Dil Farklılıkları – Çeviri Disiplini – Çeviri Araştırmalar – Çeviribilim – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Dil Farklılıkları – Çeviri Disiplini – Çeviri Araştırmalar – Çeviribilim – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları

Dil Farklılıkları Bu gelişmedeki temel varsayım, çevirinin özerkliğidir, kendi başına bir metin olarak statüsü, türevdir ancak yine de bir anlamlandırma çalışması olarak bağımsızdır. Walter Benjamin’in 1923 tarihli denemesinde (aşağıda yer almaktadır), bir çeviri yabancı metnin “öbür dünyasına” (Überleben) katılarak, alımlama tarihi (“şöhret çağı”) tarafından bilgilendirilen bir yorumu canlandırır. Bu yorum, mesajları iletmekten fazlasını yapar; zaman…
Devamı

22 Ocak 2021 0