
Edebiyat Çevirisinin Yaratıcı Tarafı: Çeviri Türü Olarak Edebiyat
Edebiyat, insan deneyiminin en derin, en duygusal ve en evrensel ifadesidir. Edebiyat çevirisi ise bu evrenselliği dilden dile taşıyan özel bir sanattır. Ancak edebi çeviri, diğer çeviri türlerinden çok daha farklı dinamikler içerir. Çünkü edebi metinler yalnızca bilgi vermez; duygu taşır, imge üretir, estetik haz uyandırır. Bu da çevirmeni salt bir dil aktarıcısı olmaktan çıkarır;…
Devamı
Son yorumlar