Bu yazıda, özellikle edebiyat ve teknik çevirilerinde karşılaşılan en yaygın çeviri hatalarını inceleyeceğiz. Edebiyat çevirisi ve teknik çeviri, birbirinden farklı zorluklar sunar ve her iki alanda yapılan hatalar, anlam kaymalarına yol açarak çevirinin kalitesini ciddi şekilde etkileyebilir. Bu hataların farkında olmak, çevirmenlerin daha iyi iş çıkarmasına yardımcı olacaktır.

1. Edebiyat Çevirisinde Yapılan Hatalar

Edebiyat çevirisi, dilin kültürel ve estetik boyutlarını içeren bir süreçtir. Romanlar, hikayeler, şiirler ve diğer edebi eserlerin çevirisi, dilin sadece anlamını değil, aynı zamanda tarzını, ritmini ve duygusal tonunu da aktarmayı gerektirir. Edebiyat çevirisinde yapılan hatalar, metnin estetik ve kültürel anlamlarını zedeleyebilir. Aşağıda, edebiyat çevirisinde sıkça karşılaşılan bazı hataları ele alacağız.

1.1 Kültürel Anlam Kaymaları

Edebiyat çevirisinde karşılaşılan en büyük zorluklardan biri, kültürel anlamların doğru aktarılmamasıdır. Her dilin kendine ait kültürel referansları, deyimleri ve alışkanlıkları vardır. Çevirmenler, kaynak dildeki kültürel öğeleri hedef dildeki karşılıklarıyla doğru şekilde aktarabilmelidirler. Eğer kültürel anlamlar doğru şekilde çevrilmezse, okuyucu metni yanlış anlayabilir.

Örnek: İngilizce’deki “kick the bucket” ifadesi, Türkçeye “kovayı tekmelemek” olarak çevrilemez çünkü bu deyim, İngilizce’de “ölmek” anlamına gelir. Türkçeye uygun bir deyim kullanılmalıdır, örneğin “son nefesini vermek”.

1.2 Anlam Kayması

Edebiyat çevirisi sırasında, çevirmenin metnin anlamını kaybetmeden doğru şekilde aktarabilmesi gerekir. Anlam kayması, özellikle serbest çeviri tarzında sıkça görülür. Çevirmen, orijinal metnin anlamını ya da bağlamını yanlış aktarabilir veya fazlaca serbest çeviriye giderek anlamı bozar. Bu tür hatalar, metnin asıl mesajının kaybolmasına neden olabilir.

Örnek: “The sun was setting, and the sky was turning red” ifadesi, doğrudan çevrildiğinde “Güneş batıyordu ve gökyüzü kırmızıya dönüyordu” gibi bir anlam kaymasına yol açabilir. Türkçeye “Güneş batıyordu, gökyüzü ise kızılımsı bir renge bürünüyordu” gibi daha doğal bir çeviri yapılmalıdır.

1.3 Dilin Estetik Yapısının Bozulması

Edebiyat çevirisi, sadece anlamın aktarılması değil, aynı zamanda metnin estetik yapısının korunmasını da gerektirir. Şiirsel bir metnin, belirli bir ritme veya biçime sahip olması gerektiğinde, bu estetik yapı korunmazsa, çevirinin sanatsal değeri kaybolur. Bu, özellikle şiir çevirisinde büyük bir sorundur.

Örnek: Bir şiir çevirisinde kullanılan kelimelerin anlamı doğru olsa bile, orijinal ritmi ve akışı korumazsanız, şiir metninin güzelliği kaybolur. “Bütün dünyanın önünde / Güneşin ışığı altında” şeklinde yapılacak bir çeviri, orijinalinin estetik yapısını bozabilir.

