Çeviribilimde Dilsel Sapmalar ve Yöntemsel Tartışmalar
Çeviri süreci, sadece kaynak metni bir dilden başka bir dile çevirmekten ibaret değildir; aynı zamanda kaynak dildeki anlamı, bağlamı ve üslubu hedef dile en uygun şekilde aktarmayı gerektirir. Ancak çeviri sürecinde dilsel sapmalar, yani kaynak metin ile hedef metin arasında anlam, üslup veya bağlam farklılıkları ortaya çıkabilir. Bu sapmalar, çevirinin doğruluğunu ve etkisini azaltabilir ya…
Devamı
Son yorumlar