İdeolojinin faillerini ve kurumlarını yorum çatışmasıyla diyaloğa sokmak, bu yolla, amaca yönelik, yönlendirilmiş çeviri yoluyla, çevremizdeki dünyayı yeni ve farklı bir şekilde anlama olasılığını yorumlamaktır.

Böyle bir yolun varlığının farkına vararak ve bununla birlikte ideolojik konunun ufkunu genişleten çeviri, benliğin ve bununla birlikte ideolojinin eleştirisine doğru ilk adımları teşvik eder.

Kültürel çeviri: Bizi kendimizden mi kurtarıyor?

Gerçek, kültürel çeviri alanında, diller arası çeviri uygulamasıyla en yakından ilişkilendirdiğimiz uzaklaşma, birleşme, dönüşüm ve özgürleşmenin yorumlayıcı jestlerinin tezahürüdür ve bu nedenle, mükemmel bir hermenötik girişimdir. Ama aynı zamanda çok daha fazlasıdır.

Ricoeur’un hermenötik ile nihai projesi, zamanımızın en can sıkıcı sorunlarından bazılarını ele almanın bir yolunu bulmaktı. Şiddet çağında, “söylemin şiddete karşı gücüne olan inançla canlandırılan, öncelikle insan eyleminin etik ve politik boyutlarıyla ilgilenen bir sorumluluk etiğiydi.

Düşüncenin, siyasi hayal gücümüzün yenilenmesi için en önemli nokta olduğuna inanıyordu. Bu kitapta yol gösterici ilke, hem yaratıcı bir süreç hem de kültürel bir ürün olarak diller arası çevirinin, kültürlerarası bir karşılaşma alanı olarak yorumlandığında en kavrayışlı olmasıdır: bir çevirmen, çeviri için metin ve bir izleyici arasındadır.

Düşünme, hissetme, dünyadaki varlıklar, sosyal, kültürel, politik ve tarihsel olarak gömülü olduğundan, çevirmenlerin öznelliği, çeviri sürecinin her şeyden önce bilişsel erişimden ibaret olduğu anlamına gelir. Bu, ötekiliğin arazisinde dışarıya doğru düşünceli bir yolculuktur.

Çevirmenler, her zaman yorum nesnelerinden uzakta, bilinmeyene yaratıcı sıçramalar yapmalıdır. Kalem sayfayla buluştuğunda, ortaya çıkan çeviri, çevirinin nesnesinin gerçekliğinden çok çevirmenin kendi öznelliğini açığa çıkarır. Bu bölümlerin her birinin altında, yorumlayıcı bir rejim olarak çevirinin dönüşüm anlamına geldiği ısrarı yatıyor. Arabuluculuk demektir.

Gerçekte ve diller arası çeviriyi kültürel iddialarından ayırmaya zorlayacak olanlara yanıt olarak, tüm çeviri kültürel çeviridir, çünkü hiçbir diller arası çeviri eylemi, metinlerin biçimini ve işlevini kökten değiştiren varyans ve olumsallık yorumbiliminin dışında kalmaz. 

Çevirmenin öznel ‘bakışları’ aracılığıyla aracılık edilen çevirinin yorumbilim, disiplinin dillerarası egemenliğine yönelik korumacı iddialara karşı bir meydan okumayı ortaya koyar, çünkü tam da bu tür iddiaların korumaya çalıştığı şeyde kültürel çeviri rejimleri ima edilmiştir. Çevirinin dönüştürücü doğasını benimsemek, kültürel çevirinin kalbinde var olan etik projeye doğru ilk adımları atmaktır.

Ricoeur’a göre, insan yaşamının hermenötik boyutu, çeviri için metinde olduğu gibi, dünyanın ilgilenilmesi ve anlaşılması gereken bir gizem olduğu anlamına gelir. Ve çeviri için metinde olduğu gibi, başkalarının dünyasının psikolojik niyetleri sonsuza kadar ulaşılamaz durumda kalır. Öteki ile bağlantı kurduğumuz diyalektik ilişkide ve onların dayandıkları ölçülemez gizemde kendimize dair bir anlayış ortaya koyuyoruz.

Kültürel çeviri nedir
Kültür ve çeviri arasındaki ilişki
Kültür ve çeviri ilişkisi
Kültür aktarımı nedir
Çeviride kültürel ögelerin aktarımı
Çeviri ve kültür arasındaki ilişki nedir
Çeviride kültürün Önemi
Çeviride yabancılaştırma örnekleri

Kendimize ait olmayan ve tam olarak anlayamadığımız anlamları anlama ufkumuza getirerek, kendimizi bu diğer ufuklara maruz bırakır ve kendi sınırlarımızdan bir şeyi aşarız. Tanıdık olanın sınırlarını aşarak kendimizi başkalarının dünyasına, diğer insanların dünyasına, diğer fikirlere, dünyadaki diğer yaşama ve hareket şekillerine açıyoruz. Dışarıya doğru olan yolculukta, sadece dünya hakkında bir şeyler değil, aynı zamanda onun içindeki kendi yerimiz hakkında da bir şeyler anlamaya başladık.

Bu döngüsel yorumbilim yoluyla, benlikten ötekine ve tekrar geri dönüş yolculuğunun amacı kendini anlamaya varmaktır. Bu nedenle düşünme, varoluşumuz için kritiktir, çünkü yalnızca, varoluşun etkinliğini ilk etapta kavradığımız diğer insanların gizemleriyle aktif, eleştirel bir ilişki yoluyla olur. Yorumbilim dilinde, benliğe ancak hermenötik dolambaçlı yolda, mesafeli olma gerçeği ve sahiplenme süreci yoluyla ulaşırız.

