Tüm çeviri işlerinizde yanınızdayız... 0 (312) 276 75 93 - Hemen çeviri belgenize fiyat almak için iletisim@webtercumanlik.com mail adresini veya sağ tarafta yer alan whatsapp tuşunu kullanın. ************************************************** tercüme yaptırma, Akademik çeviri tavsiye, İngilizce makale çeviri siteleri, En iyi çeviri yapan site, En iyi İngilizce çeviri programı, Profesyonel çeviri programı, Online çeviri programı, Akademik İngilizce çeviri, Türkçe İngilizce çeviri, Akademik çeviri, Pasaport tercüme ücreti, Hızlı çeviri programı
Edebi çeviri, yalnızca kaynak dildeki sözcükleri hedef dile taşımak değildir; bu süreç, çevirmen ile eser arasında süren uzun bir müzakere, çoğu zaman da bir eş-yaratım hâlidir. “Sadakat” ile “yaratıcılık”, “akış” ile “yapı”, “yerel okur” ile “yazar niyeti” bir terazinin iki kefesi gibi sürekli dengelenir. Çevirmen, bir yandan eserin dünyasına nüfuz eder; diğer yandan kendi poetikasını,…
Devamı
Roman çevirisi, yalnızca olayları ve cümleleri başka bir dile aktarmak değil; karakterlerin zaman içinde dönüşen seslerini, dünya algılarını ve duygusal aralıklarını hedef dilde ikna edici biçimde yeniden kurmaktır. Bir romanda “karakter”, tek seferlik bir sözce ya da bir şablon değil; romanın başından sonuna izlenebilen bir akıştır: arka planı, arzuları, korkuları, ilişki ağları, hataları, öğrenmeleri ve…
Devamı
Edebi çeviri, yalnızca diller arası bir aktarım değil; aynı zamanda okur ile çevirmen arasında kurulan görünmez bir sözleşmedir. Kaynak metnin üretildiği kültür, tarih ve tür içinde oluşan anlam; hedef kültürdeki okur beklentileri, okuma alışkanlıkları, kurumsal kanonlar ve pazar dinamikleriyle yeniden şekillenir. Hans Robert Jauss’un “beklenti ufku” kavramı, tam da bu noktada, okurun metne ne aralıklarla,…
Devamı
Edebî metinler yalnızca hikâye anlatmaz; ses, ritim, çağrışım ve biçim aracılığıyla fazladan anlam üretir. Bu fazlalık çoğu zaman “söz sanatları” (figures of speech) üzerinden çalışır: benzetmeler, istiareler, mecaz-ı mürseller, kinayeler, ironiler, tezatlar, hiperbol ve litotes, anafora–epifora, alliterasyon–asonans, oksimoron ve paradoks, alegori ve simge ağları… Hepsi, okuru görünür olandan görünmeyene çeker. Çevirmen için zorluk burada başlar:…
Devamı
Postmodern edebiyat, modernizmin kesinlik ve bütünlük arayışına tepki olarak ortaya çıkan, çok katmanlı, parçalı ve oyunbaz anlatım biçimleriyle tanımlanan bir edebi harekettir. Bu tür metinler, geleneksel anlatı yapılarının dışında deneysel dil kullanımı, ironi, parodi ve metinlerarasılık gibi özellikler taşır. Dolayısıyla, postmodern metinlerin edebi çevirisi, klasik yaklaşımların ötesinde yenilikçi ve esnek yöntemler gerektirir. Bu yazıda, postmodern…
Devamı
Çeviri, farklı diller arasında metinlerin aktarılması işlemidir. Ancak çeviri sadece kelimeleri bir dilden diğerine aktarmakla sınırlı değildir. Aynı zamanda çevirinin bir sanat olduğunu ve estetik değerlere sahip olduğunu unutmamak önemlidir. Bu yazıda, çeviri ve görsel sanatların nasıl birbirine benzediğini ve çevirideki estetik değerlerin önemini ele alacağız. Çeviri ve Sanat Arasındaki İlişki Çeviri, sıkça bir dilin…
Devamı
Bugüne kadar katkı sağladığımız ulusal ve uluslararası toplam çeviri sayısı resmi rakamlar,
Çeviri + Düzenleme + Danışmanlık + Raporlama Desteği
| Türkiye (Turkey) |
| Almanya (Germany) |
| Bulgaristan (Bulgaria) |
| Danimarka (Denmark) |
| Kanada (Canada) |
| Malta (Maltha) |
| KKTC (TRNC) |
| Yunanistan (Greece) |
| Amerika (America) |
| Çin (Chinese) |
| Japonya (Japan) |
| İngiltere (England) |
| Fransa (France) |
| İspanya (Spain) |
| Norveç (Norway) |
| Belçika (Belgium) |
| Hollanda (Holland) |
| İsviçre (Switzerland) |
| İsveç (Sweden) |
| İtalya (Italy) |
| Finlandiya (Finland) |
| Meksika (Mexican) |
| Güney Kore (South Korea) |
| Rusya (Russia) |
| Hırvatistan (Croatia) |
| İrlanda (Ireland) |
| Polonya (Polond) |
| Hindistan (India) |
© 2025 Web Tercümanlık. Built using WordPress and OnePage Express Theme.
Son yorumlar