Edebi Çeviride Anlam Kaybının Önlenmesi İçin Stratejiler

Edebi çeviri, yalnızca diller arasında bir geçiş süreci değil, aynı zamanda kültürler, anlamlar ve duygular arasında bir köprü inşa etme çabasıdır. Bu süreçte en büyük tehlike, kelimelerin ötesine geçen anlamların kaybolmasıdır. Çevirmenin görevi yalnızca kelime karşılıklarını bulmak değil; eserin duygusunu, atmosferini, ritmini ve derin yapısını da hedef dile eksiksiz bir şekilde taşımaktır. Ancak anlam, doğası…
Devamı


15 Temmuz 2025 0