Bu nedenle yorumlama, dünyayla etkileşimde bulunduğumuz ve dünyayı yarattığımız araçlardan çok daha fazlasıdır.

Her sosyal aktörün dünyayı anlamlandırdığı yorum yoluyla ve kendimizi anlamaya çalıştığımız şey yaşam ifadelerimizdir, çünkü anlama arzusu temel bir insan dürtüsüdür. İnsan varoluşunun kilit bir boyutudur.

Çevirmenin, yaklaşmaya çalıştığı metinlerin tam olarak anlaşılmasını engelleyen yorumunun olasılığıysa, o zaman bize sadece çevirinin yanılabilirliğini değil, aynı zamanda yorum nesnelerimizin yorumlama karşısında gösterdiği dirençtir.

Kesin olarak, “mükemmel” bir çeviri olasılığı sonsuza kadar askıya alındığı için, yarattığı sorunlara çözüm sunan, uzaklaşmadan sorumlu çevirinin yorumlama mekaniğidir. Her çeviri, arkasındaki çevirmenin öznelliğine bağlıysa, hermenötik bir tahmin o zaman hiçbir çeviri nihai olamaz.

Dirençli bir örtü her zaman çevirmeni ve çeviri için metni ayıracaktır. Yorumlamanın tahmin çalışması bize algılama kapasitemizin yanılabilirliğini hatırlattığı için, doğrudan algılama yoluyla dünya hakkında ne anlayabileceğimize dair yargılamayı askıya alıyoruz.

Bir ideoloji eleştirisine doğru ilk adım olan, dünyada anlamayı varsayabileceğimiz kesinliğe bu direniştir, çünkü bu, hermenötik şüphe ve ancak yanılmış olabileceğimiz gerçeğini varsayabileceğimiz gerçeğidir.

Demek ki Hermeneutik, anlayışın arayışı ve diyalektik olarak karşılık gelmenin kazanımı için ontolojiden çok anlamakla ilgilidir. Yolculuğumuzda dönüştürüldüğümüzü, zenginleştiğimizi ve genişlediğimizi bulduğumuz, bilgimizi başkalarının bilgisi bağlamına yerleştirmek, yalnızca kendimizin dışına adım atmaktır. Hermeneutik, metnin sahiplenilmesinde kendimizi yerinden ettiğimizi öğretir. Kendimizi yerinden ederek, dünyayı inşa etmeye çalıştığımız kesinlikten bir şeyi kaldırarak eleştiriye doğru ilk adımları atıyoruz.

Çevremizdeki dünyanın metinleri ve insan eylemleri dışında dünyayı doğrudan anlamıyorsak, kültürel çeviriyi yalnızca kim olduğumuz ve ne bildiğimiz hakkında bir şeyler öğrenmek için kullanmalıyız. 

Thomas Hobbes, Leviathan’da eski Yunanca aforizmasını, Latince’ye nosce teipsum olarak çevrilen “kendini bil”, “kendini oku” olarak çevirmiştir. Yorumbilim dilinde, bu buyruk daha döngüsel terimlerle daha iyi ifade edilebilir: ‘başkalarını oku, kendini oku, kendini bil.

Kültürel çevirinin dirençli amaçlar için işlevsel hale getirilmesinden önce, sadece tartışmayı teşvik etmek, hicivlemek, parodi yapmak, alay etmek, direnmek veya başka bir şekilde karşı çıkmak için değil, çevremizdeki dünyanın fenomenleriyle düşünceli ve düşünceli bir ilişki içine girmeliyiz. 

Kültürel çeviri için çıkarılacak ders, sadece çevirmenin yorum nesnesinden uzaklaşmasının, belirli bir dönüştürücü boyutun her zaman bol olacağı anlamına gelmesidir; hatta bu dönüştürücü boyutun siyasi, dirençli veya muhalif nedenlerle kullanılabileceğidir.

Bu, nerede durduğumuzla ilgili bir şeyler öğrenmek, kendimize dünyada özgürleşmenin elde edilemeyeceği bir konum bulmak için tercüme etmemiz gerektiğidir. Bu, ideoloji eleştirisine doğru ilk adım ve mutlak bilgideki son sözdür.

The post Kültürel çeviri: Bizi kendimizden mi kurtarıyor? – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları first appeared on Web Tercümanlık.

Felsefi olarak, Ricoeur’un yorumbilim, insan aktörler olarak bizim için hayatın anlamı ve önemi ile her şeyden önce ilgilenir. Dil, anlamların aktarıldığı ve hayatın anlamının verildiği araçsa, dili ‘anlamak’ insan olmanın ne anlama geldiğini anlamaktır.

Kişisel Kültürel Çeviri Tanımı

Kültürel çeviri tanımımı işte bu felsefi yorumbilim temeli üzerine inşa ediyorum. Pace Ricoeur, benim tanımım, hayal gücünün ifadeye ulaşmasının dil yoluyla olduğunu ve kelimelerin insan dilinin yalnızca belirli bir markası olduğunu ilk prensip olarak alıyor. Dünyadaki varlığımızı söz ya da eylemle iletip iletmemiz, insan çabasının tüm yelpazesi aracılığıyla gerçekleşir.

