Avrupa Konseyi, Brüksel Antlaşması’nın sosyal ve kültürel işbirliğini sağlayan maddeleri uyarınca 1949 yılında kurulmuştur. Brüksel Antlaşması aynı zamanda NATO’nun kuruluşunun temelini oluşturdu. Avrupa Konseyi, insan haklarını, demokrasiyi ve hukukun üstünlüğünü korumayı amaçlayan hükümetler arası bir kuruluştur. Irkçılık, çevre ve uyuşturucu gibi konularla ilgilenir. Aslında savunma dışında toplumun her yönüne ilgi duyuyor. Her üye ülke, başkanlığı altı ay süreyle elinde tutar.

Avrupa Konseyi üç düzeyde çalışır:

Bakanlar Komitesi, her üye devletin Dışişleri Bakanlarından oluşur. Bu Komite kararlar alır. Komiteye her altı ayda bir farklı bir üye ülke başkanlık eder. Ulusal parlamentolar, sorunları tartışan Parlamenterler Meclisine üyeler atar. Ülke başına üye sayısı nüfusa göre değişmektedir. 1998’de toplam sayı 286 idi. Meclis üyeleri, her üye ülkenin ana siyasi partilerinden seçilir. Meclis, beş yıllık bir dönem için bir Genel Sekreter seçer. Walter Schwimmer, Genel Sekreterdir.

Yerel ve Bölgesel Yönetimler Kongresi (CLRAE) yerel ve bölgesel yönetimleri temsil eder. Strazburg’da yıllık bir genel kurul toplantısı düzenlenmektedir. Kongre, Yerel Yönetimler Odası ve Bölgeler Odasından oluşur. İki Daire arasında, Avrupa Konseyi genelinde 200.000’den fazla bölgesel ve yerel yönetimi temsil eden 291 itibari üye ve aynı sayıda yedek üye bulunmaktadır.

Avrupa Konseyi’nin en önemli çalışması, Avrupa sözleşmeleri ve anlaşmaları üzerine olmuştur. Başta insan hakları olmak üzere yaklaşık 170 sözleşme düzenlenmiştir. En iyi bilineni, İnsan Hakları ve Temel Özgürlüklerin Korunmasına İlişkin 1950 Avrupa Sözleşmesidir. Sözleşme hükümlerine göre, bireyler ve devletler Avrupa Mahkemesine başvurabilir.

İnsan hakları. Eşcinsel faaliyetlere ilişkin yasalardan, kürtaja ilişkin yasalara ve mülkiyet haklarına kadar her türlü konu ele alınmıştır. Üye devletlerin hükümetleri, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi’nde yargıçlık pozisyonu için adaylar önerir. Parlamenter Meclis daha sonra yargıçları seçer. Yargıçlar davaya göre değişen sayıda toplanır.

Örneğin, bir davacının davası olmadığına karar verilirse, üç yargıçtan oluşan bir komite davayı reddedebilir. Bir başvuru devam ederse, yedi yargıç tarafından dinlenir. Daire genellikle dostane bir çözüm bulmaya çalışır. Bunun imkansız olduğu ortaya çıkarsa, Daire kararını verir. Ara sıra davalar yedi genç yargıç Büyük Daire tarafından görülür. Bakanlar Komitesi, Mahkemenin kararlarına bağlı kalınmasını sağlar.

1999’da yeni bir Avrupa Konseyi İnsan Hakları Komiserliği görevi oluşturuldu. Alvaro Gil-Robles, ilk atanan kişiydi. Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi münferit davalarla ilgilenirken, Komiserin rolü politiktir. İlk projesi Çeçenya’da bir insan hakları ofisi kurmaktı.

Ofis, iddia edilen ihlallere ilişkin şikayetleri belgeleyecek ve Rus yetkililer ile Çeçenya halkı arasında arabuluculuk görevi yapacak. İnsan Hakları Komisyonu ayrıca tüm İrlanda halkı için bir Haklar Şartı hazırlayacak olan Kuzey İrlanda İnsan Hakları Komisyonu ile birlikte çalışmayı planlamaktadır. Bu çalışma, her iki Komisyonun üyelerinden oluşan ortak bir komite aracılığıyla yapılacaktır.

Çeçenya’daki savaş Avrupa Konseyi için belirli sorunlar yarattı çünkü Rusya tabii ki Konsey üyesidir ve yine de Çeçenya’da açıkça insan hakları ihlalleri yaşanıyordu. Rusya’nın tepkisi, terörizmi ortadan kaldırmaya çalışmak oldu. Avrupa İşkenceyi Önleme Komitesi, aynı adlı Avrupa Sözleşmesinin uygulanmasını sağlar. Komite hapishaneleri, karakolları ve ruh sağlığı kurumlarını ziyaret eder. Gördükleri hakkında raporlar yazıyor ve değişim için önerilerde bulunuyor.

