Edebi Çeviride Metinlerarası Göndermeler
Edebi eserler hiçbir zaman kendi başına, izole edilmiş yapıtlar değildir. Her metin, geçmişten aldığı izleri, çağdaşı eserlerle kurduğu bağı ve geleceğe yönelik göndermelerini bünyesinde taşır. Bu bağ, edebiyat kuramında metinlerarasılık olarak adlandırılır. Julia Kristeva’nın 1960’larda ortaya koyduğu bu kavram, edebi metinlerin “başka metinlerin yankılarıyla var olduğunu” vurgular. Metinlerarasılık, yalnızca doğrudan alıntılarla sınırlı değildir; ima, gönderme,…
Devamı
Son yorumlar