Çevremizdeki dünyaya cevabımız olarak insan eylemini ‘anlamak’, başkaları kadar kendimiz hakkında da insan hakikatlerini keşfetmektir. ‘Anlayışın’, öncelikle çevremizdeki insan çabalarının eserlerinde yazılı zihinsel yaşamın ifadelerini anlama sorunu olduğuna inanıyorum. O halde “Hermeneutik”, hayatta ne yaptığımızın bir açıklamasıdır. Bu felsefi temele, diller arası çevirinin somut alanından derlenen anlayışları dahil ediyorum.

Yorumbilim projesinde olduğu gibi, diller arası çeviri gizemin olduğu yerde başlar ve anlamak için bir yorumlama eylemi başlatmaya devam eder. Dillerarası çeviri durumunda, bu yorumlama eylemi, başka bir dilde, başka bir dinleyiciye, başka bir zamanda ve başka bir yerde orijinal olarak başka bir kitleye hitap eden, daha az gizemli olmayan yabancı bir “kaynak” metnin gizemine yöneliktir.

Kaynağın yüzeyinin altında, metnin orijinal olarak yazıldığı dili anlayamayan ve bu nedenle dilbilimsel soğukta dışarıda bırakılan, mahsur kalan bir okuyucunun büyük ilgisini çeken bir anlam fazlası vardır.

Ricoeur’un metinler ve insan eylemi tercümanı gibi, bu gizli derinlikler de ancak çevirmenin okuyucunun dilinde yeniden yazıldığında kaynağın muhtemelen tüm anlamını ifade etmesini sağlamaya çalışan tercümanın düşünceli düşünmesi yoluyla derinleştirilebilir. Farklı bir zamanda, farklı bir yerde ve orijinalinden çok farklı nedenlerle yapılabilir.

Bu paylaşılan yorumlama projesi sayesinde, hem Ricoeur’un hermeneutik kuramlaştırması hem de diller arası çeviri pratiği, bir anlama arayışı tarafından yönlendirilir.

İlginç bir boyut, diller arası çevirinin yorumlama pratiğini Ricoeur’un çerçevesinde ortaya çıkan yorumlama sürecinden ayırır. Felsefi yorumbilimde, yorumun nesneleri, ister metinde, ister insan eyleminde, insanların kendilerini ifade etme araçları olarak kazınmış olsun, insan söyleminin gizemleridir.

Söylem ‘tam anlamıyla gizemlidir, çünkü her zaman dışavurumcu, her zaman referanslıdır, tanımladığını iddia ettiği bir dünyayı temsil etmek için her zaman dışa doğru uzanır. Söylemi ‘anlamak’, tercümanın anlamayı taahhüt etmesinden çok önce, insan çabasının eserlerinin temsil ettikleri dünyalarla etkileşime girdiği ve onlardan teğetsel olarak uzaklaştığı dairesel bir anlam oluşturma sürecine adım atmaktır.

Yorumbilimin kalbindeki yorumlama sürecinin, yansıma nesnesi olarak aldığı bu niteliktir. Bu, diller arası çevirinin paylaştığı bir projedir: Hedefi, onu temsil ettiği anlam dünyalarına bağlayan yabancı kaynak metnin iç ve dış ilişkiler ağıdır.

Ve yine de izleyiciye yönelik bir mod olarak çeviri, başka bir şey de yapar, çünkü amacı başka bir metindeki anlam üretimini anlamaktan daha fazlasıdır. Aynı zamanda kendi başına bir metinde anlam üretmektir.

Kültürel çeviri
Kültür ve çeviri
Kültürel çeviri nedir
Çeviri ve kültür arasındaki ilişki
Çeviri ve kültür arasındaki ilişki nedir
Çeviride kültürel öğelerin aktarımı
Çeviri kuramları Nelerdir
Schleiermacher çeviri

Söylemde olduğu gibi, çeviri bir aracı, çevirmen ve bir muhatap, çevirmenin çalışmasını alacak olan izleyiciyi içerir. Ve söylemde olduğu gibi, çevirinin ürettiği şey de ifade edicidir, aynı zamanda göndergendir ve aynı zamanda dünyaya göndermeler yapar.

Tüm insan eserlerinde olduğu gibi çeviri, başka bir dilde, başka bir dilde, başka bir zamanda ve başka bir yerde yazılan başka bir metnin dünyasını yansıtması anlamında taklitçidir. Ama aynı zamanda, çevirinin hem kaynak metnin dünyasında olanı ifade etmesi hem de kendi başına bir dünya yaratması anlamında taklitçidir, çünkü bir çeviri yalnızca bu çevirmen-izleyici diyalektiği bağlamında anlam kazanır.

Çevirmenler metinleri okumaktan ve yorumlamaktan daha fazlasını yapmalıdır; ayrıca hedef kitlelerinin ihtiyaçlarını, bilgilerini ve beklentilerini okuyup yorumlamalı ve ardından izleyicilerinin cevap verebileceği kendilerine ait bir metin oluşturmalıdırlar. Bu nedenle çeviri amaçlı, kasıtlıdır ve bir okuma eyleminden başlamasına rağmen, daha sonra okunacak olan bir yazma eylemiyle biter.

Bu nedenle çevirilerin kendisi, çevirmenin zihninin içeriğinin dışa dönük ifadesi olan insan çabası olarak yorumlanacak metinler olarak görülebilir. Çevirilerin kendisi, hem dünya hakkında söyleyecek bir şeyleri olduğu için hem de bu dünya görüşüne onları okuyanlar tarafından da itiraz edilebileceği için yoruma davet ediyor.

Çeviri, Ricoeur’un yorumbilimiyle paylaştığı bir metodoloji olan başkalarının çabalarına ikincil olarak hayata başlayabilir. Ancak çevirinin, tanımlanmış bir izleyici tarafından okunacak bir yazma eylemi olarak amaçlı boyutu, onu aynı zamanda birincil bir insan ifade tarzı ve dolayısıyla yoruma açık hale getirir.

