Edebi Çeviri ve Yaratıcı Problem Çözme Teknikleri
Edebi çeviri, klasik anlamda çeviri süreçlerinin çok ötesine geçen bir entelektüel ve yaratıcı disiplindir. Metinler yalnızca sözcüklerin ötesinde kültürel, tarihi, sembolik ve estetik anlamlar barındırır. Bu karmaşık yapıyı hedef dile aktarmak, çoğu zaman çevirmeni beklenmedik zorluklarla karşı karşıya bırakır. İşte bu noktada devreye “yaratıcı problem çözme” girer. Bir edebi çevirmen için sorunlar yalnızca anlam boşlukları…
Devamı






Son yorumlar