Tüm çeviri işlerinizde yanınızdayız... 0 (312) 276 75 93 - Hemen çeviri belgenize fiyat almak için iletisim@webtercumanlik.com mail adresini veya sağ tarafta yer alan whatsapp tuşunu kullanın. ************************************************** tercüme yaptırma, Akademik çeviri tavsiye, İngilizce makale çeviri siteleri, En iyi çeviri yapan site, En iyi İngilizce çeviri programı, Profesyonel çeviri programı, Online çeviri programı, Akademik İngilizce çeviri, Türkçe İngilizce çeviri, Akademik çeviri, Pasaport tercüme ücreti, Hızlı çeviri programı
“Çeviri fiyat hesaplama” denildiğinde çoğu kişi aklına yalnızca “kelime başı ücret × kelime sayısı” formülünü getirir. Oysa gerçek hayatta fiyat; metnin riski, alan uzmanlığı gereksinimi, dosya türü ve teknik kısıtlar, tasdik zinciri(yeminli–noter–apostil–konsolosluk), hız/ekspres beklentisi, nüsha ve teslim biçimi, QA (kalite güvencesi) katmanları, gizlilik ve veri güvenliği, revizyon kapsamı ve proje yönetimi gibi birçok kalemin birleşiminden…
Devamı
İngilizce tez çevirisi, yalnızca kaynak dilden hedef dile “sözcükleri taşımak” değildir. Bir yüksek lisans ya da doktora tezinin İngilizceye çevrilmesi; bilimsel retoriğin yeniden kurulması, yöntemsel şeffaflığın korunması, istatistik dilinin doğruluğu, atıf ve kaynakça standartları, etik beyanlar, disiplin terminolojisi, üniversite/danışman yönergeleri ve çoğu zaman dergiye dönüştürme (thesis-to-article) stratejisini aynı anda yönetmeyi gerektirir. Türkçe gibi eklemeli ve…
Devamı
“Hızlı online tercüme” ifadesi kulağa cezbedici gelir: Tek tıkla metinleri saniyeler içinde başka bir dile aktarmak, yoğun takvimli bireyler ve kurumlar için gerçek bir kurtarıcıdır. Ancak bu çekim merkezinin çevresinde, çoğu zaman görünmeyen bir risk halkası dolaşır: bağlam kaybı, terim tutarsızlığı, yer tutucu (placeholder) kırılması, sayı–birim hataları, gizlilik açıkları, “çevrildi ama hedef dilde doğal değil”…
Devamı
Çeviri bürosu önerisi arayışına giren birinin zihin haritasında aynı anda onlarca soru dolaşır: “Yeminli mi olmalı, noter onayı gerekir mi, akademik metinleri anlarlar mı, teslim süresine güvenir miyim, veri güvenliğini nasıl sağlarlar, fiyatlandırma gerçekten şeffaf mı, QA (kalite güvencesi) nasıl işliyor, ‘ilk seferde doğru teslim’ ihtimalim nedir?” Bu soruların her biri tek başına karar değiştiricidir.…
Devamı
Akademik çeviri hizmeti, yalnızca diller arasında “anlam aktarımı” değildir; bilimsel bilginin retorik düzeni, kanıt hiyerarşisi, etik ilkeleri, disiplin terminolojisi, stil/biçim standartları ve yayın hedefiyle birlikte hedef dilde yeniden kuruluşudur. İyi bir akademik çeviri; makalenin literatürdeki konumunu netleştirir, yöntemsel şeffaflığı korur, bulguların istatistiksel doğruluğunu ve ifade ihtiyatını (hedging) taşır, tartışmanın argümantatif akışını bozmadan doğal hedef dil…
Devamı
Yapay zekâ destekli çeviri (YZ-Ç), metinleri diller arasında saniyeler içinde dönüştürme kabiliyetiyle bireylerin ve kurumların çalışma biçimlerini kökten değiştirdi. Ancak gerçeklik şu: YZ-Ç yalnızca bir “hız makinesi” değildir. Doğru kurulduğunda terminoloji tutarlılığı, kalite güvencesi (QA), gizlilik–etik, sürüm/izlenebilirlik, stil–biçim uyumu, yer tutucu (placeholder) ve sayısal hassasiyet, alan uzmanlığı ve revizyon ergonomisi gibi çok katmanlı bir üretim…
Devamı
Akademik çeviri, yalnızca iki dil arasında sözcükleri karşılamaktan ibaret bir aktarım değildir; bilimsel bilginin retorik işlevleri, yöntemsel omurgası, kanıt hiyerarşisi, atıf etiği ve disiplin terminolojisi ile birlikte hedef dilde yeniden inşasıdır. Bir makalenin özeti; literatürdeki “boşluk” ve katkıyı görünür kılan bir vitrindir. Yöntem bölümü tekrarlanabilirlik ve doğrulanabilirlik vaat eder. Bulgular, istatistiksel anlam ve etki büyüklüğü…
Devamı
Teknik İngilizce çeviri programı, yalnızca “hızlı çeviri yapan yazılım” değildir; mühendislik güvenliğini, regülasyon uyumunu, garanti koşullarını ve kullanıcı güvenliğini doğrudan etkileyen terminoloji yönetimi, birim–sembol koruması, yer tutucu (placeholder) bütünlüğü, düzen–biçim sadakati (layout fidelity), kalite güvencesi (QA) ve izlenebilir sürüm yönetimi gibi kritik katmanlardan oluşan bir üretim altyapısıdır. Otomotiv servis kılavuzunda tek bir “tork” değerinin yanlış…