Sekreterya’nın yaklaşık 1.300 kadrolu personeli vardır. Avrupa Konseyi’nin 1998 bütçesi 144 milyon £ tutarındaydı. Üye devletlerin katkıları zenginlik ve nüfusa dayanmaktadır.

Türkiye avrupa konseyi’ne hangi yıl katılmıştır
Avrupa Konseyi Nedir
Avrupa Konseyi organları
Avrupa Konseyi ne zaman kuruldu
Avrupa Konseyi Başkanı
Avrupa Konseyi yan kuruluşlar
Avrupa Konseyi amacı
Avrupa Birliği Konseyi

Avrupa Konseyi’nin resmi dilleri İngilizce ve Fransızcadır.

Ancak, Almanca, İtalyanca ve Rusça Parlamenterler Meclisinde çalışan dillerdir. Bazen tartışmalarda başka diller de yorumlanabilir. Altı personel tercüman ve yaklaşık 600 serbest tercüman bulunmaktadır. Açık pozisyonlar AIIC Bulletin, Le Monde, Le Soir, Tribune de Genève, The Guardian’da ve bazı durumlarda ESIT, ISIT, ETI ve Westminster gibi Tercümanlık Okullarında ilan edilir. Avrupa Konseyi, bazı Doğu Avrupa dillerinde, örneğin Rusça, Almanca ve İtalyanca’da tercüman bulmakta bazı zorluklar yaşadı.

Avrupa Konseyi Üyeleri:

Arnavutluk, Andorra, Avusturya, Belçika, Bulgaristan, Hırvatistan, Kıbrıs, Çek Cumhuriyeti, Danimarka, Estonya, Finlandiya, Fransa, Gürcistan, Almanya, Yunanistan, Macaristan, İzlanda, İrlanda, İtalya, Letonya, Lihtenştayn, Litvanya, Lüksemburg, Malta, Moldova , Hollanda, Norveç, Polonya, Portekiz, Romanya, Rusya, San Marino, Slovakya, Slovenya, İspanya, İsveç, İsviçre, Eski Yugoslav Makedonya Cumhuriyeti, Türkiye, Ukrayna, Birleşik Krallık.

Üyelik Adayları: Ermenistan, Azerbaycan, Beyaz Rusya, Bosna Hersek.

Gözlemciler: Kanada, Japonya, Amerika Birleşik Devletleri.

Avrupa Yeniden Yapılaşma ve Kalkınma Bankası

Avrupa Yeniden Yapılanma ve Kalkınma Bankası (EBRD), Avrupa Birliği ülkeleri ve G7 sanayileşmiş ülkeleri tarafından kurulmuş ve Aralık 1989’da Strazburg’daki Avrupa Konseyi tarafından onaylanmıştır. G7 ülkeleri Kanada, Fransa, Almanya, İtalya, Japonya, Birleşik Krallık ve Amerika Birleşik Devletleri’dir. Devlet veya hükümet başkanları küresel sorunları tartışmak için yılda bir kez toplanır. 1991 yılında EBRD kuruldu. Merkezi Londra’da bulunan Banka, Orta ve Doğu Avrupa’daki 26 ülkeye ve Bağımsız Devletler Topluluğu’na (BDT) yatırım yapan ve kredi sağlayan çok uluslu bir kurumdur.

Bu yatırımın amacı, bu ülkelerin piyasa ekonomilerine geçmesine yardımcı olmaktır. Hissedarlar arasında 26 faaliyet ülkesi, Avrupa Topluluğu, Avrupa Yatırım Bankası ve dünyadaki diğer ülkeler yer almaktadır. EBRD, diğer finans kuruluşlarının sunmaya hazır olmayabileceği krediler sağlar. EBRD, uluslararası sermaye piyasalarında borçlanmayı kolaylaştıran bir AAA kredi notuna sahiptir.

Guvernörler Kurulu, her yıl farklı bir yerde yapılan yıllık bir toplantıda toplanır. Bankanın çalışmalarının büyük bir kısmı İngilizce olarak yürütülmektedir. Yönetim Kurulu oturumlarında İngilizce, Fransızca, Almanca ve Rusça tercümanlık yapılmaktadır. Hem personel hem de serbest çevirmenler istihdam edilmektedir.