2. Teknik Çeviride Yapılan Hatalar

Teknik çeviri, daha çok belirli bir sektör veya konu hakkında yapılan çevirilerdir. Sağlık, mühendislik, hukuk, bilim gibi alanlarda yapılan çevirilerde doğru terimler kullanmak çok önemlidir. Teknik çeviri hataları, genellikle yanlış terimlerin veya ifadelerin kullanılmasıyla ortaya çıkar ve büyük problemlere yol açabilir. Aşağıda, teknik çevirilerde sıkça karşılaşılan hataları inceleyeceğiz.

2.1 Yanlış Terminoloji Kullanımı

Teknik çevirinin en yaygın hatalarından biri, yanlış veya eksik terminoloji kullanımıdır. Çevirmenler, teknik terimleri doğru bir şekilde kullanmalıdırlar. Yanlış bir terim kullanmak, çevirinin anlamını tamamen değiştirebilir. Özellikle sağlık, mühendislik ve hukuk gibi alanlarda, terimlerin doğru kullanılması son derece önemlidir.

Örnek: “Blood pressure” teriminin yanlışlıkla “kan basıncı” yerine “kan basması” olarak çevrilmesi, metnin yanlış anlaşılmasına yol açar. Bu tür hatalar, teknik metinlerde ciddi sonuçlar doğurabilir.

2.2 Eksik veya Fazla Çeviri

Teknik çevirilerde, eksik çeviri yapmak ya da gereksiz yere fazla açıklamalar eklemek de yaygın hatalardandır. Eksik çeviri, çevirmenin metni yanlış anlaması veya bazı bölümleri göz ardı etmesi sonucu meydana gelirken, fazla çeviri yapmak da orijinal anlamı bozar. Bu tür hatalar, metnin yanlış yönlendirilmesine yol açabilir.

Örnek: Bir kullanım kılavuzunda “Ensure the machine is switched off before cleaning” cümlesi, “Makinenin temizliğinden önce kapalı olduğundan emin olun” şeklinde çevrilebilir. Burada, gereksiz bir açıklama eklenmesi (“kapalı olduğundan emin olun”) çevirinin anlamını zayıflatır.

2.3 Deyimlerin Yanlış Çevrilmesi

Teknik çevirilerde deyimsel ifadelerin yanlış çevrilmesi, genellikle çevirmenin deyimin bağlamını doğru anlamaması sonucu oluşur. Deyimler, teknik metinlerde genellikle yer almasa da, bazı sektörlere özgü deyimler ve kelime oyunları bulunabilir.

Örnek: “A stitch in time saves nine” gibi deyimsel ifadelerin doğrudan çevrilmesi yerine, metnin bağlamına uygun bir açıklama yaparak çeviri yapılmalıdır.

3. Çeviri Hatalarını Önlemek İçin İpuçları

Çeviri hatalarını önlemek için çevirmenlerin dikkat etmesi gereken bazı önemli noktalar vardır:

1. Kapsamlı Araştırma Yapın: Çevirmenler, metnin hangi alanda yazıldığını ve hangi terminolojinin kullanıldığını anlamak için kapsamlı araştırma yapmalıdır.
2. Çeviri Belleği Kullanın: Çeviri belleği yazılımları, çevirmenlerin tutarlı ve doğru çeviriler yapmalarına yardımcı olabilir.
3. Dikkatli Dil Kullanımı: Dilin anlamını kaybetmeden, doğru ve anlamlı terimler kullanmak gerekir.
4. Geri Bildirim Alın: Başka bir çevirmenin veya uzman bir kişinin yaptığı çeviriyi gözden geçirmesi faydalı olabilir.

4. Sonuç

Çeviri süreci, dikkat ve özen gerektiren bir alandır. Edebiyat ve teknik çevirilerde yapılan hatalar, metnin anlamını kaybettirebilir ve okuyucuya yanlış bilgi verebilir. Bu nedenle, çevirmenlerin her iki alanda da dil bilgisi, kültürel farkındalık ve teknik terminolojiye hakim olmaları gerekmektedir. Çevirmenlik hatalarını en aza indirmek için doğru eğitim, dikkatli çalışma ve teknoloji destekli araçlar kullanmak büyük önem taşır.

