Tüm çeviri işlerinizde yanınızdayız... 0 (312) 276 75 93 - Hemen çeviri belgenize fiyat almak için iletisim@webtercumanlik.com mail adresini veya sağ tarafta yer alan whatsapp tuşunu kullanın. ************************************************** tercüme yaptırma, Akademik çeviri tavsiye, İngilizce makale çeviri siteleri, En iyi çeviri yapan site, En iyi İngilizce çeviri programı, Profesyonel çeviri programı, Online çeviri programı, Akademik İngilizce çeviri, Türkçe İngilizce çeviri, Akademik çeviri, Pasaport tercüme ücreti, Hızlı çeviri programı
Edebi çeviri yalnızca içeriği karşı dile aktarma işi değil, aynı zamanda anlatım (nasıl söylendiği) ile üslupun (söyleyişin imza niteliği, tınısı, ritmi, kaydı ve jestleri) hedef dilde eşdeğer bir deneyim yaratacak biçimde yeniden kurulmasıdır. Bir romandaki kalp çarpıntısını kimi zaman tek bir tire (—), bir aksayan ritim, “yutulan” bir zamir, araya sızan bir dolaylı ses ya…
Devamı
Edebi çeviride başarının anahtarlarından biri, “metnin ne olduğu” sorusuna yalnız tür düzeyinde (roman, öykü, şiir, oyun…) değil, metin tipi düzeyinde—yani iletişim amacı, söylem örgüsü, bilgi akışı ve okurla kurduğu anlaşma bakımından—yanıt verebilmektir. Aynı tür içinde bile metin tipleri değişebilir: betimleyici-yoğun bir roman bölümü ile argümantatif-yoğun bir deneme parçası; anlatısal-diyalog ağırlıklı bir sahne ile betimsel iç…
Devamı
Edebî metinde anlatı (kimin, neyi, nasıl ve hangi sırayla anlattığı) ile dil (söz varlığı, söz dizimi, ses–ritim, kip–kiplik, söz sanatları, kayıt/register) birbirinden ayrılabilir iki katman değil, karşılıklı kurulum içindeki iki kuvvettir. Anlatı, dilin imkânlarıyla görünür olur; dil de anlatının talepleriyle biçim kazanır. Çevirmen için mesele, yalnızca “anlamı aktarmak” değil; anlatı işleyişi ile dil işleyişi arasındaki…
Devamı
Edebî metinde “ne anlatıldığı” kadar “kim tarafından, nereden ve kime” anlatıldığı da belirleyicidir. Anlatıcı yalnızca bilgiyi taşıyan bir kanal değildir; bilgi rejimi kurar (neyi biliyor/ bilmiyor), yakınlık–mesafe ayarlar (okuru kişiye, olaya, mekâna ne kadar yaklaştırıyor), ton yaratır (alaycı, şefkatli, yargılayıcı, nötr), zamansal örgüyü çalıştırır (şimdi/sonra/önce), odak noktasını seçer (kim görüyor?). Bu nedenle, edebî çeviri söz…
Devamı
Edebi anlatı, yalnızca “olayların sırası” değildir; bir toplumun zamanı nasıl hissettiğini, bilginin nasıl aktarıldığını, topluluk–birey ilişkisinin nasıl kurulduğunu, hatırlama ve unutma ritüellerini, hiyerarşi ve hitap rejimlerini, hatta “gerçeklik” denen şeyin nereye kadar genişletilebileceğini belirleyen kültürel bir teknolojidir. Bu nedenle, “aynı” hikâye farklı kültürlerde bambaşka biçimlerde anlatılır: çizgisel ya da dairesel zaman, kahramanın iç dönüşümü ya…
Devamı
Metafor, yalnızca “gibi” demek değildir; dünyayı örüntüler hâlinde algılayıp düzenleyen bir anlam motorudur. Bireysel deneyim ile kültürel bellek arasındaki sahnede çalışır; görüntü, ses, koku, tat, dokunma gibi duyusal kanalları akıl yürütmeyle birleştirir; dilin hem müziğini hem de mantığını yönlendirir. Edebî metinde metaforlar tek tek parlayan benzetmeler değildir: metafor aileleri hâlinde dolaşırlar; motif ve imgelerle, ritim…
Devamı
Edebi çeviri, yalnızca kaynak dildeki sözcükleri hedef dile taşımak değildir; bu süreç, çevirmen ile eser arasında süren uzun bir müzakere, çoğu zaman da bir eş-yaratım hâlidir. “Sadakat” ile “yaratıcılık”, “akış” ile “yapı”, “yerel okur” ile “yazar niyeti” bir terazinin iki kefesi gibi sürekli dengelenir. Çevirmen, bir yandan eserin dünyasına nüfuz eder; diğer yandan kendi poetikasını,…
Devamı
“Edebi tür” (genre), çoğu kez sabit, etikete sığan bir kategori gibi düşünülür: roman, öykü, şiir, oyun… Oysa tür, tarihin her anında toplumsal bağlam, teknoloji, pazar, eleştirmen–okur beklentisi ve estetik deney tarafından sürekli olarak yeniden tanımlanan hareketli bir sözleşmedir. Bir türe girdiğinizde yalnız biçim ve uzunluk değil; anlatı hızı, ses–ton rejimi, karakter tipolojisi, metinlerarası çağrışım, retorik…
Devamı
Söylem (discourse), metnin yalnızca “ne söylediği” değil, nasıl, kime, nereden, hangi toplumsal ilişkiler ve güç yapıları içinden söylediğidir. Bir romanın anlatıcısı, bir öykünün diyalog ritmi, bir şiirin çağrışım dizgeleri ya da bir denemenin akıl yürütme zinciri, yüzeydeki cümlelerin ötesinde bir söylem düzeni kurar: kavramların seçiminden zamir-deiksise, nezaket stratejilerinden (politeness) kip–kiplik (modalite) ayarlarına, metin içi gönderimlerden…
Devamı
Bugüne kadar katkı sağladığımız ulusal ve uluslararası toplam çeviri sayısı resmi rakamlar,
Çeviri + Düzenleme + Danışmanlık + Raporlama Desteği
| Türkiye (Turkey) |
| Almanya (Germany) |
| Bulgaristan (Bulgaria) |
| Danimarka (Denmark) |
| Kanada (Canada) |
| Malta (Maltha) |
| KKTC (TRNC) |
| Yunanistan (Greece) |
| Amerika (America) |
| Çin (Chinese) |
| Japonya (Japan) |
| İngiltere (England) |
| Fransa (France) |
| İspanya (Spain) |
| Norveç (Norway) |
| Belçika (Belgium) |
| Hollanda (Holland) |
| İsviçre (Switzerland) |
| İsveç (Sweden) |
| İtalya (Italy) |
| Finlandiya (Finland) |
| Meksika (Mexican) |
| Güney Kore (South Korea) |
| Rusya (Russia) |
| Hırvatistan (Croatia) |
| İrlanda (Ireland) |
| Polonya (Polond) |
| Hindistan (India) |
© 2025 Web Tercümanlık. Built using WordPress and OnePage Express Theme.
Son yorumlar