Edebi bir eseri okurken çoğu zaman kapağındaki büyük puntolarla yazara odaklanırız; çevirmenin adı ise ya küçük harflerle yer alır ya da arka kapakta görünür. Oysa edebi çeviri, yalnızca dilden dile aktarım değil; aynı zamanda bir üslup yeniden inşasıdır. Bu nedenle “Kim çevirdi?” sorusu, “Hangi dilde yazılmıştı?” sorusu kadar belirleyici olabilir. Çevirmen, biçemsel tercihleriyle metnin ritmini,…
Devamı
Edebi çeviride genellikle “üslup”, “anlam”, “kültür” gibi daha soyut meseleler öne çıkar. Ancak bir edebi metni tam anlamıyla hedef dile aktarmak yalnızca dilin estetik katmanlarını çevirmekle sınırlı değildir; teknik ayrıntılar da aynı derecede önemlidir. Bu teknik ayrıntıların başında kısaltmalar (abbreviations) ve notasyonlar (notational systems) gelir. Kısaltmalar ve notasyonlar çoğu zaman edebi bir metnin “arka planda”…
Devamı
Edebi çeviri, yalnızca bir dilden diğerine kelimelerin aktarımı değildir; aynı zamanda kültürlerin, ideolojilerin, estetik anlayışların ve tarihsel bağlamların da taşınmasıdır. Ancak bu süreçte çevirmen kimdir? Çevirmen yalnızca “görünmez bir aracı” mıdır, yoksa bir “ortak yazar” mı? Bu tartışma, edebiyat tarihi boyunca sürmüş ve farklı kuramlarla beslenmiştir. Günümüzde ise bu tartışma, yeni nesil çevirmenlerle birlikte yepyeni…
Devamı
Edebi çeviri, yalnızca bir dilden diğerine kelimelerin aktarılması değildir; aynı zamanda kültürlerin, duyguların, anlatım biçimlerinin ve edebi geleneklerin taşınmasıdır. Bu nedenle kaynak metin (ST – Source Text) ile hedef metin (TT – Target Text) arasında ortaya çıkan farklar, edebiyat çevirisinin doğasını anlamak açısından son derece önemlidir. Çevirmen, kaynak metni yalnızca dilsel bir içerik olarak değil,…
Devamı
Edebi metinlerde tek bir dilin sınırları çoğu zaman yazarın anlatmak istediği dünyayı tam olarak karşılamaya yetmez. Özellikle küreselleşme çağında kaleme alınan modern eserler veya çok kültürlü geçmişe sahip yazarların eserleri, farklı dillerin bir arada kullanıldığı metinler üretir. Bu tür eserler, sadece bir hikâye anlatmaz; aynı zamanda çoklu kimliklerin, kültürlerarası ilişkilerin ve farklı dillerin estetik birlikteliğinin…
Devamı
Edebi çeviri sadece dilsel bir aktarım değil, aynı zamanda kültürlerarası bir köprü kurma sürecidir. Bir edebi eserin anlamı ve etkisi, büyük ölçüde ait olduğu kültürün diline, tarihine, değerlerine ve toplumsal normlarına bağlıdır. Bu nedenle, edebi çeviride kültürel unsurların doğru ve etkili biçimde aktarılması eserin başarısını belirleyen kritik bir faktördür. Bu yazıda, edebi çeviride kültürel unsurların…
Devamı
Son yorumlar