Edebi Çeviri ve Farklı Kültürlerin Karşılaştırması
Edebi çeviri yalnızca kelimelerin, cümlelerin ve anlamların aktarılması değildir; aynı zamanda farklı kültürlerin karşılaştırılması, yeniden inşası ve birbirine açılması sürecidir. Bir edebi eser, içinde yazıldığı toplumun tarihini, geleneklerini, değerlerini, inançlarını ve yaşam biçimlerini taşır. Bu nedenle çeviri süreci, iki farklı kültürün kesişme noktası haline gelir. Çevirmen, yalnızca dilsel bir aktarıcı değil, aynı zamanda kültürlerarası bir…
Devamı
Son yorumlar