Tüm çeviri işlerinizde yanınızdayız... 0 (312) 276 75 93 - Hemen çeviri belgenize fiyat almak için iletisim@webtercumanlik.com mail adresini veya sağ tarafta yer alan whatsapp tuşunu kullanın. ************************************************** tercüme yaptırma, Akademik çeviri tavsiye, İngilizce makale çeviri siteleri, En iyi çeviri yapan site, En iyi İngilizce çeviri programı, Profesyonel çeviri programı, Online çeviri programı, Akademik İngilizce çeviri, Türkçe İngilizce çeviri, Akademik çeviri, Pasaport tercüme ücreti, Hızlı çeviri programı
Edebî metinde anlatı (kimin, neyi, nasıl ve hangi sırayla anlattığı) ile dil (söz varlığı, söz dizimi, ses–ritim, kip–kiplik, söz sanatları, kayıt/register) birbirinden ayrılabilir iki katman değil, karşılıklı kurulum içindeki iki kuvvettir. Anlatı, dilin imkânlarıyla görünür olur; dil de anlatının talepleriyle biçim kazanır. Çevirmen için mesele, yalnızca “anlamı aktarmak” değil; anlatı işleyişi ile dil işleyişi arasındaki…
Devamı
Edebî metinde “ne anlatıldığı” kadar “kim tarafından, nereden ve kime” anlatıldığı da belirleyicidir. Anlatıcı yalnızca bilgiyi taşıyan bir kanal değildir; bilgi rejimi kurar (neyi biliyor/ bilmiyor), yakınlık–mesafe ayarlar (okuru kişiye, olaya, mekâna ne kadar yaklaştırıyor), ton yaratır (alaycı, şefkatli, yargılayıcı, nötr), zamansal örgüyü çalıştırır (şimdi/sonra/önce), odak noktasını seçer (kim görüyor?). Bu nedenle, edebî çeviri söz…
Devamı
Roman çevirisi, yalnızca olayları ve cümleleri başka bir dile aktarmak değil; karakterlerin zaman içinde dönüşen seslerini, dünya algılarını ve duygusal aralıklarını hedef dilde ikna edici biçimde yeniden kurmaktır. Bir romanda “karakter”, tek seferlik bir sözce ya da bir şablon değil; romanın başından sonuna izlenebilen bir akıştır: arka planı, arzuları, korkuları, ilişki ağları, hataları, öğrenmeleri ve…
Devamı
Edebi çeviri yalnızca tek tek cümlelerin değil, o cümleleri taşıyan anlatı iskeletinin hedef dilde yeniden kurulmasıdır. Bir anlatı, olayların kronolojik sıralanışından ibaret değildir; odak (focalization), anlatıcı türü, zaman kipi, sahne/özet oranı, kırılma anları, geri dönüşler (analepsis), ileri sıçramalar (prolepsis), anlatı hızlandırmaları ve yavaşlatmaları, kadro (karakter dizilimi), mekânın dramatik işlevi, motif ve sembol ağları gibi bileşenler…
Devamı
Edebi çeviri, dilin estetik boyutunun ötesinde kültürel, sosyolojik ve psikolojik katmanları da barındırır. Bu bağlamda psikolojik gerilim romanlarının çevirisi, edebiyat çevirisinin en zorlayıcı alanlarından birini oluşturur. Çünkü bu türde metnin başarısı, büyük ölçüde okur üzerinde yaratılan duygu, gerilim, kaygı ve beklenti atmosferine bağlıdır. Çevirmen yalnızca kelimeleri değil, aynı zamanda bu atmosferi, bu yoğun ruh hâlini…
Devamı
Edebi çeviri yalnızca kelimelerin bir dilden diğerine aktarılması değildir; bir eserin ruhunun, yazarın üslubunun ve özellikle de anlatıcının sesinin yeniden yaratılmasıdır. Roman, anlatıcı aracılığıyla okurla buluşur; olayların, karakterlerin ve atmosferin tüm yorumlanışı bu ses üzerinden gerçekleşir. Dolayısıyla bir romanın çevirisinde, anlatıcı sesinin ve bakış açısının hedef dile aktarımı, çevirmenin en kritik görevlerinden biridir. Roman anlatıcılığı,…
Devamı
Bugüne kadar katkı sağladığımız ulusal ve uluslararası toplam çeviri sayısı resmi rakamlar,
Çeviri + Düzenleme + Danışmanlık + Raporlama Desteği
| Türkiye (Turkey) |
| Almanya (Germany) |
| Bulgaristan (Bulgaria) |
| Danimarka (Denmark) |
| Kanada (Canada) |
| Malta (Maltha) |
| KKTC (TRNC) |
| Yunanistan (Greece) |
| Amerika (America) |
| Çin (Chinese) |
| Japonya (Japan) |
| İngiltere (England) |
| Fransa (France) |
| İspanya (Spain) |
| Norveç (Norway) |
| Belçika (Belgium) |
| Hollanda (Holland) |
| İsviçre (Switzerland) |
| İsveç (Sweden) |
| İtalya (Italy) |
| Finlandiya (Finland) |
| Meksika (Mexican) |
| Güney Kore (South Korea) |
| Rusya (Russia) |
| Hırvatistan (Croatia) |
| İrlanda (Ireland) |
| Polonya (Polond) |
| Hindistan (India) |
© 2025 Web Tercümanlık. Built using WordPress and OnePage Express Theme.
Son yorumlar