Çeviri Yaptırma, dil ve çeviri dünyasına dair en güncel, keyifli ve öğretici içerikleri sunan bir platform. Dil, yalnızca iletişim kurmak için değil, kültürleri, düşünceleri ve bakış açılarını birleştiren bir köprü. Biz de bu büyüleyici dünyanın içinde kaybolmayı sevenler için buradayız. Sitemizde çeviri türlerinden terminolojiye, lokalizasyondan çeviri teknolojilerine kadar birçok farklı konuda makaleler bulabilirsiniz. Makine çevirisi, yapay zeka destekli çeviri sistemleri ve çevirmenlik kariyerine dair ipuçları da paylaşarak çeviri sürecine dair geniş bir perspektif sunuyoruz. Bunun yanında, dilin kültürel zenginliğini ve farklılıkların çeviri üzerindeki etkisini anlamaya çalışıyor, dünyayı diller aracılığıyla keşfetmenin keyfini çıkarıyoruz.

Çeviri Yaptırma, dillerin büyüsüne kapılan herkes için bir öğrenme ve keşif alanı. Günümüz dünyasında farklı diller ve kültürler birbiriyle her zamankinden daha fazla iç içe. Bu yüzden kaliteli çeviri hizmetlerine duyulan ihtiyaç da giderek artıyor. Biz de çeviriye ilgi duyan herkesin işine yarayacak bilgileri, olabildiğince anlaşılır ve keyifli bir şekilde sunmaya çalışıyoruz. Sitemizi düzenli takip ederek dil çeşitliliği, kültürel farklılıklar, çeviri süreçleri ve çevirmenlerin karşılaştığı zorluklar hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz. Eğer siz de dillerin renkli dünyasına meraklıysanız ve çeviri sanatının derinliklerine inmek istiyorsanız, Çeviri Yaptırma tam size göre! Diller arası köprüler kurup kültürleri bir araya getirirken kendinizi geliştirmeye ne dersiniz?

Dilin büyüsünü ve çeviri dünyasının sunduğu sonsuz fırsatları keşfetmeye hazır mısınız? O halde, Çeviri Yaptırma Blogu tam da sizin için burada! Gelin, birlikte bu harika serüvene atılalım ve dillerin gücünü keşfedelim.

The post Çeviri Hataları: Edebiyat ve Teknik Çeviride En Yaygın Hatalar first appeared on Web Tercümanlık.

Edebiyat Klasiklerinin Çevirisi: Zorluklar ve İncelikler

Edebiyat klasiklerinin çevirisi, birçok zorlukla karşılaşabileceğiniz bir alandır. Dilin özgünlüğünü ve yazarın duygusal derinliğini korumak, çevirmenler için büyük bir sorumluluktur. İşte edebiyat çevirisi sırasında karşılaşılan bazı zorluklar ve incelikler:

1. Dil ve Kültürel Farklılıklar: Her dil, kendine özgü bir kültürel bağlam ve ifade biçimine sahiptir. Bir eseri bir dilden diğerine çevirirken, bu farklılıkları anlamak ve aktarmak önemlidir.
2. İroni ve Anlam Oyunları: Birçok edebi eser, ironi, kelime oyunları ve sembollerle doludur. Bu nüansları doğru bir şekilde çevirmek, çevirmenler için büyük bir meydan okuma olabilir.
3. Dilin Değişkenliği: Bir dil, zaman içinde değişir ve evrilen bir varlıktır. Edebiyat klasiklerinin eski bir dilde yazılmış olması, çeviri sürecini daha karmaşık hale getirebilir.
4. Çeviri Etikleri: Çeviri sürecinde, yazarın niyetini ve eserin özünü koruma etiği büyük bir önem taşır. Bazı çevirmenler, orijinal metni sadık bir şekilde koruma yolunu seçerken, diğerleri daha özgün bir yaklaşım benimser.

