen bir disiplin olarak farklı yöntemler ve yaklaşımlar içermektedir. Kelime kelime çeviri, bağlamsal çeviri, dinamik eşdeğerlik, pragmatik çeviri, kültürel çeviri ve serbest çeviri gibi yöntemler, her biri farklı avantajlar ve dezavantajlar sunarak, çeviri süreçlerini şekillendirmiştir. Ancak bu çeviri yöntemlerinin etkinliği, çevirmenin amacı, metnin türü, hedef kitlesi ve bağlamı gibi birçok faktöre bağlıdır.…
Devamı

İçerik * Üreticisi 18 Şubat 2025 0

Çeviribilimde Klasik ve Modern Teoriler Arasındaki Köprü

Çeviri, tarih boyunca dilin, kültürün ve bilginin aktarımı için en önemli araçlardan biri olmuştur. Ancak çeviri yöntemleri, çeviri teorileri ve çeviri süreçleri, zamanla büyük değişimler geçirmiştir. Klasik çeviri anlayışı, dilin kelime kelime ve sadık bir şekilde aktarılması üzerine yoğunlaşırken, modern çeviri teorileri, çevirinin bağlamsal, kültürel ve anlamsal boyutlarını da ele almaktadır. Bugünün çeviri anlayışı, klasik…
Devamı

İçerik * Üreticisi 17 Şubat 2025 0

Çeviribilimde Belgesel Çeviri Teknikleri

Belgesel çevirisi, çeviri alanında özel bir uzmanlık gerektiren bir disiplindir. Görsel ve işitsel materyallerin doğru, akıcı ve hedef kitleye uygun şekilde çevrilmesi hem teknik hem de kültürel açıdan önemli bir süreçtir. Belgeseller, farklı dillerdeki izleyicilere bilgi sunmak, tarihi olayları anlatmak, bilimsel verileri açıklamak veya kültürel öğeleri tanıtmak amacıyla üretilir. Bu nedenle belgesel çevirisinin yalnızca kelime…
Devamı

İçerik * Üreticisi 16 Şubat 2025 0

Çeviribilimde Yöntemsel Gelişim ve Gelecek Perspektifleri

Çeviribilim, sürekli evrilen bir disiplindir ve geçmişteki yöntemlerden günümüzde kullanılan tekniklere kadar geniş bir yelpazeyi kapsar. Çeviri, yalnızca dilin doğru aktarılması değil, aynı zamanda kültürel, sosyal ve teknik bağlamların da göz önünde bulundurulması gereken bir süreçtir. Bu yüzden, yöntemsel gelişim, çeviribilimin temelini oluşturan önemli bir unsurdur. Yöntemsel gelişim, dilin yapısal özelliklerinden tutun da çevirmenin çevresel…
Devamı

İçerik * Üreticisi 7 Şubat 2025 0

Çeviribilimde Eğitim Teknolojilerinin Yeri

Çeviribilim, dilsel anlamların doğru ve etkili bir şekilde aktarılmasını sağlayan bir disiplindir. Günümüzde çeviri teknolojilerinin ve eğitim teknolojilerinin hızla gelişmesi, çeviribilim alanında köklü değişikliklere neden olmaktadır. Bu yazıda, çeviribilimde eğitim teknolojilerinin rolü, bu teknolojilerin çevirmen eğitimi, çevrimiçi platformlar, çeviri yazılımları, yapay zeka destekli araçlar ve sanal sınıflar gibi alanlardaki yeri ele alınacaktır. Eğitim teknolojilerinin, çevirmenlerin…
Devamı

İçerik * Üreticisi 6 Şubat 2025 0

Çeviri Yöntemlerinde Makine Tercümesinin Etkileri

Gelişen yapay zekâ ve doğal dil işleme (NLP) teknolojileri, çeviri yöntemlerini köklü bir şekilde değiştirmiştir. Günümüzde Google Translate, DeepL, Yandex Translate gibi makine çeviri sistemleri, bireyler ve şirketler tarafından yaygın olarak kullanılmaktadır. Ancak makine çevirisinin geleneksel insan çevirisi üzerindeki etkileri hâlâ tartışmalı bir konudur. Bu makalede, makine çevirisinin avantajları ve dezavantajları, çeviri yöntemlerine etkisi ve…
Devamı

İçerik * Üreticisi 4 Şubat 2025 0

Dinamik Çevirinin Etkili Kullanımı

Günümüzde globalleşme, farklı dillerdeki içeriklerin hızlı ve doğru bir şekilde çevrilmesini zorunlu kılmaktadır. Bu noktada, “dinamik çeviri” kavramı öne çıkar. Dinamik çeviri, çeviri sürecinde esneklik ve hız sağlamak amacıyla, çeviri araçları ve tekniklerinin bir arada kullanıldığı bir yaklaşımdır. Statik ve katı kurallara bağlı kalmadan, çevirmenin yaratıcılığı ve teknolojik olanakları birleştirerek daha etkili sonuçlar elde edilmesini…
Devamı

İçerik * Üreticisi 16 Ekim 2024 0

Çeviri Teknolojileri ve Post-Editing Çalışmaları

Günümüzde, küresel bağlantıların ve işbirliğinin artmasıyla birlikte çeviri teknolojileri, tercüme sektöründe önemli bir rol oynamaktadır. Ancak, otomatik çeviri sistemlerinin ne kadar geliştiği göz önüne alınsa da, hala insan dokunuşuna ihtiyaç duyulan durumlar vardır. İşte burada “post-editing” devreye girer. Bu makalede, çeviri teknolojilerinin ne olduğu, post-editing kavramının ne anlama geldiği, post-editingin önemi ve uygulama alanları üzerine…
Devamı

İçerik * Üreticisi 22 Mart 2024 0

Türkiye (Turkey)

Almanya (Germany)

Bulgaristan (Bulgaria)

Danimarka (Denmark)

Kanada (Canada)

Malta (Maltha)

KKTC (TRNC)

Yunanistan (Greece)

Amerika (America)

Çin (Chinese)

Japonya (Japan)

İngiltere (England)

Fransa (France)

İspanya (Spain)

Norveç (Norway)

Belçika (Belgium)

Hollanda (Holland)

İsviçre (Switzerland)

İsveç (Sweden)

İtalya (Italy)

Finlandiya (Finland)

Meksika (Mexican)

Güney Kore (South Korea)

Rusya (Russia)

Hırvatistan (Croatia)

İrlanda (Ireland)

Polonya (Polond)

Hindistan (India)

Etiket: post-editing

0 (312) 276 75 93

Bugüne Kadar Hangi Ülkelere Hizmet Verdik

Son Yazılar

Son yorumlar

Kategoriler

Tarihnedio Makale Yazarlığı

Bill Gates Web

Online Nakliyat Evi

Essay Yazdırma

Ankara Lcd ve Led Televizyon Tamiri

Tarihnedio Twitter Bülteni

Back Link