Edebi Çeviri Sürecinde Okuyucu Tepkisinin Önemi

Edebi çeviri süreci, çoğu zaman yazar, metin ve çevirmen ekseninde tartışılır. Ancak bu eksenin en sessiz ama en belirleyici parçası okuyucudur. Çünkü bir metnin nihai amacı, okunmak ve anlaşılmaktır. Çevirmen metni yalnızca doğru biçimde çevirmekle değil, aynı zamanda hedef dildeki okuyucunun estetik, kültürel ve zihinsel düzeyde anlamlandırabileceği biçimde sunmakla da yükümlüdür. Bir çeviri, ne kadar…
Devamı


10 Temmuz 2025 0