Edebi Çeviride Çok Katmanlı Anlatım Teknikleri
Edebi eserler, yalnızca tek bir düzlemde anlam taşımayan; metaforlarla, sembollerle, farklı bakış açılarıyla ve üst üste binen anlatı katmanlarıyla inşa edilen metinlerdir. Özellikle modernist ve postmodernist edebiyat, çok katmanlı anlatım tekniklerini yoğun biçimde kullanır. James Joyce’un Ulysses’i, Orhan Pamuk’un Kara Kitap’ı, Gabriel García Márquez’in Yüzyıllık Yalnızlık’ı bu tür metinlere örnektir. Çok katmanlı anlatım, okuyucunun metni…
Devamı
Son yorumlar