Tercüme Müdürlüğü, Strazburg ve Brüksel’deki Avrupa Parlamentosu oturumları ve ilgili toplantılar ve komiteler için tercümanlar sağlar. Ayrıca, Lüksemburg’daki Sayıştay ve Komisyon hizmetlerine tercümanlar sağlar. Müdürlük, 180 personel tercümanı istihdam etmektedir ve 1.000’den fazla serbest tercüman içeren bir listeye sahiptir. Her gün 200-400 serbest çevirmenin hizmetleri gerekmektedir. 1996’da bu, yalnızca Avrupa Parlamentosu için 61.500 tercüman gününü temsil ediyordu.

Kadrolu tercüman kadroları Avrupa Birliği’ndeki ulusal gazetelerde ilan edilir. Tercümanlar, herhangi bir alanda üniversite diplomasına, konferans tercümanı olarak eğitime veya deneyime ve en az üç AB çalışma diline sahip olmalıdır. Sözlü çeviri testleri, başarılı olursa oturum yardımcıları olarak çalışan serbest çevirmenler için de yapılır. Bazen, tercümanlık yeterliliğine sahip olan ancak deneyimsiz veya yeni diller öğrenmeye istekli olan stajyer konferans çevirmenlerine ödenek verilmektedir.

Sözlü Tercüme Müdürlüğü, tercümanlar mezun etmek için stajyerlik ve serbest tercümanlara ileri stajyerlik sunmaktadır. Organizasyondan ve Müdürlüğün bütçesinden iki Dil Danışmanının yardımıyla bir Müdür sorumludur. Personel tercümanları, dile göre on bir gruba ayrılır ve her gruptan bir Bölüm Başkanı veya stant başkanı sorumludur. Bölüm Başkanları programları düzenler ve personel ile serbest çevirmenlerin kalite kontrolünü kontrol eder.

AVRUPA TOPLULUKLARI ADALET MAHKEMESİNDEKİ

YORUM BÖLÜMÜ

Adalet Divanı, 40 personel tercüman ve 100 ila 150 arasında serbest tercüman istihdam etmektedir. Bir üniversite diploması ve tercümanlık deneyiminin yanı sıra, personel tercümanlarının genellikle üç pasif dile sahip olması beklenir, ancak olağandışı dil kombinasyonları durumunda istisnalar yapılabilir. İşe alım aşamasında hukuk bilgisi ve sözlü çeviri yeteneği test edilir. Vakalar resmi AB dillerinden herhangi birinde veya İrlandaca alınabilir.

Özgeçmişlerini sunan ve serbest çalışmaya ilgi duyan tercümanlar Mahkemede deneme amaçlı çalıştırılabilir. Bununla birlikte, tercihen Avrupa Birliği içinde tercümanlık deneyimine sahip olmaları gerekir. Hukuk alanındaki deneyim bir varlık olarak kabul edilir.

Mahkeme, konunun zorluğu ve dilekçelerin hızı ve karmaşıklığı nedeniyle hiçbir zaman yeni başlayanları kabul etmez. Mahkemede tercümanlık yapmak için önemli miktarda hazırlık gereklidir: incelenecek belgeler ve hazırlanacak terminoloji vardır.

Avrupa Birliği organları ve görevleri
AB Parlamento Başkanı 2020
Avrupa Parlamentosu seçimleri nasıl yapılır
Avrupa Birliği kurumları Ders Notları
avrupa birliği kurumları makale.
Olağan yasama usulü
Avrupa Parlamentosu’nun önemi
Avrupa Konseyi karar alma organı

Avrupa Birliği – Dünü ve Bugünü

Avrupa Birliği, yıllar içinde üyeliğin istikrarlı bir şekilde artması ve bir dizi anlaşmanın onaylanmasıyla ortaya çıkan bir dizi dönüşüm geçirdi. AB’nin kökeni, Paris Antlaşması’na ve altı üyeli Avrupa Kömür ve Çelik Topluluğu’nun (AKÇT) Nisan 1951’de kuruluşuna kadar uzanmaktadır. Diğer birçok uluslararası kuruluşta olduğu gibi, AKÇT, İkinci Dünya Savaşı’nın bitiminden kısa bir süre sonra kuruldu.

Asıl üyeler komşulardı – Belçika, Fransa, Almanya, İtalya, Lüksemburg ve Hollanda. Bu sıralarda, bir Avrupa Savunma Topluluğu kurma konusunda bir miktar ilgi vardı. Ancak 1954’te Fransız Ulusal Meclisi bu fikre karşı oy kullandı.