Faaliyet gösterilen ülkeler: Arnavutluk, Ermenistan, Azerbaycan, Beyaz Rusya, Bosna Hersek, Bulgaristan, Hırvatistan, Çek Cumhuriyeti, Estonya, FYR Makedonya, Gürcistan, Macaristan, Kazakistan, Kırgızistan, Letonya, Litvanya, Moldova, Polonya, Romanya, Rusya Federasyonu, Slovak Cumhuriyet, Slovenya, Tacikistan, Türkmenistan, Ukrayna ve Özbekistan.

The post Tercümanın Kaynağı (27) – AB’DEKİ BEDENLER İÇİN TERCÜME MERKEZİ – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları first appeared on Web Tercümanlık.

Avrupa Birliği, beş yıl içinde 13,5 milyar avroluk bir kalkınma yardım paketi sağladı. Pakette ayrıca 1,7 milyar avroluk Avrupa Yatırım Bankası kredisi de yer aldı. Anlaşma şartlarına göre AB, ACP pazarlarına daha sınırlı erişim karşılığında ACP ihracatının% 95’ine tarifesiz erişim sağlıyor. Uzun vadede amaç, AB ile ACP bölgesi içindeki bölgeler arasında serbest ticaret bölgeleri kurmaktır.

Nisan 2000’de Avrupa Birliği’nin devlet ve hükümet başkanları, Afrika’nın kalkınma ve AIDS sorunlarını tartışmanın ön saflarına taşımak için Kahire’deki Afrika Birliği Örgütü’nün 53 ülkesinin liderleriyle bir araya geldi.

Arjantin, Brezilya, Paraguay ve Uruguay’dan oluşan Güney Amerika ekonomik topluluğu Mercosur ile ortak üye olarak Bolivya ve Şili ile çerçeve anlaşmalar geliştirilmiştir. Mart 2000’de AB ve Meksika, endüstriyel ürünler üzerindeki tarifeleri birkaç yıl boyunca düşürmeyi ve sonunda bir serbest ticaret bölgesi kurmayı kabul etti.

Son yıllarda polis işbirliğinde artış oldu. Temmuz 1999’da Avrupa Polis Ofisi veya Europol faaliyete geçti. Ofis, organize suç, terörizm, uyuşturucu kaçakçılığı, kara para aklama ve sahtecilikle mücadele etmek için 15 AB üye devletindeki kuvvetler arasında polis işbirliğini geliştirmek için çalıştığı Lahey’de bulunmaktadır.

2003 yılına kadar Avrupa Birliği, EUROFOR adında 60.000 asker ve 5.000 polisten oluşan bir hızlı müdahale gücüne sahip olacak. Bu şekilde, AB’nin Kosova’da olduğu gibi harekete geçmesi için artık ABD’ye güvenmesi gerekmeyecek. Avrupa Konseyi Sekreteryası bünyesinde bir Geçici Askeri Komite kurulacaktır. Bu bölüm, kriz durumları hakkında Bakanlar Kurulu’na bilgi verecektir. EUROFOR, Amsterdam Antlaşması’nda yer alan sözde Petersberg Görevleri çatısı altında yer alan davalarda harekete geçecektir.

Bunlar:

■ insani yardım ve kurtarma görevleri
■ barışı koruma görevleri
■ kriz yönetiminde savaş güçlerinin görevleri dahil barışı sağlamaktır.

EUROFOR’un rolünün Petersberg Görevlerinin ötesinde gelecekteki herhangi bir uzantısı, Avusturya, Finlandiya, İrlanda ve İsveç gibi geleneksel olarak tarafsız ülkeler için sonuçlar doğurabilir.

Avrupa Birliği çok hızlı bir şekilde değişiyor. Her yeni Antlaşma karmaşık değişiklikler getiriyor. Kaliteli ulusal gazetelerin çoğu Avrupa’da olup bitenlere iyi bir şekilde yer vermektedir. Bununla birlikte, The Economist grubu tarafından yayınlanan, yalnızca Avrupa Birliği hakkında haftalık bir gazete olduğu için The European Voice özellikle kullanışlıdır ve çevrimiçi olarak da mevcuttur.

Avrupa Politika Merkezi (EPC), Avrupa’da neler olup bittiğini tartışmak için AB hükümetlerinden, iş dünyasından ve mesleklerden insanları bir araya getirecek bir düşünce kuruluşu olarak 1997 yılında kuruldu. Başkan, Peter Sutherland. Merkez, kurumsal üyeler için siyasi brifingler ve aylık kahvaltı toplantıları sağlamaktadır. AB ayrıca finansmana katkıda bulunur. EPC’nin, Avrupa Birliği’nin geleceği hakkında politikacılar, gazeteciler ve avukatların makalelerini içeren Challenge Europe adlı çevrimiçi bir dergisi vardır.

