Tüm çeviri işlerinizde yanınızdayız... 0 (312) 276 75 93 - Hemen çeviri belgenize fiyat almak için iletisim@webtercumanlik.com mail adresini veya sağ tarafta yer alan whatsapp tuşunu kullanın. ************************************************** tercüme yaptırma, Akademik çeviri tavsiye, İngilizce makale çeviri siteleri, En iyi çeviri yapan site, En iyi İngilizce çeviri programı, Profesyonel çeviri programı, Online çeviri programı, Akademik İngilizce çeviri, Türkçe İngilizce çeviri, Akademik çeviri, Pasaport tercüme ücreti, Hızlı çeviri programı
Edebi çeviri, yalnızca diller arası bir aktarım değil; aynı zamanda okur ile çevirmen arasında kurulan görünmez bir sözleşmedir. Kaynak metnin üretildiği kültür, tarih ve tür içinde oluşan anlam; hedef kültürdeki okur beklentileri, okuma alışkanlıkları, kurumsal kanonlar ve pazar dinamikleriyle yeniden şekillenir. Hans Robert Jauss’un “beklenti ufku” kavramı, tam da bu noktada, okurun metne ne aralıklarla,…
Devamı
Edebi çeviri yalnızca tek tek cümlelerin değil, o cümleleri taşıyan anlatı iskeletinin hedef dilde yeniden kurulmasıdır. Bir anlatı, olayların kronolojik sıralanışından ibaret değildir; odak (focalization), anlatıcı türü, zaman kipi, sahne/özet oranı, kırılma anları, geri dönüşler (analepsis), ileri sıçramalar (prolepsis), anlatı hızlandırmaları ve yavaşlatmaları, kadro (karakter dizilimi), mekânın dramatik işlevi, motif ve sembol ağları gibi bileşenler…
Devamı
Edebî metinler yalnızca hikâye anlatmaz; ses, ritim, çağrışım ve biçim aracılığıyla fazladan anlam üretir. Bu fazlalık çoğu zaman “söz sanatları” (figures of speech) üzerinden çalışır: benzetmeler, istiareler, mecaz-ı mürseller, kinayeler, ironiler, tezatlar, hiperbol ve litotes, anafora–epifora, alliterasyon–asonans, oksimoron ve paradoks, alegori ve simge ağları… Hepsi, okuru görünür olandan görünmeyene çeker. Çevirmen için zorluk burada başlar:…
Devamı
Edebi çeviride “anlam kaybı” denildiğinde akla çoğunlukla sözlük anlamının yitimi gelir; oysa edebi metin “anlam”ı yalnızca sözlük düzeyinde değil, ses–ritim örgüsü, anlatı zamanı, üslup, ton, kültürel çağrışım, ironi, karakter sesi, tür beklentisi, paratekst ve hatta baskı düzeni gibi çok katmanlı düzlemlerde üretir. Bu yüzden “anlam kaybını önlemek”, tek bir tekniğe indirgenemeyecek denli disiplinler arası bir…
Devamı
Bugüne kadar katkı sağladığımız ulusal ve uluslararası toplam çeviri sayısı resmi rakamlar,
Çeviri + Düzenleme + Danışmanlık + Raporlama Desteği
| Türkiye (Turkey) |
| Almanya (Germany) |
| Bulgaristan (Bulgaria) |
| Danimarka (Denmark) |
| Kanada (Canada) |
| Malta (Maltha) |
| KKTC (TRNC) |
| Yunanistan (Greece) |
| Amerika (America) |
| Çin (Chinese) |
| Japonya (Japan) |
| İngiltere (England) |
| Fransa (France) |
| İspanya (Spain) |
| Norveç (Norway) |
| Belçika (Belgium) |
| Hollanda (Holland) |
| İsviçre (Switzerland) |
| İsveç (Sweden) |
| İtalya (Italy) |
| Finlandiya (Finland) |
| Meksika (Mexican) |
| Güney Kore (South Korea) |
| Rusya (Russia) |
| Hırvatistan (Croatia) |
| İrlanda (Ireland) |
| Polonya (Polond) |
| Hindistan (India) |
© 2025 Web Tercümanlık. Built using WordPress and OnePage Express Theme.
Son yorumlar