Çeviri Sürecinde Tarafsızlık ve Yöntemsel Tartışmalar
Çeviri süreci, yalnızca diller arasında bir aktarım değil, aynı zamanda kültürel ve ideolojik unsurların da devreye girdiği karmaşık bir süreçtir. Tarafsızlık, çeviri sürecinde çevirmenin en çok karşılaştığı etik ve yöntemsel tartışmalardan biridir. Çevirmenin tarafsız kalıp kalamayacağı, metnin aslına sadık kalırken aynı zamanda hedef kitlenin ihtiyaçlarını karşılayıp karşılayamayacağı sıklıkla gündeme gelir. Bu yazıda, çeviri sürecinde tarafsızlık…
Devamı
Son yorumlar