Felsefi yorumbilim, okuyucu ile metin arasındaki ve yorumlayıcı ile sosyal fenomenler arasındaki diyalektiğe hitap ederken, çeviri sonsuz derecede kesişen diyalektikle ilgilenir.

Bu şekilde, bazı eleştirmenlerin endişelendiği gibi, diller arası çeviri pratiğini ve bunun kuramsallaştırılmasını kültürel araştırmaların bir alt kümesine indirgemek yerine, benim kültürel çeviri tanımım diller arası boyutu öne ve merkeze yerleştiriyor. Bu, Benjamin’in kendi çeviri görüşüne uyan bir yaklaşımdır:

Çeviri kavramını dilbilim kuramının en derin düzeyinde bulmak gerekir, çünkü bu, ara sıra olduğu gibi herhangi bir şekilde sonradan bir düşünce olarak ele alınamayacak kadar geniş kapsamlı ve güçlüdür. Çeviri, evrim geçiren her dilin (Tanrı’nın sözü hariç) diğerlerinin çevirisi olarak kabul edilebileceğinin farkına varmasıyla tam anlamını kazanır.

The post Kişisel Kültürel Çeviri Tanımı – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları first appeared on Web Tercümanlık.

İnsanlarla veya örneklerle tek bir dilde ilgilenirken bile otomatik olarak aynılık anlamına gelmez. Kültürel çevirinin dilbilimsel çeviri paradigmalarından “kültürel süreçler” lehine kaçtığını söylemek, çevirinin dilbilimsel çalışmasıyla en yakından ilişkilendirdiğimiz hareketleri tespit edemeyeceğimiz anlamına gelmez, çünkü daha önce tartıştığım gibi, burada yer alan her anlayış Dünya, her şeyin göründüğünden daha fazla veya daha az anlama gelebileceği ve yapabileceği anlamında aktif bir şekilde yorumlayıcıdır.

Metinlerin bir dilden diğerine aktarılması sorununu ele almadan önce, diller arası çevirinin uğraştığı metinsel ve dilbilimsel sorunların başladığını asla unutmamalıyız, çünkü diller arası çeviriyle ilişkilendirdiğimiz aynı yorum biçimleri de tek dilde gerçekleşir. 

Bu çalışmada, diller arası, metinler arası, anlamdaki çeviride olduğu gibi, kültürel çevirinin de bir tür kaynak materyalin anlaşılmasına yönelik bir arayıştan ve dünyadaki bazı kültürel, politik veya sosyal uyaranların harekete geçirilmesi anlamında başladığını savunuyorum. bir insan aktör tarafından yönetilen yorumlayıcı çeviri çalışmasıdır.

İnsan iletişimi pratiği sosyal alandaki uyaranların sürekli yorumlanmasını içeriyorsa, buradaki kavramsallaştırmamdaki kültürel çeviri dünyadaki tüm anlamlı alışverişler için bir model tanımlar ve bu nedenle diller arası iletişimin bir alt bölümü değildir. Dahası, kültürel çevirinin ‘aracıları’ ayrıcalıklı çok dilli seçkinler değil, her birimiz günlük yaşamın her alanında farklılıkla karşılaşma ve farklılığı sorgulama pratiği ile meşgulüz.

Eğer ‘dil’ zihnin içeriğinin iletişimiyse, kelimeler insan dilinin yalnızca belirli bir markasıdır; Bu nedenle çeviri, kelimeleri kullansak da kullanmasak da, zihnin içeriğini ilettiğimiz tüm yolların incelenmesi ile ilgilidir. Çeviri, insan iletişiminin hem a priori hem de tam kalbindeyse, o zaman gezegendeki her insanın paylaştığı insan varoluşunun bir boyutunu sınırlamak, nihayetinde küresel olanı akademinin ayrıcalıklı ve sınırlı duvarları arasına sokmaktır.

Kültürü çevirmek kültür aktarımı kapsamında çeviri
Kültürel çeviri nedir
Kültür ve çeviri arasındaki ilişki
Çeviri ve kültür ilişkisi
Çeviri ve kültür arasındaki ilişki nedir
Edebi çevirinin zorlukları
Çeviride kültürel öğelerin aktarımı
Çeviri kuramları Nelerdir

Bu beni ikinci noktaya getiriyor. Pratt, kültürel çevirinin kapsadığını iddia ettiği heterojen süreçler içine kültürel özciliğin yazılmasını haklı olarak sorgular. Kültürel çeviriyi göç, yerinden edilme ve sürgünle ilgili soruları gündeme getirmek için kullandığımıza göre, diller arası aktarımın analizi için çeviri çalışmalarında geliştirdiğimiz araçların katlanmasında kesinlikle değer vardır.

Pratt, çevirinin uygulanmasının kültürel farklılığın somutlaştırılması olasılığını ima ettiğinden endişeleniyor, ancak bu eleştiriyi sadece şu olarak görmemiz gerekiyor: bir olasılık. Yeniden Rorty’ye dönersek, Pratt’ın kültürel çeviriyi farklılığın devamı olarak inşası, bu çalışmadaki kendi tanımımı yönlendiren çevirinin inşasından daha az olumsal ve daha az geçerli bir konumdur.

