Edebi Çeviride Çevirmenlerin Rolü ve Sorumlulukları

Edebi çeviri, yalnızca kelimeleri bir dilden diğerine aktarma süreci değildir. Bu sürecin merkezinde yer alan çevirmen, aynı zamanda kültürler arası bir aracı, edebi bir yaratıcı ve etik bir sorumluluk taşıyıcısıdır. Ne var ki tarih boyunca çevirmenlerin rolü sıklıkla göz ardı edilmiş, hatta “görünmez” kalmaları gerektiği savunulmuştur. Günümüzde ise çeviri bilimi bu anlayışı sorgulamakta ve çevirmenin…
Devamı


30 Temmuz 2025 0