Edebi Çeviride Farklı Kültürlerde Anlatı Biçimleri
Edebi anlatı, yalnızca “olayların sırası” değildir; bir toplumun zamanı nasıl hissettiğini, bilginin nasıl aktarıldığını, topluluk–birey ilişkisinin nasıl kurulduğunu, hatırlama ve unutma ritüellerini, hiyerarşi ve hitap rejimlerini, hatta “gerçeklik” denen şeyin nereye kadar genişletilebileceğini belirleyen kültürel bir teknolojidir. Bu nedenle, “aynı” hikâye farklı kültürlerde bambaşka biçimlerde anlatılır: çizgisel ya da dairesel zaman, kahramanın iç dönüşümü ya…
Devamı
Son yorumlar