Çeviri Kuramları Işığında Şiir Çevirisi

Şiir çevirisi, çeviri dünyasında en karmaşık ve yaratıcı alanlardan biridir. Bir şiiri başka bir dile aktarmak, yalnızca dilsel bir çeviri sürecinden ibaret değildir; aynı zamanda duygu, estetik, ritim ve kültürel anlamların da hedef dile taşınmasını gerektirir. Bu süreç, çevirmenin dilsel ve kültürel yeterliliğinin yanı sıra edebi duyarlılık ve yaratıcılık gerektirir. Şiir çevirisi üzerine geliştirilen çeviri…
Devamı


31 Aralık 2024 0