Kültürel Değerlerin Korunması

Edebiyat klasiklerinin çevirisinde kültürel değerlerin korunması büyük bir önem taşır. Bir eseri yeni bir dile çevirirken, yazarın ait olduğu kültürün özelliklerini ve değerlerini yansıtmak önemlidir. Bu, okuyucunun orijinal metindeki duygusal deneyimi yakalayabilmesi için gereklidir.

Çevirmenler, kültürel terimleri, gelenekleri ve anlamları doğru bir şekilde aktarmak için büyük bir özen göstermelidirler. Bu, eserin bağlamını ve derinliğini anlamak ve çeviri sürecinde bu değerleri doğru bir şekilde iletmek anlamına gelir.

Estetik ve Edebiyat Çevirisi

Estetik, edebiyatın temel bir unsuru olarak kabul edilir. Bir edebi eserin dili, ritmi, metaforları ve imgeleri, onun estetik değerini oluşturur. Çeviri sürecinde bu estetik özellikleri korumak ve iletmek, çevirmenler için büyük bir sorumluluktur.

Çevirmenler, orijinal eserin estetik güzelliklerini yeni dile aktarırken, dilin sınırlamalarıyla karşılaşabilirler. Bu nedenle, bir çevirmenin hem yaratıcı hem de teknik bir yaklaşım benimsemesi gerekir. İyi bir edebiyat çevirisi, hem metnin içeriğini hem de estetik yapısını başarıyla yansıtır.

Edebiyat klasiklerinin çevirisi, dilin sınırlarını aşarak farklı kültürlerin insanlarına ulaşan bir köprüdür. Bu makalede, edebiyatın çevirisi sırasında karşılaşılan zorlukları, kültürel değerlerin çevirideki rolünü ve estetiğin çeviri sürecine etkisini inceledik. Edebiyatın evrensel bir dili vardır, ancak bu dilin her dilde aynı şekilde ifade edilmesi zordur. Bu nedenle çevirmenler, orijinal metnin anlamını, duygusunu ve estetiğini doğru bir şekilde iletebilmek için büyük bir sorumluluk taşırlar.

Edebiyat klasiklerinin çevirisi, kültürel değerlerin korunması açısından kritik bir rol oynar. Her kültürün kendine özgü değerleri, inançları ve gelenekleri vardır ve çeviri süreci, bu değerleri yeni dilde nasıl ifade edeceğimizin bir yolu olarak görülmelidir. Kültürel terimlerin doğru bir şekilde aktarılması, okuyucuların orijinal metindeki derinliği ve zenginliği keşfetmelerine yardımcı olur.

Estetik, edebiyatın vazgeçilmez bir parçasıdır ve çeviri sürecinde de büyük bir önem taşır. Bir eserin dilinin, ritminin, imgelerinin ve metaforlarının doğru bir şekilde iletilmesi, okuyucunun o eserin güzelliğini ve derinliğini anlamasına yardımcı olur. Çevirmenler, bu estetik özellikleri korumak ve yeni dilde yeniden oluşturmak için hem yaratıcı hem de teknik becerilere sahip olmalıdırlar.

Sonuç olarak, edebiyat klasiklerinin çevirisi, kültürel değerlerin ve estetiğin taşıyıcısı olarak büyük bir öneme sahiptir. Bu süreç, farklı kültürlerin insanlarını bir araya getirir, farklı perspektifleri ve deneyimleri paylaşmalarına olanak tanır. Edebiyatın evrensel dilini çeviriler aracılığıyla paylaşmak, insanların daha fazla zenginleşmesine, kültürler arası anlayışın artmasına ve dünya çapında bir edebiyat mirasının sürdürülmesine katkıda bulunur. Çevirmenler, bu değerli mirası canlı tutma görevini üstlenirler ve bu sayede edebiyatın sınırları tanımayan gücünü herkese ulaştırırlar.