Hız Rorty, bu iki pozisyon ölçülemezliğini koruyor ve bu nedenle tartışılması, genişletilmesi ve ele alınması gereken teoriler; ancak gerçekler değildir ve bu şekilde ele alınmamalıdır. Burada anladığım şekliyle çeviri, sonsuz kültürel üretim hakkındadır; günlük hayatın kültürel fenomenlerinin inşasında ve tartışmasında tanık olduğumuz metinlerin tercümesi ile en yakından ilişkili yorumlama, uzaklaşma, birleşme, dönüşüm ve özgürleşme süreçleri hakkındadır.

Bu görüşe göre çeviri, farklılığı ne somutlaştırmak ne de aşmakla değil, bunun yerine onu özgürleştirici amaçlar için üretken ve yaratıcı bir şekilde kullanmakla ilgilenir. Benim anladığım şekliyle kültürel çeviri farklılığın üstesinden gelmeyi değil, diller arası çevirinin yaptığı gibi onu yaratmayı amaçlıyor.

Kültürel çeviri böylesine yüksek sesli tartışmalara yol açtı, gelecek için iyi bir sonuç doğuruyor. Kültürel çevirinin yararlandığı bir sosyal ilişki çekirdeği olmasaydı, şüpheliler hiç yorum yapmazdık ve terim akademik sahneden sessizce uzaklaşırdı. Henüz ne anlama geldiğinden emin olamayabiliriz, ancak eleştirel imgeseldeki konumu ona belli bir öz verir.

Eşdizimsel kültürel çevirideki çeviri bileşeni ile neyi kastettiğimizi ve modelde oynadığı rolü açıklığa kavuşturmak için kesinlik ihtiyacı, artık kültürel çeviri kuramsallaştırmasının şekillenmesi veya yayılması için zamanın geldiği anlamına gelir. Pym’in yazdığı gibi:

Bizim için, ‘kültürel çevirinin’ kesin anlamını görmezden gelsek de, burada sorulan sorular, zamanımızın en önemli ve üzücüleri arasındadır. Avrupa’da Afrika’nın cesetleri İspanya ve İtalya sahillerinde yıkanıyor, ikinci nesiller Fransa’nın banliyölerini yakıyor, Almanya’da göçmenlerin evleri yakılıyor ve her gün ölüm kalım dramları oynanıyor. mahkemeler ve mahkemeler. Bu tür postmodern toplumlarda adalet sorunları, açıkça şu anda kültürel çeviri hakkındaki konuşmada bulunandan çok daha fazla düşünce ve çalışma gerektiriyor. 

Diller ve kültürel topluluklar ayrı değildir. İnsanlar hareket eder ve göç eder ve birbirimize tepki verme ve etkileşim şeklimiz zamanla değişir. Pym’in itiraf etmeye hazır olduğu gibi, kültürel çeviri bize sadece çevremizdeki dünyada farklılığın işlediği birçok yol hakkında eleştirel bir şekilde düşünme aracı sunabilir.

Çeviri teriminin neden Young’ın gösterdiği gibi başka alanlarda da kullanılması gerektiğini sormak yerine, bu on dördüncü yüzyıldan beri gerçekleşiyor ve ‘uygun’ çeviri bu kadar uzun süredir başarılı görünüyor, bunun yerine kültürel çevirinin neden farklı bir terim olarak var olduğunu sormalıyız. yaygın kullanım. Başka bir deyişle soru, kültürel çevirinin diller arası modeli kullanımını nasıl sınırlandırmamız gerektiği değil, diller arası modelin neden ilk etapta kültürel çevirinin temeli olarak kullanılması gerektiğini sormaktır.

Kültürel Çevirinin Tanımına Doğru

Tartıştığım gibi, kültürel çeviri kuramsallaştırması, en yararlı şekilde, diller arası çevirmen uygulamasının sağlam bir temeline dayanabilir. Çevirmenin çevirdikleri metinler karşısındaki belirli eylemlerine odaklanarak, yalnızca sosyal alandaki çeviri hareketlerini tanımlayacak bir merceğe ulaşmakla kalmıyor, daha da önemlisi onları eleştirmenin bir yolunu da elde ediyoruz.

Bu görevle bir kez daha Ricoeur’a dönüyorum, çünkü diller arası tercümanın pratiğini insan etkileşimi meselelerine ve kültürel farklılıkların beraberinde gelen zorluklarına uygulayarak, küreselleşmiş bir günlük yaşamın sosyal pratiğinin, çok kültürlülük, dünya demek, günlük bazda her birimizin anlamadığımız şeyleri yorumlamakla karşı karşıya kalması demektir. Aynı nedenden ötürü, uzakta kalmak, bildiğimiz rahat dünyalara çekilmek yeterli değildir. Fark her yerdedir ve bilmediğimiz şeyleri yaptığımız terimlerle özetlemek amacıyla, onunla ilişki kurmak için dışa doğru uzanmalıyız.

The post Kültürel Çevirinin Tanımına Doğru – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları first appeared on Web Tercümanlık.

Ya da, Pym’in sözleriyle, “kültürel çeviri teorileri, böylece, genel olarak savundukları ötekiliği ortadan kaldıracaktır. Çeviri düşüncesinin dünyayla alakasını kanıtlama acelemizde, terminolojik olarak gevşek beyanların ve yüzeysel ifadelerin işimizle hizmet ettiğimizi iddia ettiğimiz insanlara ihanet etmesine izin vermemeliyiz. Pym’in başka bir yerde ifade ettiği gibi, ‘Çevirinin günü kurtarmak zorunda olduğunu kim söyledi? Bir göçmenin, çevirinin adalet ve demokrasi yararına nasıl kullanılabileceğini sormayacağı hissedilir ‘(2010, s. 8). Bu, Bery (2009) tarafından paylaşılan bir görüştür ve çevirinin “kim” ini – aslında etkilenenleri – ve sadece “ne” yi hatırlama ihtiyacına işaret eder (s. 213). Fikirleri bir alandan tanıtmak ve diğerine uygulamak çok iyidir, ancak gerçek insanların etik durumunu cansız nesnelerle karşılaştırdığında disiplinler arası iletişimi zenginleştirmek yerine engelliyoruz.

