Çeviribilimde Eşanlamlılık Sorunsalı
Çeviribilimde karşılaşılan en büyük zorluklardan biri eşanlamlı kelimelerle çalışmaktır. Aynı dil içinde bile tamamen eşdeğer iki kelimenin bulunması oldukça nadirdir. Kelimelerin kültürel çağrışımları, kullanım alanları ve duygusal tonları çevirinin doğruluğunu büyük ölçüde etkileyebilir. Eşanlamlılık sorunu, çevirmenlerin doğru kelimeyi veya ifadeyi seçerken dikkat etmeleri gereken en kritik faktörlerden biridir. Bir kelimenin farklı bağlamlarda farklı anlamlara gelebilmesi,…
Devamı
Son yorumlar