Çeviri Yaptırma Blogu, dil ve çeviri dünyasına dair en güncel ve ilgi çekici içerikleri sunan bir kaynaktır. Biz, dilin gücünü ve çeviri sanatının derinliklerini keşfetmeyi seven herkes için buradayız.

Sitemizde, çeviri türleri, terminoloji, lokalizasyon stratejileri, çeviri teknolojileri, ve çevirmenlik kariyeri hakkında ayrıntılı yazılar bulabilirsiniz. Her bir konuyu en ince detaylarına kadar ele alıyor ve okuyucularımıza geniş bir perspektif sunuyoruz. Ayrıca, dilin kültürel zenginliği ve farklılıklarının altını çiziyor, bu farklılıkların dil çevirisi üzerindeki etkisini inceliyoruz.

Çeviri Yaptırma Blogu, dilin büyüsüne kapılmış olan herkes için bir yolculuk ve öğrenme platformu olarak tasarlandı. Sitemizi düzenli olarak takip ederek, dil çeşitliliği, kültürel zenginlik ve çeviri hizmetleri hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz. Eğer dilin gücü ve çeviri dünyası sizi de cezbetmişse, bu blog sizin için vazgeçilmez bir kaynaktır.

Çeviri Yaptırma Blogu’nu sosyal medya hesaplarımızı takip ederek ve e-posta bültenimize abone olarak en yeni yazılarımızdan haberdar olabilirsiniz. Ayrıca, sorularınızı sormaktan ve yorumlarınızı paylaşmaktan çekinmeyin. Dilin büyüsünü ve çeviri dünyasının sınırsız olanaklarını keşfetmeye hazır mısınız? O zaman, Çeviri Yaptırma Blogu sizin için burada! Dil yolculuğuna bizimle katılın ve bilgiye aç bir zihinle dünya çapında birçok dili bir araya getiren bu ilginç serüvene atılın.

The post Edebiyat Klasiklerinin Çevirisi: Kültürel Değerler ve Estetik first appeared on Web Tercümanlık.

Çeviriye yönelik iki yaklaşım birbirini dışlamıyordu ve birden fazla birey arasında sürekli bir algı, yargı, varsayım, saygı, kıskançlık, güvensizlik ve güven döngüsünü yansıtıyordu, cemaatlerdeki sadakat kültürünü, güvenilirliğin hangi piskoposluk atıfları araya girdi.

Eski Çin’e ve sutra çevirisine baktığımızda, çevirmenlerin kullanabileceği iki karşılaştırılabilir güven sinyali verme yaklaşımı buluyoruz. Keşiş tercümanları, Sanskritçe veya Húyû Budist sutralarının rafine veya işlenmemiş çizimlerini ürettiler. Eski Çince’deki “Unhewn translation”, güvenilir (xìn), sıkıcı (fán) veya kaba (yè) içeren birbiriyle ilişkili kavramları ifade eder. ‘Rafine bir çeviri’ zarif (yâ), anlamlı (biàn), bilgiçlikçi (shî) veya çiçekli (huâ) olarak kabul edildi.

Çeviri konusundaki en eski Çince metinlerin daha yakından incelenmesi, “güvenilirlik” etrafında bir başka anlam katmanını ortaya çıkarır. Kongzi, genç öğrencilere büyüklerine karşı saygılı olmalarını, ‘ihtiyatlı ve samimi olmalarını tavsiye etti.

Gördüğümüz gibi, “xín” aynı zamanda güvenilir anlamına gelir, işlenmemiş çeviri için anahtar bir sıfattır. Bu becerileri geliştirdikten sonra, öğrencilere kendilerini ‘rafine çalışmalara’ (wén) adamaları tavsiye edilir; yani, diğer uygulamaların yanı sıra edebiyat, müzik, ayinlerin öğrenilmesi. Bu eski edebiyat külliyatında, ‘wén’ ayrıca bir çeviri tarzını da (edebi ve rafine) tanımlamaktadır.