Başka bir deyişle, oyundaki sosyal ve ideolojik güçleri gözden kaçırdığımızda ve Ha’nın postmodern karmaşıklığa yönelik açlığı tatmin eden, ancak ille de şeye hitap etmeyen “ şık entelektüel dil oyunları ” dediği şeyden rahatsız olduğumuzda ödenmesi gereken etik bir bedel vardır. insanları ırkları, etnik kökenleri veya grup kimliğinin diğer herhangi bir tanımlayıcısı temelinde orantısız bir şekilde etkileyen gerçek dünya sorunları ortaya çıkar.

Pym, ampirik verilere dayanmayan ve ‘kesin olmayan ve çelişkili düşünceler sergileyen, moda kavramların kısa vadeli tüketimini ihanet eden, akademik güç arayışında olan ve hareket edecek olan gece gündüz entelektüelleri tarafından kullanılan teoriler’ diye yazıyor. zaten gelecek yıl başka bir şeye gidelim ‘. Pratt’ın belirttiği gibi: ‘İnsanlar bunu, herhangi bir dil bilmeyen ve yine de fikirler üzerindeki tekellerini sürdürmek isteyen ayrıcalıklı metropolitlerin başka bir entelektüel otorite göstergesi olarak gördükleri için gerçekten affedilebilir. Kültürel çevirinin serbest piyasa imajında ​​trafiği anlamsal olarak yapılandırmaya hizmet edip etmediğini soran insanlar affedilebilir.

Bu argümanları bir kez daha disiplin kapısının bekçiliğinin hayaleti olarak görmezden gelmek cazip geliyor. Ancak, son on yıllarda kültürel çeviri literatürünü zorlayan belirsiz ve belirsiz teorileştirme göz önüne alındığında, aciliyet ihtiyacının altını çiziyorlar: kültürel çeviriyi modaya uygun kinaye seviyesinin üzerine çıkarmak, her ikisi de aydınlatıcı güç yeteneğine sahip ölçülebilir ve aktarılabilir bir siyasi söylem seviyesine çıkarmak dünyadaki ilişkiler ve onları eleştirme söz konusu olmuştur.

Kültürel çeviriye yönelik ikinci büyük zorluk, diller arası çeviri uygulamasına dayanan bir teori olarak metodolojik geçerliliğini sorguluyor. Burada eleştiri, bizi, kültürel çevirinin, birden çok metin ve birden çok dil arasındaki aktarımın sorunsallarıyla ilgilenen sözde uygun çeviri biçimini reddettiği varsayılan “kayıp”lara geri döndürür. Trivedi, bu ikinci biçimin aksine, kültürel çeviri ile birlikte, iki metin, hatta bir metin ve kesinlikle birden fazla dil içermeyen bir tür çevirimiz olduğunu yazıyor.

Bunlar, Bhabha’nın her zamanki mutluluğuyla, başka bir bağlamda “aslî olmayan çeviri” (kişisel görüşmede) olarak adlandırılan şeylerin örnekleridir. Belki bir adım daha ileri gidebilir ve mutlulukla eşleştirme girişiminde bulunulmadan buna sadece tercüme dışı diyebiliriz.

Aynı metnin farklı çevirileri
Edebi çevirinin zorlukları
Edebi çeviri örnekleri
Edebi eserlerde Çeviri Sorunları
Çeviride kültürel öğelerin aktarımı
Edebi metin çevirisinde kültürün yeri ve Önemi
Çeviride karşılaşılan zorluklar
Çeviride Kültürel sorunlar

Pratt, bu metodolojik kaygıyı, temelde, diller arası modelin kültürel çevirinin kaygılarına uygun olmadığını, çünkü yaşamdaki farklılığın sürekli bir organik değişim durumunda olduğunu iddia ederek bir adım öteye götürür: ‘Kültürel çeviri kavramı çözülemez çelişkiyi taşır. kendini adlandırırken üstesinden gelmeye çalıştığı mesafeleri / farklılıkları koruduğunu söyler.

Farklılığı sürdürdüğü için, bir çeviri paradigması, zaman içinde sürdürülen karışıklıklardan çıkan heterodoks öznellikleri ve arayüzleri kavramak için fazla kördür ‘(Pratt, 2010, s. 95-6). Diller arasındaki harekete dayalı bir modelin teorik vaadi yoluyla özciliğin üstesinden gelme girişiminde, kültürel çeviri aslında tam da çözmeyi amaçladığı dil ve kültürün sınırlarına dayanarak farklılığı kemikleştirir. Bunların her birini yazı dizisi boyunca sırayla ele alacağız.

Çeviri teriminin sözde yanlış anlaşılması temelinde kültürel çeviriye karşı argümanların zayıflığı şu soruyu akla getiriyor: çeviri haklarına tam olarak kim sahip? Kültürel çalışmalar ve karşılaştırmalı edebiyat gibi alanların çeviriyle ilgilenmesi şaşırtıcı olmamalıdır, çünkü çevirinin ‘kültürel’ boyutu dilbilimsel formülasyonlarda her zaman bir rol oynamıştır; Trivedi’nin argümanını dayandırdığı dilbilimsel kategorilerin yaratılmasında her zaman oyunda sadece dilbilimden daha fazlası olduğu için, ‘uygun’ çeviri ile kültürel anlamı arasında kesin bir ayrım olamaz.

