Edebi Çeviride Edebiyat Kuramlarının Uygulanması
Edebi çeviri, yalnızca iki dil arasındaki aktarım süreci değildir; metinlerarası, kültürlerarası ve zamanlararası bir müzakerenin, eleştirel düşünmenin ve estetik tercihler bütününün somut ürünüdür. Bu nedenle çevirmenin çalışma masasında sözlükler, ansiklopediler, arşivler ve söz varlığı kaynakları kadar, edebiyat kuramlarının yöntemsel alet çantası da bulunmalıdır. Kuramsal çerçeveler, metnin nasıl okunduğunu, değerlerin nasıl dağıtıldığını ve anlamın hangi düzlemlerde…
Devamı
Son yorumlar