Burada böylesine farklı antik ve modern öncesi kültürler arasında büyük bir anlatıyı incelemeye çalışmıyoruz. Bununla birlikte, yukarıdaki örnekler birlikte, çevirmenin (ve çevrilen metnin) güvenilirliğinin işlendiği ve alındığı benzer çeviri yaklaşımlarının varlığını göstermektedir. Daha önce belirtildiği gibi, bunlar birbirine zıt olmayan, ancak aynı çevirmen veya metin içinde bile bağlam veya rejimlere göre değişen yaklaşımlardır. Açıktır ki, bu güven yaklaşımları kültürel, dilbilimsel ve sosyal sınırları aşmıştır.

Fidus ve fidelis terimlerinin ortaya koyduğu güven sinyalleri, tartışmamızı ve çeviri geçmişimizi çevirmenler hakkındaki etik değerlendirmelere götürür. Burada görünürlük ve güvenin el ele gittiğini söylemek yeterli: Bir çevirmen ne kadar görünür olursa (güven sinyalleri yoluyla) okuyucuların veya müşterilerin ve onların çevirisine güvenmek veya güvenmemek için o kadar çok kanıta sahip olacaktır.

Özetlemek gerekirse, bu girişin başlangıç ​​noktasına dönelim: Çeviri tarihi nedir? Tarih çevirmenlerinin görünürlüğüne, güven sinyallerine ve çevirilerinin güvenilir ve güvenilmez olduğuna dair bilimsel bir ilgiye atıfta bulunduğunu öneriyoruz. Alanımızın odak noktası eşzamanlı olarak aktörler, go-aralar ve ilgilendikleri metinler veya üründür.

Tabii ki, metinlerin ve bilginin aktarımına dahil olanlar sadece çevirmenler değil. Tercümanlar, ejderhalar veya diplomatlar da çeviri tarihinde çok önemli bir rol oynamıştır. Güven meselelerine bizim önerdiğimiz uyum, hem tarihçiyi değiş tokuşa ilgi duyarak hem de tarihsel ajansla ilgilenen çeviri bilimcisini, kültürlerarası, kurumsal ve rejim tarafından yürürlüğe konan kültürlerarası düzeylerini belirlemek ve açıklamak için kavramsal araçları bilemek için uyarır. 

En iyi çevirmenler
Türk çevirmenler
Türkiyedeki en iyi çevirmenler
Edebi çevirmenler
Ünlü Türk çevirmenler
Edebiyat çevirmenleri
En iyi Almanca çevirmenler
En iyi İngilizce çevirmenler

Bölümlerin Özeti

Bölüm 1, kişilerarası, kurumsal ve kültürel güven arasındaki farkları ve bunların çeviri tarihiyle ilgisini özetleyen gerekli zemini sağlamıştır. 2. Bölüm, güvene odaklanan bir çeviri tarihinin “nasıl görünebileceğini” inceliyor. Özellikle, çeviri tarihçilerinin hayali ve gerçekçi olmayan büyük yasalardan fazlasını aramalarına ve bunun yerine geçmişte çeviriyi koşullandıran açık uçlu faktörlerin karşılıklı etkilerini araştırmalarına yardımcı olabilecek üç bölümlü bir sosyolojik yaklaşımı inceliyoruz.

3. Bölüm, görelilik meselesini araştırıyoruz. Bu, alanın kültürlerarası odak noktası nedeniyle çeviri tarihinde özellikle önemlidir: neredeyse tanım gereği, tarihlerimiz diğer insan gruplarını inceler, bu nedenle oyunda her zaman birkaç farklı bakış açısı vardır. Disiplinlerarasılık iddiaları ve uygulamalarına atıfta bulunarak, ABD merkezli bilim tarihçileri ve Avrupalı ​​çeviri akademisyenlerinin yirmi yıllık çalışmalarını araştırıyor.