Young’ın belirttiği gibi, ‘çeviri her zaman, Derridacı bir anlamda, tek ve tek bir anlamı olmayan, daha büyük ve hatta bazen çelişkili bir anlam aralığı içermek için her zaman kendisini ikiye katlayan uygunsuz bir terim olmuştur. Dahası, Trivedi’nin çeviri olarak tanımladığı şey hiçbir zaman tamamen dilsel bir etkinlik olmadı.

Çevirmenin, çevirisinin duyarlı olması gereken belirli bir hedef kitle gereksinimleri, kısıtlamaları, ihtiyaçları ve beklentileri kümesi içinde çalışan bir birey olarak rolü, metnin, toplumun, insanların ve kültürün uzak ve çoğu zaman birbiriyle çelişen olasılıkları arasındaki ilişkilere yoğun bir etik yansımayı gerektirir. . Entelektüel ve yaratıcı bir okuma ve yazma süreci olarak, çevirinin kültürle ilişkisi, Trivedi tarafından desteklenen dar dilbilimsel ve metinsel kuramlaştırmanın çok ötesine geçer. Dilbilimsel aktarım olarak a priori bir çeviri duygusunu savunmak, aslında hem sınırlı hem de sınırlayıcı bir hareket tarzı olacaktır.

The post Çeviride Kayıplar – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları first appeared on Web Tercümanlık.

Avrupa’nın sürekli bir kriz durumunda olduğunu söylemek, birbirini izleyen savaş, soykırım, terörizm, etnik temizlik ve ekonomik çöküşün art arda gelen dehşetlerine ışık tutuyor gibi görünüyor. Ancak, İkinci Dünya Savaşı’ndan çıkan devletlerin ekonomik birliğine rağmen, mevcut konfigürasyonumuzda bir siyasi veya sosyal birlik duygusuna sahip olmadığımızı gözlemlemektir. Avrupalı ​​üye devletler arasındaki çatışmalar artık kurul masalarında, diplomatlar, memurlar ve hükümet başkanları arasında yürütülse de, ideolojik bölünme şimdi her zamankinden daha yaygın görünüyor.

Bunu yazarken savaş hatları bir kez daha çizildi ve bu sefer Avrupa’daki bölünme göç meselesi üzerinde. Elbette bu, Avrupa üye devletlerini bir süredir bölen bir sorudur, en azından Suriye’de iç savaşın patlak vermesi ve Irak, Afganistan ve Libya’ya askeri müdahalenin ardından BMMYK’ye göre, 2015’in ilk altı ayında Akdeniz’i Avrupa’ya geçen 137.000 kişinin çoğunluğu savaş, çatışma veya zulümden kaçıyordu.

Bu dönemde İtalya veya Yunanistan kıyılarına deniz yoluyla güvenli bir şekilde gelenlerin üçte biri Suriye’den; ikinci ve üçüncü en yaygın menşe ülkeler Afganistan ve Eritre’dir.

Ancak Ege ve Akdeniz kıyılarına vurulmuş parçalanmış bedenler, alabora olmuş sandallar, jiletli tel örgülerin dikilmesi, sınır politikasında değişiklikler ve protesto için dudaklarını kapatan mültecilerin korkunç görüntüsü, hiçbir şeyden başka bir şey olmadığı izlenimini veriyor.

Tartışma odalarımızda, gazetelerimizde, radyolarımızda, sosyal medyada ve televizyon ekranlarımızda günümüzün en acil soruları soruluyor artık. Avrupa üye devletlerinin mültecilere karşı ne ölçüde sorumlulukları vardır ve eğer öyleyse, bu sorumluluk nasıl uygulanmalıdır?

Sorumluluğun ekonomik ve sosyal maliyeti, Avrupa ülkeleri arasında nasıl daha eşit paylaştırılmalı ki, en büyük yük sadece ilk gelen ülkeler tarafından yüklenmesin? Her ülke kaç mülteci almalı? Bu sayılara hangi kriterlerle ulaşılmalıdır? Devletler, davaları değerlendirilirken mültecilere hangi bakım standartlarını sağlamalıdır?

Sorular uzayıp gidiyor. Ancak devlet organları bu sorularla boğuşurken ve medyanın ve internetin dördüncü ve beşinci mülkleri, Avrupa’ya güvenli bir şekilde ulaşan binlerce mülteci için, yalnızca kendilerini sığınma prosedürlerine veya temel ihtiyaçlara erişimleri olmadan mahsur kalmış bulmak için bir tartışma alanı haline gelirken Yeni sınır kontrollerinin bir sonucu olarak insani yardım hizmetleri, asıl tartışma, diğer insanları nasıl hayal ettiğimiz, onların çektikleri acılar ve buna göre hareket etme görevimiz ile ilgilidir.

Kültür ve çeviri
Kültürel çeviri
Kültürel çeviri nedir
Çeviri ve kültür arasındaki ilişki
Çeviri kuramları Nelerdir
Çeviri ve kültür arasındaki ilişki nedir
Schleiermacher çeviri
Çeviride yerelleştirme ve YABANCILAŞTIRMA

Bu kamusal tartışmayla dolu dönümlerce sütunlar arasında bir yerde, Rorty’nin yazı ile ilgili olarak tanımladığı iki karşılıklı karşıt yönelimi birleştirme girişimine tanık oluyoruz: Kierkegaard gibi kendi kendine yaratılan özel mükemmellik ve özerk insan yaşamı peşinde yazanlar, Nietzsche ve Heidegger ve Marx, Habermas ve Rawls’un örneklediği gibi, kurumlarımızı ve uygulamalarımızı daha adaletli ve daha az acımasız hale getirmeye yönelik paylaşılan, toplumsal çabayı destekleyenler vardı.