1957’de Roma Antlaşmaları, Avrupa Ekonomik Topluluğu ve Avrupa Atom Enerjisi Topluluğu’nu (Euratom) kurdu. Bu antlaşmalar ertesi yıl yürürlüğe girdi ve kömür ve çeliğin orijinal çekirdek alanlarının dışında geniş bir menfaati temsil etti. Ortak Tarım Politikası 1962’de başladı. 1968’de üretilen ürünler üzerindeki gümrük vergileri kaldırıldı.

O zamanlar Avrupa Serbest Ticaret Birliği’nin bir üyesi olan Birleşik Krallık, Topluluğa katılmakla ilgileniyordu, ancak General de Gaulle yönetimi altında Fransa tarafından engellendi. Georges Pompidou Fransa Cumhurbaşkanı olduğunda genişlemeye daha elverişli oldu ve İngiltere, Danimarka, İrlanda ve Norveç ile müzakereler başladı. İngiltere, Danimarka ve İrlanda 1973’te katıldı. Norveç halkı üyeliğe karşı oy kullandı.

1972’de yılan olarak bilinen bir Avrupa döviz kuru sisteminin kurulması, parasal birliğe doğru ilk somut adımdı. Fransa, İtalya ve İngiltere döviz kuru sisteminden ayrıldı ve sonuç olarak artık uygulanabilir değildi. Avrupa Para Sistemi (EMS) 1979’da ortaya çıktı.

EMS ECU’nun şafağıydı, döviz kurları bantlar halinde sabitlendi ve merkez bankaları, ikili döviz kurlarının% 15 eşiğini aşmamasını sağlamak için müdahale etme gücüne sahipti. Yunanistan, 1981’de Avrupa Ekonomik Topluluğu’na katıldı, ardından 1986’da İspanya ve Portekiz geldi. 1989’da AB’ye tek bir para birimi getirme kararı alındı.

Farklı antlaşmalar, ülkenin odak noktasını değiştirmek için gerekli olmuştur. Yıllar içinde AB. Antlaşmaları değiştirmek için, hükümetlerin antlaşmalardaki değişiklikleri müzakere ettikleri Hükümetlerarası Konferanslar düzenlenir. Düzenli toplantılar bir yıl veya daha uzun süre yapılır. Avrupa Parlamentosu’na danışılır ve görüşlerini açıklar.

Tek pazarı yaratan ve insanların, malların, hizmetlerin ve sermayenin serbest dolaşımına izin veren 1986 Avrupa Tek Senedi 1987’de yürürlüğe girdi.

Ancak en geniş kapsamlı antlaşma, 1993 yılında yürürlüğe giren 1992 Avrupa Birliği Antlaşması veya Maastricht Antlaşması idi. Danimarka’da çoğunluğu elde etmek için iki referandum yapılması gerekiyordu. Nitekim Fransa’da da oylama çok yakındı. Yeni antlaşmalar, genellikle Danimarka, Fransa ve İrlanda’da görülen referandumla veya ulusal parlamento tarafından onaylanmalıdır.

Maastricht Antlaşması uyarınca Avrupa Ekonomik Topluluğu, Avrupa Birliği olarak yeniden adlandırıldı. Antlaşmanın amacı, ekonomik ve parasal birliği kurmak ve 1 Ocak 2002’de dolaşıma girecek olan tek bir Avrupa para birimi olan euro’nun kurulmasına izin vermekti. Antlaşma, üye devletler için yerine getirilmesi gereken koşulları koydu. parasal birliğin parçası olmasına izin verilecekti.

Bu koşullar şunları içerir:

■ Düşük enflasyon ve faiz oranları
■ Gayri Safi Milli Hasıla’nın% 3’ünün altındaki ulusal bütçe açıkları
■ GSMH’nin% 60’ının altında kamu borcu
■ Ulusal para biriminde devalüasyon yok

Danimarka, İsveç ve Birleşik Krallık avro bölgesine girmeyi reddettiler ve Yunanistan uygun görülmedi. Ancak Yunanlılar enflasyon oranını% 2’ye ve kamu borcunu Gayri Safi Milli Hasıla’nın% 1.98’ine düşürmeyi başardılar ve sonuç olarak Haziran 2000 AB zirvesinde Yunanistan’ın 1 Ocak 2001’den itibaren euro bölgesine katılabileceği konusunda mutabakata varıldı.

28 Eylül 2000’de Danimarka’da, halkın çoğunluğunun (% 53.1) euro’nun resmi katılımına karşı oy kullandığı bir referandum yapıldı. Danimarka’nın zaten 1982’ye dayanan sabit bir döviz kuru politikası vardı ve Ocak 1999’da Danimarka kronu, artı veya eksi% 2,25’lik bir bantta euro’ya bağlandı.

The post Tercümanın Kaynağı (19) – Avrupa Birliği – Dünü ve Bugünü – Tercüme Yaptırma – Tercüme Yaptırma Fiyatları first appeared on Web Tercümanlık.