Araştırmada disiplinlerarasılığın farklı derinliklerini anlamak için bir model sağlar ve akademisyenlerin disiplinler arası amaç ve araçlarını tanımlamaları için bir davettir. Tüm bölümler, tarihçiler arasında çeviri konusunda daha fazla farkındalık ve çeviri akademisyenleri arasında daha fazla metodolojik güven geliştirmeyi amaçlamaktadır. Son olarak, kısa bir sonuç ve anahtar terimler ve kavramlar sözlüğü çalışmayı kapatır.

İlişkisellik Üzerine: Çevirmenlere Güvenmek

Güven genellikle sessizdir, oysa güvensizlik iz bırakma eğilimindedir. Bu tür izler, çevrilen metnin kabulüne ilişkin bir çalışma yoluyla veya çevirmenlerin kendileri tarafından ileri sürülen güvenilirlik iddialarından ortaya çıkabilir.

Örneğin, erken modern Fransız yargı sistemi için çalışan vicdansız tercümanların suçlu bir kişiyi teşvik edeceği endişesi, yargıçların yeni noterlerin, katiplerin ve tercümanların belgeleri Flaman dilinden Fransız diline, inançlı bir şekilde tercüme etmesini talep etmesine neden oldu. 

Benzer nedenlerle, Çin’deki Tercümanlar Koleji (Siyi guan) (1467–1748), tercümeler veya resmi belgeler üreten farklı kimlik ve dillerden altmış tercümana ev sahipliği yaptı; bunlar daha sonra Çince olarak açıklandı ve ilk çevirinin güvenilirliğini ve kalitesini doğrulamak için diğer çevirmenler tarafından geri çevrildi.

Her iki örnekte de tercümede göreceli güvensizlik rejimlerinin iş başında olduğunu görüyoruz. Bu tür arşiv materyallerinden güvensiz kişilere ve kime güvenmek ya da güvenilir olmak için eğitildiğine veya kimlere ödeme yapıldığına dair kanıtlar toplayabiliriz. Kısaca açıklandığı gibi, sosyal sistemler arasındaki tarihsel etkileşimleri de (bu durumlarda yasal, politik ve kültürlerarası) ölçüyoruz.

Görünür olsun ya da olmasın, güven, çevirmenlerin ve tercümanların metinlerle ve çevrelerindeki insanlarla girdikleri her ilişkide vardır. Bölüm’de tartışıldığı gibi. 1, çevirinin en az üç güven düzeyi için çıkarımları vardır: kişiler arası (örneğin çevirmen, editör, yayıncı, yazar veya müşteri arasında), kurumsal (bir mesleğe güven) ve rejim tarafından yürürlüğe konmuştur. Her üç tür güven, mikrodan makro seviyelere kadar ilişkiseldir.

Tarihçi, erken modern matbaacı ve bilim adamı Aldo Manuzio (c. 1450-1515) ile çevirmenler ve akademisyenler ağı arasındaki ilişkiyle veya on yedinci yüzyıl Japonya’sında matbaa endüstrisinin gelişimiyle ilgilenip ilgilenmiyorsa, çeviriye güven bireyler, gruplar, organizasyonlar, meslekler ve bilgi rejimleri arasındaki ilişkileri ve işlemleri araştırır.

Bu nedenle, mikro bir çeviri tarihi, 17. yüzyıl İngiltere’sinde “şiirin ilerlemesi” kavramının şifrelenmiş olduğunu öne sürebilir. Aslında, benzer kavramlar antik çağda ve erken modern İtalya’da mevcuttu ve nihayetinde yollarla İngiltere’ye girdi. 

Bu, tarihsel çalışmaların yanı sıra çeviri çalışmaları için de bir meydan okumadır: kültürlerarası arabuluculuğun küçük ve büyük ölçekli süreçleri arasındaki etkileşimi kavramanın yollarını bulmak. Çeviri tarihi, mikro ve makro düzeylerle de ilgilidir.

The post Çevirmenlere Güvenmek – Çeviri Tarihi – Çevirinin Geçmişi – Çeviri Yaptırma – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları first appeared on Web Tercümanlık.