Devamı
“Makale çevirisi nasıl yapılır?” sorusu, kulağa yalnızca bir dilden diğerine aktarım işi gibi gelse de pratikte; disiplin terminolojisini yönetmek, istatistik dilinin anlam katmanlarını doğru taşımak, dergi yönergelerine (Instructions for Authors) uymak, etik–gizlilik risklerini yönetmek, insan–yapay zekâ hibrit akışını kurmak, kalite güvencesi (QA) katmanlarını işletmek ve revizyon–sürüm izlenebilirliğini sağlamak gibi çok katmanlı bir süreci ifade eder.…
Devamı
“Makale çeviri siteleri” denildiğinde çoğu kişinin aklına, metni bir kutuya yapıştırıp anında sonuç almak gelir. Oysa bilimsel makaleler; disiplin terminolojisi, retorik işlevler, atıf etiği ve biçimsel standartlar(APA/MLA/Chicago/Vancouver), istatistik dili ve dergi yönergeleri gibi çok katmanlı bir çerçevede yaşar. Sadece “kelime karşılığı” değil, araştırma mantığının ve söylemin hedef dilde yeniden kurulması gerekir. Bu yüzden makale çeviri…
Devamı
Akademik İngilizce çeviri, yalnızca kelimelerin bir dilden diğerine aktarılması değildir; bilimsel söylemin, metodolojik omurganın, atıf etiğinin ve disiplinler arası kavramsal ağın hedef dilde yeniden inşa edilmesidir. Bir makaleyi, tezi ya da konferans bildirisini İngilizceye çevirirken; yöntem bölümündeki kip uyumu ve sayısal doğruluk, bulgular kısmındaki istatistiksel anlam (significance) ve güven aralıkları, tartışma bölümündeki ihtiyat belirteçleri (hedging)…
Devamı
“Online çeviri programı” denildiğinde akla çoğu zaman, metni bir kutuya yapıştırıp saniyeler içinde karşı dile aktaran pratik web araçları gelir. Ancak bu basit görüntünün ardında; yapay zekâ (YZ) destekli motorlar, CAT (Computer-Assisted Translation) altyapıları, terim tabanı (TB) ve çeviri belleği (TM), QA (Quality Assurance) denetimleri, gizlilik ve veri koruma, dosya türü desteği, ekip işbirliği ve…
Devamı
“En iyi İngilizce çeviri programı” sorusu, basit bir marka sıralaması gibi görünse de, gerçekte kullanım senaryosu, metin türü, gizlilik gereksinimleri, ekip yapısı ve kalite beklentisi gibi pek çok değişkene bağlı karmaşık bir seçimi ifade eder. Bir yüksek lisans tez özeti için “en iyi” olan, bir otomotiv servis kılavuzu için yetersiz kalabilir; bir vize başvurusundaki resmi…
Devamı
“Hızlı çeviri programı” arayışı, günümüzün yoğun bilgi akışında zaman kazanmanın kestirme yolu gibi görünür. Ancak “hız”, özellikle akademik, teknik ve resmî metinlerde tek başına bir değer değildir; doğruluk, gizlilik, tutarlılık, terminoloji yönetimi ve yasal geçerlilik gibi güvenlik katmanlarıyla birlikte ele alınmadığında, hızın ürettiği çıktı bumerang etkisiyle geri döner: hatalı başvurular, reddedilen makaleler, yanlış anlaşılmış teknik…
Devamı
Noter onaylı tercüme, yalnızca bir metnin bir dilden diğerine aktarılması değil; çevirinin resmî geçerliliğe kavuşturulması anlamına gelir. Bu süreçte çevirmen, ya yeminli tercüman sıfatıyla belgeyi imzalar ve kaşeler, ya da noter huzurunda imza örneğiyle eşleştirilerek çevirinin resmen tasdiki yapılır. Başvuracağınız kurumun (konsolosluklar, üniversiteler, mahkemeler, göç idaresi, banka/finans kuruluşları, noterlikler, kamu ihaleleri vb.) gerektirdiği format, dil,…
Devamı
Bugüne kadar katkı sağladığımız ulusal ve uluslararası toplam çeviri sayısı resmi rakamlar,
Çeviri + Düzenleme + Danışmanlık + Raporlama Desteği
| Türkiye (Turkey) |
| Almanya (Germany) |
| Bulgaristan (Bulgaria) |
| Danimarka (Denmark) |
| Kanada (Canada) |
| Malta (Maltha) |
| KKTC (TRNC) |
| Yunanistan (Greece) |
| Amerika (America) |
| Çin (Chinese) |
| Japonya (Japan) |
| İngiltere (England) |
| Fransa (France) |
| İspanya (Spain) |
| Norveç (Norway) |
| Belçika (Belgium) |
| Hollanda (Holland) |
| İsviçre (Switzerland) |
| İsveç (Sweden) |
| İtalya (Italy) |
| Finlandiya (Finland) |
| Meksika (Mexican) |
| Güney Kore (South Korea) |
| Rusya (Russia) |
| Hırvatistan (Croatia) |
| İrlanda (Ireland) |
| Polonya (Polond) |
| Hindistan (India) |
© 2025 Web Tercümanlık. Built using WordPress and OnePage Express Theme.
Son yorumlar