Rorty, felsefenin veya başka herhangi bir teorik disiplinin, tek bir vizyonda kendi kendini yaratma ve özel mükemmellik ile adalet ve insan dayanışması içinde bir şekilde birleşecek daha kapsamlı bir felsefi bakış açısı yaratmamıza hiçbir şekilde izin veremeyeceğine ateşli bir şekilde inanıyordu. Vatandaşların olabildiğince özelleşmekte özgür oldukları, kendi zamanlarında yaptıkları ve önemli kaynakları tüketerek başkalarına zarar vermedikleri sürece, kesinlikle adil ve özgür toplumlar yaratmaya çalışabiliriz.

Ancak teori düzeyinde, adaleti ve kendini yaratmayı bir araya getirmenin gerçek bir yolunu görmedi, çünkü kendini yaratmanın kelime dağarcığı özeldir ve zorunlu olarak tartışmaya uygun değildir, adaletin kelime dağarcığı zorunlu olarak kamusaldır, tartışmalı değişim söz konusudur.

Heidegger’i Habermas ile hiçbir teorinin sentezleyemeyeceği gerçeğini kabul edebilirsek, otonomi üzerine yazanlar ile adalet üzerine yazanlar arasındaki ilişkiyi, farklı çalışma araçları arasındaki ilişkiye benzer bir şey olarak görmeye başlayabiliriz.

Bunun yerine, Rorty’nin Contingency, Irony and Solidarity’deki (1989) projesi, tek bir birleştirici kamusal ve özel teori talebini kaldırırsak ve bunun yerine kendi kendini yaratma ve insan dayanışmasını eşit olarak görmekle yetinirsek işlerin nasıl görüneceğini göstermekti. geçerli ama sonsuza kadar ölçülemez idealler. Shklar’ın kavramsallaştırmasında olduğu gibi, “liberal” in, zulmün “yaptığımız en kötü” şey, “ironist” olduğunu düşünen insanlara atıfta bulunduğu “liberal ironist” figürünün taslağını çiziyor. inançlarının ve arzularının olumsallığı, tarihçilerle birlikte inanç ve arzuların aşkın olmadığını, sosyal, kültürel ve tarihsel olarak konumlandığını bilen insanlar şu. yorumları getirmiştir:

Liberal ironistler, bu temelsiz arzular arasına, acıların azalacağına, insanların diğer insanlar tarafından aşağılanmasının sona ereceğine dair kendi umutlarını da dahil eden insanlardır. Liberal ironistler için, “Neden acımasız olmasın?” Sorusunun cevabı yok, zulmün korkunç olduğu inancının dairesel olmayan teorik bir desteği yok. “Adaletsizlikle ne zaman mücadele edeceğinize ve kendinizi ne zaman özel kendini yaratma projelerine adayacağınıza nasıl karar verirsiniz?” Sorusunun bir cevabı da yok.

Bu soru liberal ironistleri, ‘Diğer masumların hayatlarını kurtarmak için n masumu işkenceye tabi tutmak doğru mu?’ Ya da ‘Ne zaman birinin ailesinin veya topluluğunun üyeleri lehine olabilir mi? 

Bu türden ahlaki ikilemleri çözmek için bu tür soru algoritmalarına sağlam temellere dayanan teorik cevaplar olduğunu düşünen biri, yüreğinde hâlâ bir ilahiyatçı ya da metafizikçidir. Zaman metafizikçisinin ötesinde bir düzene inanır. Hem insanın varoluş noktasını belirleyen hem de sorumluluklar hiyerarşisi oluşturan zamanın ve değişimin ötesinde bir düzene inanır.

Rorty’nin liberal ütopyasında, ironizm evrensel ve post-metafiziktir; burada insan dayanışması, önyargı bir şekilde ortadan kalktığında veya daha önce gizli olan insan birbirine bağlılığının derinliklerine inilerek algılanacak bir gerçek olarak yorumlanamaz:

Garip insanları acı çekenler olarak görme hayal gücü, sorgulama yoluyla değil, hayal gücü ile başarılmalıdır. Dayanışma düşünceyle keşfedilmez, yaratılır. Tanıdık olmayan diğer insan türlerinin acı ve aşağılanmasının belirli ayrıntılarına karşı duyarlılığımızı artırarak yaratılır.

Bu kadar artan duyarlılık, ‘Bizim gibi hissetmiyorlar’ veya ‘Her zaman acı olmalı, öyleyse neden acı çekmelerine izin vermeyelim?’ Diye düşünerek insanları kendimizden ötekileştirmeyi zorlaştırıyor. ‘onlar’ yerine ‘bizden biri’ olarak varlıklar, tanıdık olmayan insanların neye benzediğine dair ayrıntılı tanımlamalar ve kendimizin neye benzediğinin yeniden tanımlanması meselesidir.

Bu, teori için değil, etnografi, gazetecinin raporu, çizgi roman, belgesel drama ve özellikle roman gibi türler için bir görevdir.

The post Kültürel Çevirinin Aciliyeti – Kültürel Çeviri – Kültür Nasıl Aktarılır? – Çeviri Kültürü Korur Mu? – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları first appeared on Web Tercümanlık.