Avrupa Komisyonu nedir
Avrupa Birliği Konseyi
Avrupa Parlamentosu
Avrupa Komisyonu merkezi
Avrupa komisyonu binası
Avrupa Komisyonu Türkiye
Avrupa Komisyonu görevleri
avrupa komisyonunun türkiye’de açtığı ilk ofis

Avrupa Birliği Kurumları

Avrupa Birliği içindeki en önemli üç kurum Komisyon, Konsey ve Parlamento’dur. Ne yazık ki, çalışma düzenlemeleri gereksiz yere karmaşıktır. İşlerinin çoğu, yeni yasaların çıkarılmasını ve yıllık bütçe üzerinde anlaşmayı içerir.

AVRUPA KOMİSYONU

Avrupa Komisyonu’nun 16.000 personeli (3.000’i çevirmen veya tercüman olarak çalışmaktadır) ve ikisi Fransa, Almanya, İtalya, İspanya ve Birleşik Krallık’tan ve diğer üye devletlerin her birinden birer tane olmak üzere yirmi Komiser bulunmaktadır. Devlet veya hükümet başkanları, Avrupa Konseyi’nde yeni bir Başkan üzerinde anlaşır. Bu, Avrupa Parlamentosu’na danışılarak yapılır. Romano Prodi, 1999’da Başkan olarak atanmıştır.

Kalan 19 Komiser, gelecek Cumhurbaşkanına danışarak hükümetleri tarafından aday gösterilir. Ayrıca Avrupa Parlamentosu huzuruna çıkmaları gerekir. Beş yıllık bir dönem için atanırlar ve Avrupa’nın çıkarlarına göre hareket etmeleri beklenir. Komisyon göreve başlamadan önce, bir gensoru önergesi kabul etme ve Komisyonu istifaya zorlama yetkisine sahip olan Parlamento tarafından onaylanmalıdır. Bu ilk kez, Başkan Jacques Santer ve tüm Komisyonun dolandırıcılık ve kötü yönetim iddiaları nedeniyle istifa etmek zorunda kaldığı Mart 1999’da gerçekleşti.

Müdürlüklere eskiden sayılarla – DGV, DGX vb. atıfta bulunulurdu, ancak Sayın Prodi çok mantıklı bir şekilde bunlara numara yerine adla atıfta bulunulması gerektiğine karar verdi.

Merkezi Brüksel’de bulunan Komisyon haftalık olarak toplanır. Yıllık bütçeyi hazırlar ve onay için AB Konseyi ve Parlamento’ya iletir. Aynı zamanda, onay için AB Konseyi ve Avrupa Parlamentosu’na da benzer şekilde aktarılan yeni yasalar önerir. Avrupa menfaati, danışma ve yetki ile ilgili üç şart, tüm yeni kanunlar için geçerlidir. Başka bir deyişle, herhangi bir yeni kanun bir bütün olarak Avrupa’nın çıkarına olmalı, diğer organlarla istişare içinde önerilmeli ve sadece ulusal düzeyde değil, AB düzeyinde de gerekli olduğuna karar verilmelidir.

Komisyon, tüm üye devletlerde mevcut Antlaşmalara uyulmasını sağlar. Ayrıca, bir politika yapıcı olarak hareket eder ve AB bütçesini yönetir. Afrika, Karayipler ve Pasifik (ACP) ülkeleri, Bağımsız Devletler Topluluğu ve Orta ve Doğu Avrupa ülkeleri ile ticaret ve işbirliği anlaşmaları müzakere eder.

Komisyonun resmi dilleri İngilizce ve Fransızca’dır. 

AVRUPA BİRLİĞİ KONSEYİ

Genellikle Bakanlar Konseyi olarak anılan Avrupa Birliği Konseyi, 15 üye ülkenin bakanlarından oluşur. Konsey, Konsey Genel Merkezinin bulunduğu Brüksel’deki Justus Lipsius Binasında toplanır. Nisan, Haziran ve Ekim aylarında Lüksemburg’daki Kirchberg Avrupa Merkezi’nde toplanır. Ortak Dış ve Güvenlik Politikası Yüksek Temsilcisi, Konseyin Genel Sekreteridir ve toplantılarına katılır.

Düzenli olarak farklı toplantılar yapılır – örneğin, tüm Maliye Bakanları ayda bir Genel İşler Konseyi’nde toplanır. Ekonomi ve Maliye Bakanları da Ekonomik ve Mali İşler Konseyi’nde ayda bir kez toplanır. Ulaştırma ve Sanayi Konseyleri, yılda iki ila dört kez daha seyrek toplanır.

The post Tercümanın Kaynağı (21) – Avrupa Birliği Kurumları – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları first appeared on Web Tercümanlık.