Edebi Çeviri Projelerinde Editörlük ve Düzeltme Süreci
Edebi çeviri projelerinde, çeviri süreci sadece metnin dilsel olarak hedef dile aktarılmasıyla sınırlı kalmaz. Editörlük ve düzeltme süreçleri, çevirinin kalitesini yükselten, anlam bütünlüğünü sağlayan ve metnin estetik değerini koruyan kritik aşamalardır. Bu süreçler, hem çevirmenin hem de editörün birlikte çalıştığı, detaylı ve titiz bir işbirliğini gerektirir. Bu yazıda, edebi çeviri projelerinde editörlük ve düzeltme süreçlerinin…
Devamı
Son yorumlar